세배 (sebae) — 大年初一的早晨，比话语更先出口的问候
세배
세배 (sebae) 的意思是“春节时向长辈行礼问候”。大年初一的早晨，떡국 (tteokguk，年糕汤) 的饭桌一撤下，家里就会安静一小会儿。长辈们在 아랫목 (aranmok，炕头最暖的位置) 或沙发那边并排坐下，孩子和年轻人在他们面前排成一排。有人开口说一句“이제 세배해야지（该拜年了）”，接下来的几分钟里，对话几乎就断了。跪下、双手交叠、身子低到额头几乎碰上手背。如果要把韩国的春节浓缩成一张照片，大概多数韩国人都会选这个画面。
세배 既是这个动作的名称，同时也指新年第一次问候的整体。所以说“세배 왔습니다”，并不是“我来行一个礼”，而是“我来给您拜年了”的意思。重要的是，这个词里嵌着方向。세배 只从下往上走：是晚辈向长辈行的，反过来不成立。长辈受了礼之后会送上 덕담 (deokdam) —— 也就是祝愿这一年顺遂的话，然后才轮到 세뱃돈 (sebaetdon，压岁钱) 的往来。行礼 → 덕담 → 세뱃돈，这三拍是一整套。
常一起出现的谓语也一并记下来比较好。세배를 하다 (sebae-reul hada) 是基本形，要抬高长辈时用 세배를 드리다 (sebae-reul deurida)。挨家挨户依次走访拜年，则说 세배를 다니다·돌다 (sebae-reul danida / dolda)。
用国立国语院词典确认
세배 「名词」 春节时向长辈行的问候之礼。 [en] sebae — new year’s bow: The act of performing a traditional bow to pay respect to one’s elders on Seol, New Year’s Day. [ja] セベ【歳拝】 — お正月に目上の人に対するあいさつとして行うお辞儀。 [es] sebae, reverencia de Año Nuevo — Genuflexión que se hace a los mayores en Año Nuevo como saludo y muestra de respeto. [zh] 拜年 — 春节向长辈行的跪拜礼。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
一行释义里，三个条件全都在。①时间是 설（春节），②对象是 웃어른（长辈），③性质是 인사（问候）。这三条中只要有一条对不上，就不再是 세배 了。葡萄牙语释义词典里没有收录，是我们自己译的 —— sebae — reverência de Ano Novo: gesto tradicional de curvar-se aos mais velhos como saudação no Seol, o Ano Novo coreano.（为本站自译，并非词典原文。）
下面来看词典收录的实际用例。
아이들이 구정을 맞아 할머니께 세배를 한다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
aideuri gujeong-eul maja halmeoni-kke sebae-reul handa.（孩子们迎来春节，向奶奶拜年。）这是最典型的画面。‘구정(舊正)’是指农历新年的旧说法，如今更常用‘설’或‘설날’。请注意助词 께。受 세배 的一方永远是需要抬高的对象，所以自然是‘께’而不是‘에게’。
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
naneun seollal-e bumonim-kke sebae-reul han hu geongang-eul giwonhaneun deokdam-eul ollyeotda.（春节那天我向父母行了 세배，然后奉上祝愿健康的 덕담。）行礼结束之后才有话语往来 —— 这个顺序原原本本地写在句子里。通常是长辈给晚辈 덕담，但长大成人的子女向父母奉上祝愿健康的话，也很常见。
할아버지께 세배를 드리러 갔더니만 어딜 가셨는지 안 계시더라고. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
harabeoji-kke sebae-reul deurireo gatdeoniman eodil gasyeonneunji an gyesideorago.（本想去给爷爷拜年，结果不知道他去哪儿了，人不在。）这句显出 세배 是‘要登门去做的事’。从后缀‘-러 가다’就看得出来，移动到长辈所在的地方，这个行为本身也包含在 세배 里。这里用的是表示尊敬的 드리다。
설날 아침 때때옷을 차려입은 아이는 어른들께 세배를 드렸다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
seollal achim ttaettae-os-eul charyeo-ibeun aineun eoreundeul-kke sebae-reul deuryeotda.（大年初一早上，穿上节日盛装的孩子向长辈们行了 세배。）때때옷 (ttaettaeot) 指孩子在节日穿的彩条袖韩服（색동옷 (saekdongot)）。可见 세배 是连穿着都要备齐的、有格式的问候。
세배를 돌다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
sebae-reul dolda.（挨家挨户去拜年。）不只是一家，而是依次走过亲戚家、邻居家，就这么说。从前的乡下村子里，大年初一整个上午孩子们都会绕着村子转一圈，一家家去拜年。
看看真实对话
情境：大年初一早上，俊卿老家的客厅。떡국 的饭桌刚刚撤下，长辈们在沙发那边并排坐好。
俊卿: 에밀리야, 떡국 다 먹었으면 이제 세배 할 차례야. 나 따라 하면 돼. 艾米丽，年糕汤吃完了的话，接下来就轮到 세배 了。跟着我做就行。
艾米丽: 나도 해? 나 며느리도 아니고 그냥 친구인데 껴도 되나… 我也要做？我又不是儿媳妇，就是个朋友，掺和进去合适吗……
俊卿: 되지, 그럼. 손 이렇게 포개고. 남자는 왼손이 위, 너는 오른손 위로 하면 돼. 当然可以啊。手这样交叠。男生左手在上，你右手在上就行。
艾米丽: 절하면서 “새해 복 많이 받으세요” 하는 거 아니었어? 나 그거 연습했는데. 行礼的时候不是要说“새해 복 많이 받으세요”吗？我还练过呢。
俊卿: 아니, 절 자체가 인사야. 끝나고 어른이 덕담 주시면 그때 말씀드려. 不是 —— 行礼本身就是问候。行完礼，长辈给你 덕담 的时候再说。
艾米丽: 아, 그렇구나. 나 세배 처음이라 손 떨려. 세뱃돈은 됐어, 나 서른둘이야. 啊，原来是这样。第一次行 세배，我手都抖了。压岁钱就不用了，我三十二了。
这样用会很别扭
✗ 추석에 할머니 댁에 가서 세배를 드렸어요. ✓ 설날 아침에 할머니 댁에 가서 세배를 드렸어요. → 세배 只用于 설（春节）。中秋节也会向长辈行礼，但那只是‘인사드리다’或‘절하다’，向祖先举行的则是‘차례’。以为只要是节日就都叫 세배，是学习者最常犯的错误。
✗ （对同岁的朋友）야, 너도 나한테 세배 한 번 해 봐. ✓ （对侄子）지호야, 큰아버지께 세배부터 드리고 오렴. → 세배 是方向固定的词，不能要求晚辈或同辈来做。对朋友这么说，通常会被一句“我是你长辈啊？”的玩笑顶回来；在公司对后辈这么用，则真的会听着无礼。
分场景实用例句
① 那年没能回老家，用视频通话问候时
할머니, 올해는 못 내려가서 화면으로 세배 드릴게요.
