세배 — a saudação que, na manhã de Ano Novo, vem antes das palavras
세배
세배 (sebae) significa a reverência que se faz aos mais velhos, como saudação, no 설 (Seol), o Ano Novo lunar. Na manhã do Ano Novo, assim que a mesa do 떡국 (tteokguk) é recolhida, a casa fica quieta por um instante. Os mais velhos se sentam lado a lado no 아랫목 (araenmok) — a parte mais quentinha do piso aquecido — ou perto do sofá, e as crianças e os mais jovens formam uma fila diante deles. Quando alguém enfim diz “이제 세배해야지 (ije sebae-haeyaji)”, a conversa some por alguns minutos. Ajoelha-se, sobrepõem-se as mãos e baixa-se o corpo até a testa encostar no dorso das mãos. Se fosse preciso resumir o Ano Novo coreano em uma única fotografia, provavelmente a maioria dos coreanos escolheria essa cena.
세배 é, ao mesmo tempo, o nome do gesto e o nome de toda a primeira saudação do ano. Por isso, quando alguém diz “세배 왔습니다 (sebae watseumnida)”, não está dizendo que veio fazer uma reverência e pronto: está dizendo que veio visitar para dar os cumprimentos de Ano Novo. O importante é que essa palavra traz uma direção embutida. O 세배 só vai de baixo para cima. É o mais novo que o faz ao mais velho, e o caminho inverso simplesmente não existe. Depois de receber a reverência, o mais velho oferece o 덕담 (deokdam) — as palavras que desejam um ano bem-sucedido — e só então vem o 세뱃돈 (sebaetdon), o dinheirinho de Ano Novo. Reverência → 덕담 → 세뱃돈: os três tempos formam um conjunto só.
Vale decorar também os verbos que costumam acompanhar a palavra. 세배를 하다 (sebae-reul hada) é a forma básica; para elevar o mais velho, usa-se 세배를 드리다 (sebae-reul deurida). E percorrer várias casas, uma depois da outra, é 세배를 다니다·돌다 (sebae-reul danida / dolda).
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
세배 「substantivo」 A reverência feita aos mais velhos, como saudação, no Seol. [en] sebae — new year’s bow: The act of performing a traditional bow to pay respect to one’s elders on Seol, New Year’s Day. [ja] セベ【歳拝】 — お正月に目上の人に対するあいさつとして行うお辞儀。 [es] sebae, reverencia de Año Nuevo — Genuflexión que se hace a los mayores en Año Nuevo como saludo y muestra de respeto. [zh] 拜年 — 春节向长辈行的跪拜礼。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A definição cabe em uma linha e já traz as três condições. ① O momento é o 설; ② o destinatário é o 웃어른 (useoreun), a pessoa mais velha; ③ a natureza do gesto é de saudação. Se qualquer uma das três falhar, deixa de ser 세배. A definição em português não consta do dicionário, então fomos nós que a vertemos — sebae — reverência de Ano Novo: gesto tradicional de curvar-se aos mais velhos como saudação no Seol, o Ano Novo coreano. (tradução nossa, não o texto original do dicionário).
Agora vejamos os exemplos de uso que o próprio dicionário registra.
아이들이 구정을 맞아 할머니께 세배를 한다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
aideuri gujeong-eul maja halmeoni-kke sebae-reul handa. (As crianças fazem o sebae para a avó na chegada do Ano Novo lunar.) É a imagem mais típica de todas. ‘구정 (gujeong)’ é uma expressão antiga para o Ano Novo lunar; hoje se usa muito mais ‘설’ ou ‘설날’. Repare na partícula 께: quem recebe o 세배 é sempre alguém a quem se deve deferência, então o natural é ‘께’, e não ‘에게’.
나는 설날에 부모님께 세배를 한 후 건강을 기원하는 덕담을 올렸다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
naneun seollal-e bumonim-kke sebae-reul han hu geongang-eul giwonhaneun deokdam-eul ollyeotda. (No Ano Novo, fiz o sebae aos meus pais e depois lhes ofereci palavras desejando saúde.) A própria frase carrega a ordem das coisas: as palavras só circulam depois que a reverência termina. Em geral é o mais velho que dá o 덕담 ao mais novo, mas também é comum um filho já adulto oferecer votos de saúde aos pais.
할아버지께 세배를 드리러 갔더니만 어딜 가셨는지 안 계시더라고. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
harabeoji-kke sebae-reul deurireo gatdeoniman eodil gasyeonneunji an gyesideorago. (Fui até o vovô para fazer o sebae, mas ele tinha saído sabe-se lá para onde e não estava.) A frase deixa claro que o 세배 é algo que se faz indo até a pessoa. Como mostra o ‘-러 가다’, o próprio deslocamento até onde está o mais velho faz parte do 세배. Aqui aparece a forma deferente 드리다.
