세배 (sebae) — 元旦の朝、言葉より先に交わす挨拶
세배
세배 (sebae) は、설 (seol＝旧正月) に目上の人へ挨拶として行うお辞儀のことです。元旦の朝、떡국 (tteokguk) のお膳を下げると、家の中がしばらく静かになります。年長者がオンドルの暖かい席やソファに並んで腰かけ、子どもや若い人たちがその前に列を作ります。誰かが「이제 세배해야지 (ije sebae-haeyaji＝さあ、세배しなくちゃ)」と切り出すと、そこから数分間は会話がほとんど途切れます。膝をつき、手を重ね、額が手の甲に触れるほど深く身をかがめる。韓国のお正月を写真一枚に縮めるとしたら、たぶん多くの韓国人がこの場面を選ぶはずです。
세배 は動作の名前であると同時に、新年最初の挨拶そのものを指す言葉でもあります。ですから「세배 왔습니다 (sebae watseumnida)」と言えば、お辞儀を一回しに来たという意味ではなく、新年のご挨拶に伺いました、という意味になります。ここで大事なのは、この言葉に方向が組み込まれているという点です。세배 は下から上へしか向かいません。目下の人が目上の人にするものであって、逆向きは成り立たないのです。目上の人はお辞儀を受けたあとに 덕담 (deokdam)、つまり一年がうまくいくようにと願う言葉をかけ、そのあとで 세뱃돈 (sebaetdon) が渡されます。절 (jeol＝お辞儀) → 덕담 → 세뱃돈。この三拍子でひとまとまりです。
よく一緒に使われる述語も覚えておくと便利です。基本形は 세배를 하다 (sebae-reul hada)、相手を高めるときには 세배를 드리다 (sebae-reul deurida) を使います。何軒も順に訪ね歩くことは 세배를 다니다·돌다 (sebae-reul danida / dolda) と言います。
国立国語院の辞書で確かめる
세배 「명사」 설에 웃어른에게 인사로 하는 절. [en] sebae — new year’s bow: The act of performing a traditional bow to pay respect to one’s elders on Seol, New Year’s Day. [ja] セベ【歳拝】 — お正月に目上の人に対するあいさつとして行うお辞儀。 [es] sebae, reverencia de Año Nuevo — Genuflexión que se hace a los mayores en Año Nuevo como saludo y muestra de respeto. [zh] 拜年 — 春节向长辈行的跪拜礼。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
語釈のたった一行に、三つの条件がすべて入っています。① 時期は 설 (seol＝旧正月)、② 相手は 웃어른 (useoreun＝目上の人)、③ 性格は 인사 (insa＝挨拶)。このうち一つでも外れると、もう 세배 ではなくなります。なお、ポルトガル語の語釈は辞書に載っていないため、こちらで訳したものです — sebae — reverência de Ano Novo: gesto tradicional de curvar-se aos mais velhos como saudação no Seol, o Ano Novo coreano.（独自の翻訳であり、辞書の原文ではありません。）
では、辞書に載っている実際の用例を見てみましょう。
아이들이 구정을 맞아 할머니께 세배를 한다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
aideuri gujeong-eul maja halmeoni-kke sebae-reul handa.（子どもたちが旧正月を迎えて祖母に세배をする。）いちばん典型的な絵ですね。「구정 (gujeong＝舊正)」は旧暦の正月を指す古い言い方で、今は「설」や「설날」のほうがよく使われます。助詞に 께 (kke) が付いている点に注目してください。세배 を受ける側は必ず敬意の対象なので、「에게」ではなく「께」が自然になります。
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
naneun seollal-e bumonim-kke sebae-reul han hu geongang-eul giwonhaneun deokdam-eul ollyeotda.（私は元旦に両親へ세배をしたあと、健康を願う덕담を申し上げた。）お辞儀が終わってから言葉を交わす、という順序が文の中にそのまま表れています。ふつうは目上の人が目下の人に덕담を贈りますが、大人になった子どもが親の健康を願う言葉を差し上げるのもよくあることです。
