시청률 (sicheongnyul) — ドラマが終わった翌朝に出てくる数字

시청률

日曜日の夜十一時、ドラマの最終回が終わってエンディングクレジットが流れていきます。その瞬間から、韓国のコミュニティ掲示板には同じ質問が並びはじめます。「これ、何パーセント出るかな?」 시청률 (sicheongnyul) は、テレビのある番組を視聴する人たちの割合、という意味です。後ろにつく単位はいつもパーセント(%)で、その数字は翌朝の記事の見出しになって現れます。

ドラマがきっかけで韓国語を始めた方なら、この単語を避けて通ることはできません。ニュース記事、俳優のインタビュー、制作発表会、ファンコミュニティ ── ドラマの話が交わされる場所には、どこにでも顔を出します。意味そのものは単純なのですが、この言葉が実際に転がっていくときの温度は、辞書に書かれているよりも少しだけ熱いのです。

見た目には、시청률 は感情のない統計用語です。けれども放送の世界では、この数字はほとんど成績表のようなものです。よく出れば俳優の次回作のギャラが上がり、出なければ「失敗したドラマ」というレッテルが貼られます。だからこの言葉のそばには、いつも感情のこもった動詞がついてきます。話し言葉では 시청률이 터지다 (sicheongnyuri teojida)、시청률이 잘 나오다 (sicheongnyuri jal naoda)、시청률이 바닥을 치다 (sicheongnyuri badageul chida) のように使い、記事や会議のような硬い場では 시청률을 기록하다 (sicheongnyureul girokada)、시청률이 저조하다 (sicheongnyuri jeojohada) のほうを使います。同じ数字を前にして、温度だけを差し替えているようなものですね。

国立国語院の辞書で確かめる

시청률「名詞」 텔레비전의 한 프로그램을 시청하는 사람들의 비율. テレビのある番組を視聴する人たちの比率。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

多言語の語釈も一緒に載っています。

[en] television ratings — The rate of people who watch a certain program on television. [ja] しちょうりつ【視聴率】 — テレビの一つの番組を視聴する人たちの比率。 [es] índice de audiencia — Porcentaje de personas que atienden algún programa de televisión [zh] 收视率 — 收看某一电视节目的人的比例。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は、この辞書には収録されていません。あえて訳すなら índice de audiência あたりでしょうか。ただしこれは辞書の記載ではなく私たちがつけた訳なので、参考程度にとどめてください。

辞書に載っている実際の用例を見ると、この単語がどんな文の中で生きているのかが一目でわかります。

큰 인기를 누린 그 드라마는 방송국 개국 이래 최고의 시청률을 기록하였다. 大きな人気を集めたそのドラマは、放送局の開局以来もっとも高い視聴率を記録した。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

成功を告げる、もっとも典型的な文です。기록하다 (girokada) は数字と対になる硬い動詞で、記事の見出しやプレスリリースではほとんど決まり文句のように使われます。友だち同士で話すときは「기록했대」よりも「터졌대」のほうがずっと自然です。

우리 드라마는 시청률이 저조하여 결론적으로 실패했다는 평가를 받았다. うちのドラマは視聴率が振るわず、結論としては失敗だったという評価を受けた。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

こちらは反対側の文です。저조하다 (jeojohada) は「낮다(低い)」のかしこまった言い方で、低いという事実を淡々と述べながらも、どこかに落胆がにじんでいます。制作陣が自分たちの作品について使う言葉なので、なおさら苦い響きがあります。

드라마는 한 자릿수의 시청률에 머물며 고전을 겪고 있다. そのドラマは一桁の視聴率にとどまり、苦戦を強いられている。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

한 자릿수 (han jaritsu)、つまり10パーセント未満という意味です。韓国のドラマ記事では嫌というほど目にする表現なので、まるごと覚えておくと役に立ちます。「두 자릿수를 회복했다(二桁を回復した)」はその逆ですね。