설날 아침 때때옷을 차려입은 아이는 어른들께 세배를 드렸다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
seollal achim ttaettae-os-eul charyeo-ibeun aineun eoreundeul-kke sebae-reul deuryeotda. (Na manhã de Ano Novo, a criança, vestida com sua roupa de festa, fez o sebae aos mais velhos.) ‘때때옷 (ttaettae-ot)’ é a roupinha colorida que as crianças usam nos feriados. Mostra que o 세배 é uma saudação formal, que inclui até o cuidado com o traje.
세배를 돌다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
sebae-reul dolda. (Fazer a ronda do sebae.) Diz-se assim quando não se visita apenas uma casa, mas se percorre uma a uma as casas dos parentes e dos vizinhos. Antigamente, nas aldeias, as crianças passavam toda a manhã de Ano Novo dando a volta no bairro fazendo 세배.
Vendo em uma conversa real
Situação: manhã de Ano Novo, na sala da casa dos pais de Jun-kyung. A mesa do tteokguk acabou de ser recolhida e os mais velhos se sentaram lado a lado perto do sofá.
Jun-kyung: 에밀리야, 떡국 다 먹었으면 이제 세배 할 차례야. 나 따라 하면 돼. Emily, se você já terminou o tteokguk, agora é a vez do sebae. É só me imitar.
Emily: 나도 해? 나 며느리도 아니고 그냥 친구인데 껴도 되나… Eu também? Nem sou nora, sou só uma amiga — tudo bem eu entrar junto?
Jun-kyung: 되지, 그럼. 손 이렇게 포개고. 남자는 왼손이 위, 너는 오른손 위로 하면 돼. Claro que pode. Sobreponha as mãos assim. Homem põe a mão esquerda por cima; você põe a direita.
Emily: 절하면서 “새해 복 많이 받으세요” 하는 거 아니었어? 나 그거 연습했는데. Não era para dizer “Feliz Ano Novo” enquanto faz a reverência? Eu tinha treinado isso.
Jun-kyung: 아니, 절 자체가 인사야. 끝나고 어른이 덕담 주시면 그때 말씀드려. Não — a reverência em si já é a saudação. Você fala depois, quando os mais velhos derem as palavras de bênção.
Emily: 아, 그렇구나. 나 세배 처음이라 손 떨려. 세뱃돈은 됐어, 나 서른둘이야. Ah, entendi. Minhas mãos estão tremendo, é meu primeiro sebae. E pode deixar o dinheirinho, eu tenho trinta e dois anos.
Assim soa estranho
✗ 추석에 할머니 댁에 가서 세배를 드렸어요. ✓ 설날 아침에 할머니 댁에 가서 세배를 드렸어요. → 세배 é palavra usada exclusivamente no 설. No Chuseok também se faz reverência aos mais velhos, mas ali é simplesmente ‘인사드리다 (insa-deurida)’ ou ‘절하다 (jeolhada)’; e o rito oferecido aos ancestrais é o ‘차례 (charye)’. Achar que todo feriado tradicional comporta 세배 é o erro mais comum entre estudantes.
✗ (para um amigo da mesma idade) 야, 너도 나한테 세배 한 번 해 봐. ✓ (para o sobrinho) 지호야, 큰아버지께 세배부터 드리고 오렴. → Como 세배 é uma palavra de direção fixa, não dá para exigi-la de alguém mais novo ou da mesma idade. Se você disser isso a um amigo, o normal é ele devolver na brincadeira com um “virei seu mais velho, é?”; e se disser a um colega mais novo no trabalho, soa sinceramente grosseiro.
Exemplos por situação
① No ano em que não deu para voltar à cidade natal, cumprimentando por videochamada
할머니, 올해는 못 내려가서 화면으로 세배 드릴게요.
harmeoni, olhaeneun mot naeryeoga-seo hwamyeon-euro sebae deurilgeyo. (Vovó, este ano não consegui descer aí, então vou fazer meu sebae pela tela.) É exatamente assim que falam as pessoas que não conseguiram viajar no feriado. Mesmo que fazer a reverência diante de uma câmera pareça um pouco engraçado, os mais velhos costumam achar o gesto ainda mais bonito.
② Percorrendo várias casas no feriado de Ano Novo
오전엔 큰집에서 차례 지내고, 오후엔 외가 쪽으로 세배를 돌 거예요.
ojeon-en keunjib-eseo charye jinaego, ohu-en oega jjog-euro sebae-reul dol geoyeyo. (De manhã fazemos o rito charye na casa do tio mais velho e, à tarde, vamos fazer a ronda do sebae pelo lado da família da minha mãe.) A diferença entre ‘차례’ e ‘세배’ aparece numa frase só: o 차례 é para os ancestrais falecidos; o 세배, para os mais velhos que estão vivos.