할아버지께 세배를 드리러 갔더니만 어딜 가셨는지 안 계시더라고. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
harabeoji-kke sebae-reul deurireo gatdeoniman eodil gasyeonneunji an gyesideorago.（祖父に세배をしに行ったら、どこかへ出かけたのかいらっしゃらなかったんだよ。）세배 が「出向いてするもの」だとわかる文です。「-러 가다」が付いていることからも見てとれるように、目上の人のいる場所へ移動する行為までが 세배 に含まれます。ここでは敬意を表す 드리다 (deurida) が使われています。
설날 아침 때때옷을 차려입은 아이는 어른들께 세배를 드렸다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
seollal achim ttaettae-os-eul charyeo-ibeun aineun eoreundeul-kke sebae-reul deuryeotda.（元旦の朝、晴れ着を着た子どもは大人たちに세배をした。）「때때옷 (ttaettae-ot)」は、子どもが名節に着る色とりどりの伝統衣装のことです。세배 が服装まで整えて行う、格式のある挨拶だということがわかります。
세배를 돌다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
sebae-reul dolda.（세배をして回る。）一軒だけでなく、親戚の家やご近所を順に回ることをこう言います。昔の田舎の村では、元旦の午前中いっぱい、子どもたちが町内をひと回りしながら세배をして歩いたものでした。
実際の会話で見てみる
場面：元旦の朝、ジュンギョンの実家の居間。떡국のお膳を下げたばかりで、目上の方々がソファのほうに並んで腰かけています。
ジュンギョン: 에밀리야, 떡국 다 먹었으면 이제 세배 할 차례야. 나 따라 하면 돼. エミリー、떡국を食べ終わったなら、次は세배の番だよ。僕の真似をすればいい。
エミリー: 나도 해? 나 며느리도 아니고 그냥 친구인데 껴도 되나… 私も？お嫁さんでもなくてただの友達なのに、混ざっていいのかな…
ジュンギョン: 되지, 그럼. 손 이렇게 포개고. 남자는 왼손이 위, 너는 오른손 위로 하면 돼. もちろんいいよ。手をこうやって重ねて。男は左手が上、君は右手を上にすればいいんだ。
エミリー: 절하면서 “새해 복 많이 받으세요” 하는 거 아니었어? 나 그거 연습했는데. お辞儀をしながら「あけましておめでとうございます」って言うんじゃなかったの？それ、練習してきたのに。
ジュンギョン: 아니, 절 자체가 인사야. 끝나고 어른이 덕담 주시면 그때 말씀드려. いや、お辞儀そのものが挨拶なんだよ。終わって目上の方が덕담をくださったら、そのときに言えばいい。
エミリー: 아, 그렇구나. 나 세배 처음이라 손 떨려. 세뱃돈은 됐어, 나 서른둘이야. ああ、そうなんだ。세배は初めてだから手が震える。세뱃돈はいらないよ、私もう三十二だもん。
こう使うと不自然です
✗ 추석에 할머니 댁에 가서 세배를 드렸어요. ✓ 설날 아침에 할머니 댁에 가서 세배를 드렸어요. → 세배 は 설 (seol＝旧正月) にだけ使う言葉です。추석 (chuseok＝秋夕) にも目上の人にお辞儀はしますが、それは単に「인사드리다」や「절하다」であって、ご先祖に対して行うものは「차례 (charye)」と言います。名節ならぜんぶ세배だと思ってしまうのが、学習者のいちばん多い間違いです。
✗（同い年の友達に）야, 너도 나한테 세배 한 번 해 봐. ✓（甥っ子に）지호야, 큰아버지께 세배부터 드리고 오렴. → 세배 は方向の決まった言葉なので、目下の人や同年代に要求することはできません。友達にこう言えば「내가 네 어른이냐（俺がお前の年長者かよ）」と冗談で返されるのがふつうですし、会社で後輩に使えば本気で失礼に聞こえます。
場面別の活用例文
① 帰省できなかった年、ビデオ通話で挨拶するとき
할머니, 올해는 못 내려가서 화면으로 세배 드릴게요.
harmeoni, olhaeneun mot naeryeoga-seo hwamyeon-euro sebae deurilgeyo.（おばあちゃん、今年は帰れないから画面越しに세배しますね。）名節に帰省できなかった人が実際にこう言います。カメラの前でお辞儀をする姿は少しおかしく見えても、目上の方はたいていその気持ちのほうを喜んでくださいます。
② お正月休みに何軒も回るとき
오전엔 큰집에서 차례 지내고, 오후엔 외가 쪽으로 세배를 돌 거예요.