광고주들은 시청률이 높은 프로그램에 광고를 내는 것을 선호한다. 広告主たちは、視聴率の高い番組に広告を出すことを好む。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

この数字がなぜそこまで重要なのかを説明してくれる文です。視聴率はそのまま広告単価であり、広告単価はそのまま次のシーズンをつくるかどうかにつながります。

지나친 시청률 경쟁은 민영 방송뿐만 아니라 공영 방송 프로그램의 질도 떨어뜨렸다. 行き過ぎた視聴率競争は、民間放送だけでなく公共放送の番組の質も落とした。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

批判するときに使う文です。시청률 경쟁 (sicheongnyul gyeongjaeng) は韓国のメディアによく登場する定番の組み合わせで、刺激的な放送をたしなめるときに前置きとして置かれます。

実際の会話で見る

場面:日曜日の夜、近所のチキン屋さん。壁にかかったテレビでドラマの最終回がちょうど終わったところ。

ジュンギョン: 와, 이걸 이렇게 끝낸다고? 나 지금 소름 돋았어. うわ、こんな終わり方する?今マジで鳥肌立った。

エミリー: 마지막 회 시청률 얼마 나왔을까? 이 정도면 20퍼센트는 넘겠지? 最終回の視聴率、どのくらい出たんだろう。これなら20パーセントは超えるよね?

ジュンギョン: 야, 요즘 그렇게 안 나와. 두 자릿수만 넘겨도 대박이야. いやいや、最近はそんなに出ないって。二桁に乗っただけでも大ヒットだよ。

エミリー: 아 맞다, 다들 OTT로 보니까. 근데 왜 아직도 시청률 얘기부터 해? あ、そうか、みんな配信で観るもんね。でもどうして今でも視聴率の話から始まるの?

ジュンギョン: 습관이지 뭐. 그래도 시청률이 높은 드라마는 다음 날 회사에서 다 얘기하잖아. まあ習慣かな。それでも視聴率が高いドラマは、翌日の会社でみんな話してるでしょ。

エミリー: 하긴. 내일 아침 사무실 난리 나겠다. 나 스포일러 안 당하려면 일찍 자야겠어. たしかに。明日の朝はオフィスが大騒ぎだね。ネタバレされたくないから早く寝なきゃ。

こう使うと不自然です

✗ 어제 올린 유튜브 영상 시청률이 3만이야. ✓ 어제 올린 유튜브 영상 조회수가 3만이야. → 시청률 はテレビ番組について使う言葉で、なにより「比率」なのでパーセントでしか測れません。YouTube のように何回再生されたかを数えるときは 조회수 (johoesu) を使います。

✗ 그 드라마 시청률이 500만 명이었대. ✓ 그 드라마 시청률이 15퍼센트였대. / 그 드라마 시청자가 500만 명이었대. → 理由は同じです。人数を言いたいときは 시청자 (sicheongja) に置き換えなければいけません。韓国語学習者がいちばんよく足をすべらせるのが、この「률(比率)」と「수(個数)」の区別なのです。

場面別の使い方

1) 友だちとドラマの話(タメ口)

그 드라마 시청률 대박 났대. 나만 안 봤나 봐. geu deurama sicheongnyul daebak natdae. namman an bwanna bwa. あのドラマ、視聴率がすごいことになったんだって。観てないの私だけみたい。 同世代同士では、こんなふうに短く切って話します。助詞の「이」を省いて「시청률 대박 났대」とつなげるほうが、ずっと口語らしく聞こえます。

2) 放送局の会議で上司に(敬語)

이번 주 시청률이 지난주보다 소폭 올랐습니다. ibeon ju sicheongnyuri jinanjuboda sopok ollatseumnida. 今週の視聴率は、先週よりわずかに上がりました。 数字を扱う場なので、「올랐어요」よりも「올랐습니다」が適切です。소폭 (sopok、わずかに)、대폭 (daepok、大幅に) といった漢字語を一緒に使うと、報告書らしい話し方が完成します。