harmeoni, olhaeneun mot naeryeoga-seo hwamyeon-euro sebae deurilgeyo.（奶奶，今年没能回去，我就隔着屏幕给您拜年了。）节日里没能返乡的人，现实中就是这么说的。对着摄像头行礼看起来是有点滑稽，但长辈们大多反而更觉得这份心意难得。
② 春节假期里要走好几家的情况
오전엔 큰집에서 차례 지내고, 오후엔 외가 쪽으로 세배를 돌 거예요.
ojeon-en keunjib-eseo charye jinaego, ohu-en oega jjog-euro sebae-reul dol geoyeyo.（上午在大伯家举行 차례，下午去外婆家那边挨家拜年。）‘차례’和‘세배’的区别，在一句话里就显出来了。차례 是给已故的祖先，세배 是给在世的长辈。
③ 教孩子顺序的时候
세뱃돈부터 받으면 어떡해. 세배부터 드리고 “새해 복 많이 받으세요” 해야지.
sebaetdon-buteo badeumyeon eotteokhae. sebae-buteo deurigo “saehae bok mani badeuseyo” haeyaji.（怎么能先拿压岁钱呢！先行 세배，再说“새해 복 많이 받으세요”。）这是大年初一的韩国客厅里几乎年年都能听到的唠叨。
敬语·半语与相近表达
| 表达 | 语气·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 세배를 드리다 (sebae-reul deurida) | 郑重，明确抬高对方 | 说到祖父母、父母、师长等真正的长辈时。最稳妥的形式 |
| 세배를 하다 (sebae-reul hada) | 中性·陈述 | 陈述事实，或主语是孩子时。直接对长辈说时略欠恭敬 |
| 큰절 (keunjeol) | 指动作本身 | 不只 세배，也包括婚礼、丧礼等一切正式的大礼。세배 就是用 큰절 来行的 |
| 새해 인사 (saehae insa) | 柔和、范围广 | 不行礼的场合 —— 电话、消息、公司。外国人用起来最方便 |
| 차례 (charye) | 肃穆，仪礼 | 向已故祖先举行的祭祀。与 세배 的对象完全不同 |
容易搞混的是最后两行。在公司群聊里写“세배 드립니다”会很别扭 —— 因为你并没有行礼。那种场合，“새해 인사 드립니다”才对。
文化背景 —— 一个礼里装着的一整年
세배（歲拜）是汉字词。表示年的 세(歲) 和表示拜的 배(拜) 合在一起，成了‘新年之拜’的意思。光看字面很干巴，实际上这个词运转起来要温暖得多。
形式是定好的。세배 要行 큰절，双手交叠的方式（공수）一般教的是男子左手在上、女子右手在上。还有一点连韩国人也常搞混：行礼的同时不说“새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo)”，这是国立国语院标准语言礼节的准则。因为行礼本身已经是问候了。等长辈送上“今年考试一定要考上啊”这样的 덕담，那时再答一句“네, 새해 복 많이 받으세요”就好。对话里艾米丽绊倒的地方，正是这里。
세뱃돈 本来是孩子的份儿。工作以后就从收的一方转到给的一方，在韩国，人们把这个转变当作长大成人的标志来说。“从今年起我成了给 세뱃돈 的那一方”，就等于在说“我现在挣钱了”。
电视剧里的 세배 场面，靠的不是台词而是站位在说话。像《请回答1988》（tvN，2015）这样把一个街区的节日整个拍出来的作品，谁跪在谁面前，就把那个家的地图原样摊开了。所以节日集数的矛盾大多在 세배 前后爆发 —— 因为那是久别重逢的一家人唯一坐进同一个房间的时刻。看韩剧时，如果出现长辈并排坐、年轻人站在他们面前的构图，那就可以预料马上要出事了。
今日小测验
下面哪个场合可以自然地使用 세배？
① 中秋节早上，在奶奶家 ② 大年初一早上，对爷爷 ③ 在朋友的生日派对上 ④ 在公司新年会上，对后辈
正确答案：②
세배 有三个条件：时间是 설，对象是 웃어른，性质是 인사。①的节日不是 설，③既不是 설、对方也不是长辈，④方向反了，全都对不上。像④那样要求后辈行 세배，就算当玩笑也很危险。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。