③ Ensinando a ordem certa a uma criança
세뱃돈부터 받으면 어떡해. 세배부터 드리고 “새해 복 많이 받으세요” 해야지.
sebaetdon-buteo badeumyeon eotteokhae. sebae-buteo deurigo “saehae bok mani badeuseyo” haeyaji. (Não pode pegar o dinheiro primeiro! Faça o sebae e depois diga “Feliz Ano Novo”.) É a bronca que se ouve quase todo ano nas salas de estar coreanas na manhã de Ano Novo.
Formas polidas, informais e expressões parecidas
| Expressão | Tom e intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 세배를 드리다 (sebae-reul deurida) | Formal; eleva claramente o interlocutor | Falando de avós, pais, mestres — mais velhos de verdade. A forma mais segura |
| 세배를 하다 (sebae-reul hada) | Neutro, descritivo | Ao explicar um fato ou quando o sujeito é uma criança. Falando diretamente com um mais velho, soa um pouco menos cortês |
| 큰절 (keunjeol) | Nomeia o gesto em si | Reverências formais em geral — não só o sebae, mas casamentos, funerais. O sebae se faz com o keunjeol |
| 새해 인사 (saehae insa) | Suave e abrangente | Situações em que não há reverência — telefone, mensagem, trabalho. É a mais confortável para estrangeiros |
| 차례 (charye) | Solene, ritual | O rito oferecido aos ancestrais falecidos. O destinatário é completamente diferente do do sebae |
As duas últimas linhas são as que mais confundem. Escrever “세배 드립니다” no grupo de mensagens da empresa soa estranho — afinal, ninguém fez reverência nenhuma. Ali o certo é “새해 인사 드립니다”.
Contexto cultural — um ano inteiro dentro de uma reverência
세배(歲拜) é uma palavra sino-coreana. O caractere 세(歲), que significa ano, somado a 배(拜), que significa reverência, dá ‘a reverência do ano novo’. Nos caracteres, parece seco; na prática, o modo como essa palavra circula é bem mais caloroso.
A forma é fixa. O 세배 se faz com o 큰절 e, quanto ao modo de sobrepor as mãos (공수, gongsu), aprende-se que o normal é o homem pôr a mão esquerda por cima e a mulher, a direita. E há um ponto que confunde até os próprios coreanos: pelo padrão de etiqueta linguística do Instituto Nacional da Língua Coreana, não se diz “새해 복 많이 받으세요 (saehae bok mani badeuseyo)” durante a reverência. A reverência já é, em si, a saudação. Quando o mais velho oferecer um 덕담 do tipo “올해는 시험 꼭 붙어라” (que este ano você passe no exame!), aí sim se responde “네, 새해 복 많이 받으세요”. Foi exatamente aí que a Emily tropeçou, na conversa acima.
O 세뱃돈 era, originalmente, coisa de criança. Depois que a pessoa se emprega, ela passa do lado de quem recebe para o lado de quem dá, e na Coreia essa virada é comentada como um marco da vida adulta. Dizer “올해부터 세뱃돈 주는 입장 됐다” (a partir deste ano passei para o lado de quem dá o dinheirinho) equivale a dizer “agora eu ganho meu próprio dinheiro”.
Nos dramas, as cenas de 세배 falam mais pela disposição das pessoas do que pelas falas. Em obras que mostram o feriado de um bairro inteiro, como 《응답하라 1988》 (Reply 1988, tvN, 2015), quem se ajoelha diante de quem desenha o mapa completo daquela família. Por isso os conflitos dos episódios de feriado quase sempre explodem logo antes ou logo depois do 세배 — é o único momento em que a família reunida depois de muito tempo se senta toda no mesmo cômodo. Se, assistindo a um drama coreano, você vir os mais velhos sentados lado a lado e os mais jovens de pé diante deles, pode apostar que algo está prestes a acontecer.
Quiz de hoje
Em qual das situações abaixo dá para usar 세배 com naturalidade?
① Na manhã do 추석 (Chuseok), na casa da avó ② Na manhã do 설날 (seollal), diante do avô ③ Na festa de aniversário de um amigo ④ Na confraternização de Ano Novo da empresa, com um colega mais novo
Resposta: ②
O 세배 vem com três condições: o momento é o 설, o destinatário é alguém mais velho e a natureza do gesto é de saudação. ① falha porque o feriado não é o 설; ③ falha porque não é o 설 e a pessoa também não é um mais velho; ④ falha porque a direção está invertida. Exigir 세배 de um colega mais novo, como em ④, é arriscado até como brincadeira.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.