3) 俳優が制作発表会で(公約)

시청률이 20퍼센트를 넘으면 제가 광화문에서 춤을 추겠습니다. sicheongnyuri isip peosenteureul neomeumyeon jega gwanghwamuneseo chumeul chugetseumnida. 視聴率が20パーセントを超えたら、私が光化門で踊ります。 韓国のドラマ宣伝の場に古くからある慣習、いわゆる「시청률 공약(視聴率公約)」です。実際に守る俳優も多いので、放送後にはその場面がまた記事になります。

敬語・タメ口と、似た表現

시청률 は名詞なので、それ自体に敬意の上下はありません。温度は文末で決まります ── 시청률 높아(タメ口)/ 시청률 높아요(日常の敬語)/ 시청률이 높습니다(公式)。その代わり、混同しやすい「ご近所の単語」があります。

表現	温度・強さ	使う場面
시청률 (sicheongnyul)	中立・公式	テレビ番組。記事・会議・日常会話のすべて
조회수 (johoesu)	中立	YouTube・SNS の動画。比率ではなく回数
화제성 (hwajeseong)	ほんのり宣伝の匂い	視聴率が低いときに代わりに持ち出す言葉
본방사수 (bonbangsasu)	高揚感と決意	ファン同士、SNS。公式文書では使わない

とくに 화제성 は、行間を読みながら受け取る必要があります。「시청률은 아쉽지만 화제성은 최고(視聴率は残念だけれど話題性は最高)」という文を見かけたら、数字はあまり出なかったのだな、と理解しておけばだいたい当たりです。

文化の背景 ── 月曜の朝の成績表

시청률 は漢字語です。시청(視聽) は「見て聞く」、률(率) は「比率」。ラジオは見ずに聞くだけなので、청취율 (cheongchwiyul、聽取率) という別の単語を使います。ここでおまけに、つづりのルールをひとつ持ち帰れます。前の音節が母音か ㄴ で終われば「율」、それ以外は「률」と書くのです。だから「청취」は母音で終わるので 청취율、「시청」は ㅇ で終わるので 시청률 になります。합격률 (hapgyeongnyul、合格率)・이자율 (ijayul、利子率) のような他の単語にも、そのまま当てはまる規則です。

この数字の測り方も知っておくと、記事がぐっと読みやすくなります。調査会社が全国のサンプル世帯に測定器を取りつけて集計しているので、視聴率は「何人が見た」ではなく「サンプルのうち何パーセントがその時間にそのチャンネルをつけていた」に近いものなのです。

数字の感覚は、時代によってすっかり変わりました。1990年代には家族全員が同じ時間に同じチャンネルを見ていたので、60パーセントを超える「국민 드라마(国民的ドラマ)」がいくつも生まれました。今はチャンネルが数百あり、そこに配信サービスまで加わって視聴が分散しているので、10パーセントを超えただけでも話題作と呼ばれます。ですから韓国のドラマ記事を読むときは、昔の記録と今の数字を同じ物差しで測ってはいけません。

それでもこの言葉が消えない理由は、視聴率が単なる統計を超えて、「私たちが同じ時間に同じものを見た」という感覚を測っているからです。放送時間に合わせて見ることをわざわざ 본방사수 と名づけて呼ぶのも、同じ気持ちからでしょう。見逃し配信があふれる時代でも、翌朝オフィスで昨日のあの場面の話を一緒にするには、昨日のあの時間に一緒に見ていなければならないのですから。

今日のクイズ

次のうち、自然な文はどれでしょうか。

어제 올린 영상 시청률이 5만이야.
그 드라마는 마지막 회에서 18퍼센트의 시청률을 기록했다.
그 드라마 시청률이 500만 명이나 됐대.

正解:2番。 시청률 は「比率」なので必ずパーセントで言い、格式のある文では 기록하다 と対になります。1番は YouTube の動画なので 조회수 が正しく、3番は人数を数えているので 시청자 に置き換える必要があります。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。