시청률 (sicheongnyul) — 剧集完结后第二天早上出现的那个数字
시청률
周日晚上十一点，电视剧的最后一集结束，片尾字幕缓缓上滚。从那一刻起，韩国的社区论坛上就开始冒出同一个问题：“这部能出多少个百分点？” 시청률 (sicheongnyul) 的意思是收看某一电视节目的人的比例。后面跟着的单位永远是百分比（%），而那个数字，会在第二天早上挂上新闻标题。
因为韩剧才开始学韩语的人，绕不开这个词。新闻报道、演员采访、制作发布会、粉丝社区——凡是聊韩剧的场合，它都会出现。意思很简单，但这个词在现实中滚动起来的温度，比词典里要烫一些。
表面上看，시청률 是个不带感情的统计术语。可在电视圈里，这个数字更接近一张成绩单。数字漂亮，演员下一部戏的身价就往上走；数字难看，就会被贴上“失败的剧”的标签。所以这个词旁边总是跟着带情绪的动词。口语里会说 시청률이 터지다 (sicheongnyuri teojida，收视爆了)、시청률이 잘 나오다 (sicheongnyuri jal naoda，收视出得好)、시청률이 바닥을 치다 (sicheongnyuri badageul chida，收视跌到谷底)；而在新闻稿、会议这类板正的场合，用的则是 시청률을 기록하다 (sicheongnyureul girokada，创下收视率)、시청률이 저조하다 (sicheongnyuri jeojohada，收视低迷)。同一个数字，换掉的只是温度。
用国立国语院词典确认
시청률 「명사」（名词） 텔레비전의 한 프로그램을 시청하는 사람들의 비율. 收看某一电视节目的人的比例。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
词典里还一并收录了多语种释义。
[en] television ratings — The rate of people who watch a certain program on television. [ja] しちょうりつ【視聴率】 — テレビの一つの番組を視聴する人たちの比率。 [es] índice de audiencia — Porcentaje de personas que atienden algún programa de televisión [zh] 收视率 — 收看某一电视节目的人的比例。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义这本词典没有收录。硬要译的话大概是 índice de audiência，不过这不是词典资料，而是我们自己加上的翻译，仅供参考。
看看词典收录的实际用例，就能一眼看出这个词活在什么样的句子里。
큰 인기를 누린 그 드라마는 방송국 개국 이래 최고의 시청률을 기록하였다. 那部大受欢迎的电视剧，创下了该电视台开台以来的最高收视率。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是宣告成功最典型的句式。기록하다 (girokada) 是专门跟数字搭档的板正动词，在新闻标题和通稿里几乎已经成了公式。朋友之间聊天时，比起 “기록했대”，说 “터졌대” 要自然得多。
우리 드라마는 시청률이 저조하여 결론적으로 실패했다는 평가를 받았다. 我们这部剧收视低迷，最终被评价为失败之作。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是反方向的句子。저조하다 (jeojohada) 是 낮다 (natda，低) 的正式体版本，平静地陈述“低”这个事实，却渗着一层失望。这是制作团队谈论自己作品时用的话，所以更扎心。
드라마는 한 자릿수의 시청률에 머물며 고전을 겪고 있다. 这部剧的收视率停留在个位数，正陷入苦战。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
한 자릿수 (han jaritsu)，也就是不到 10% 的意思。这是在韩剧报道里会看到看腻的表达，整块背下来最省事。反过来则是 두 자릿수를 회복했다 (du jaritsureul hoebokaetda，回到了两位数)。
광고주들은 시청률이 높은 프로그램에 광고를 내는 것을 선호한다. 广告主更倾向于把广告投放在收视率高的节目上。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这句话解释了这个数字为什么那么要紧。收视率就是广告单价，广告单价就是下一季还做不做。
지나친 시청률 경쟁은 민영 방송뿐만 아니라 공영 방송 프로그램의 질도 떨어뜨렸다. 过度的收视率竞争，不仅是民营电视台，连公营电视台的节目质量也被拉低了。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是批评时用的句子。시청률 경쟁 (sicheongnyul gyeongjaeng，收视率竞争) 是韩国媒体里高频出现的固定搭配，通常摆在指责节目过度博眼球的话前头。
看看实际对话