ojeon-en keunjib-eseo charye jinaego, ohu-en oega jjog-euro sebae-reul dol geoyeyo.（午前は本家で차례を行って、午後は母方のほうへ세배をして回る予定です。）「차례」と「세배」がどう違うのか、一文の中に表れています。차례 は亡くなったご先祖へ、세배 は生きている目上の方へ行うものです。
③ 子どもに順番を教えるとき
세뱃돈부터 받으면 어떡해. 세배부터 드리고 “새해 복 많이 받으세요” 해야지.
sebaetdon-buteo badeumyeon eotteokhae. sebae-buteo deurigo “saehae bok mani badeuseyo” haeyaji.（お金から先に受け取ってどうするの。まず세배をしてから「あけましておめでとうございます」でしょ。）元旦の朝、韓国の居間でほぼ毎年聞こえてくる小言です。
敬語・タメ口と似た表現
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 세배를 드리다 (sebae-reul deurida) | 丁寧。相手をはっきり高める | 祖父母・両親・恩師など、実際の目上の方が相手のとき。いちばん安全な形 |
| 세배를 하다 (sebae-reul hada) | 中立・叙述 | 事実を説明するときや、子どもが主語のとき。目上の方に直接話すときはやや丁寧さに欠ける |
| 큰절 (keunjeol) | 動作そのものを指す | 세배 だけでなく、婚礼・葬礼など格式ある礼全般。세배 は큰절で行う |
| 새해 인사 (saehae insa) | やわらかく、幅が広い | お辞儀をしない場面 — 電話・メッセージ・会社など。外国人にとっていちばん使いやすい |
| 차례 (charye) | 厳粛、儀礼 | 亡くなったご先祖に対して行う祭祀。세배 とは対象がまったく違う |
紛らわしいのは最後の二行です。会社のグループチャットに「세배 드립니다」と書くと不自然になります。お辞儀をしていないからです。その場面では「새해 인사 드립니다」が正解です。
文化背景 — 一度のお辞儀に込められた一年
세배（歳拝）は漢字語です。年を意味する 세 (歳) と、お辞儀を意味する 배 (拜) が合わさって「新年の礼」という意味になりました。字面だけ見るとそっけないのですが、この言葉が実際に転がっていく様子は、ずっと温かいものです。
形式は決まっています。세배 は큰절で行い、手の重ね方（공수 gongsu）は、男性は左手を上に、女性は右手を上にするのがふつうだと教わります。そして、韓国人でもよく迷うポイントが一つあります。お辞儀をしながら「새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo)」とは言わない — これが国立国語院の標準言語礼節の基準なのです。お辞儀そのものがすでに挨拶だからです。目上の方が「올해는 시험 꼭 붙어라（今年こそ試験に受かりなさい）」といった덕담をかけてくださったら、そのときに「네, 새해 복 많이 받으세요」と答えればよいのです。会話の中でエミリーがつまずいたのは、まさにここでした。
세뱃돈 はもともと子どものものでした。就職すると、受け取る側から渡す側へと移ります。韓国では、この切り替わりを大人になった印のように語ります。「올해부터 세뱃돈 주는 입장 됐다（今年から세뱃돈を渡す立場になった）」という言葉は、つまり「私はもう稼いでいる」という意味なのです。
ドラマの세배の場面は、セリフよりも配置で語ります。『応答せよ1988』(tvN、2015) のように、一つの町の名節をまるごと映す作品では、誰が誰の前に膝をつくかが、その家の地図をそのまま映し出します。だから名節エピソードの対立は、たいてい세배の直前か直後に噴き出します — 久しぶりに集まった家族が一つの部屋に座る、唯一の瞬間だからです。韓国ドラマを見ていて、年長者が並んで座り、若い人たちがその前に立つ構図が出てきたら、そろそろ何か起こるぞと予想してよいでしょう。
今日のクイズ
次のうち、세배 を自然に使える場面はどれでしょう？
① 추석の朝、おばあさんの家で ② 元旦の朝、おじいさんに ③ 友達の誕生日パーティーで ④ 会社の新年会で後輩に
正解：②
세배 には三つの条件が付きます。時期は설、相手は目上の人、性格は挨拶。①は名節が설ではないから、③は설でないうえに相手が目上でもないから、④は方向が逆だから、いずれも条件から外れます。④のように後輩に세배を要求するのは、冗談としても危険です。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。