情境：周日晚上，社区里的炸鸡店。墙上挂着的电视里，某部剧的最后一集刚刚播完。
俊卿: 와, 이걸 이렇게 끝낸다고? 나 지금 소름 돋았어. 哇，居然就这么收尾？我现在鸡皮疙瘩都起来了。
艾米丽: 마지막 회 시청률 얼마 나왔을까? 이 정도면 20퍼센트는 넘겠지? 大结局的收视率会是多少呢？这种程度总该超过 20% 吧？
俊卿: 야, 요즘 그렇게 안 나와. 두 자릿수만 넘겨도 대박이야. 喂，现在哪有那么高。能过两位数就已经算大爆了。
艾米丽: 아 맞다, 다들 OTT로 보니까. 근데 왜 아직도 시청률 얘기부터 해? 啊对，大家都用流媒体看了。可为什么还是先从收视率聊起呢？
俊卿: 습관이지 뭐. 그래도 시청률이 높은 드라마는 다음 날 회사에서 다 얘기하잖아. 习惯了呗。不过收视率高的剧，第二天在公司里人人都会聊啊。
艾米丽: 하긴. 내일 아침 사무실 난리 나겠다. 나 스포일러 안 당하려면 일찍 자야겠어. 也对。明天早上办公室要炸锅了。我要是不想被剧透，得早点睡。
这样说就不自然了
✗ 어제 올린 유튜브 영상 시청률이 3만이야. ✓ 어제 올린 유튜브 영상 조회수가 3만이야. → 시청률 是用在电视节目上的词，更重要的是它是“比率”，只能用百分比来量。像 YouTube 那样数播放了多少次时，要用 조회수 (johoesu，播放量)。
✗ 그 드라마 시청률이 500만 명이었대. ✓ 그 드라마 시청률이 15퍼센트였대. / 그 드라마 시청자가 500만 명이었대. → 道理一样。想说人数的话，就得换成 시청자 (sicheongja，观众)。韩语学习者最常摔跤的地方，正是这个“률（比率）”和“수（数量）”的分别。
分场景实用例句
1) 和朋友聊剧（半语）
그 드라마 시청률 대박 났대. 나만 안 봤나 봐. geu deurama sicheongnyul daebak natdae. namman an bwanna bwa. 听说那部剧收视爆了。看来只有我没看过。 同龄人之间就是这样短促地断句。省掉助词 “이”，直接说 “시청률 대박 났대”，要口语得多。
2) 在电视台会议上对上司（敬语）
이번 주 시청률이 지난주보다 소폭 올랐습니다. ibeon ju sicheongnyuri jinanjuboda sopok ollatseumnida. 本周收视率比上周小幅上升。 这是处理数字的场合，所以比起 “올랐어요”，用 “올랐습니다” 才对。再配上 소폭 (sopok，小幅)、대폭 (daepok，大幅) 这类汉字词，汇报腔就齐活了。
3) 演员在制作发布会上（立公约）
시청률이 20퍼센트를 넘으면 제가 광화문에서 춤을 추겠습니다. sicheongnyuri isip peosenteureul neomeumyeon jega gwanghwamuneseo chumeul chugetseumnida. 如果收视率超过 20%，我就在光化门跳舞。 这是韩剧宣传场合的老传统——“시청률 공약（收视率公约）”。真去兑现的演员也不少，播出后那个画面又会变成新的新闻。
敬语·半语与近义表达
시청률 是名词，词本身不带敬意。温度是在句尾决定的——시청률 높아（半语） / 시청률 높아요（日常敬语） / 시청률이 높습니다（正式）。倒是有几个容易混的邻居词要留意。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 시청률 (sicheongnyul) | 中性·正式 | 电视节目。新闻、会议、日常对话都能用 |
| 조회수 (johoesu) | 中性 | YouTube、社交平台视频。不是比率，是次数 |
| 화제성 (hwajeseong) | 略带宣传味 | 收视率不理想时，拿出来顶替的说法 |
| 본방사수 (bonbangsasu) | 兴奋而带着决心 | 粉丝之间、社交平台。正式文件里不用 |
尤其 화제성 要会看眼色地读。看到 “시청률은 아쉽지만 화제성은 최고（收视率是可惜了点，但话题度是顶级的）” 这种句子，理解成“数字没出来”，大体上不会错。
文化背景 — 周一早晨的成绩单
시청률 是汉字词。시청(視聽) 是“看和听”，률(率) 是“比率”。收音机只听不看，所以另用 청취율 (cheongchwiyul，聽取率) 这个词。这里还能顺手捡一条正字法：前一个字以元音或 ㄴ 收尾时写 “율”，其余情况写 “률”。所以 “청취” 以元音结尾，写作 청취율；“시청” 以 ㅇ 结尾，写作 시청률。这条规则同样原样适用于 합격률（合格率）、이자율（利率）之类的词。
知道这个数字是怎么量出来的，新闻也就读得懂了。调查公司在全国的样本家庭里装上测量仪来统计，所以收视率不是“有多少人看了”，而更接近“样本中有百分之多少在那个时间点开着那个频道”。
对数字的感觉，随时代完全变了样。1990 年代全家人在同一时间守着同一个频道，所以超过 60% 的“国民剧”出过好几部。如今频道有几百个，观众又被流媒体分流，能过 10% 就已经被称作话题之作。所以读韩剧报道时，千万别拿同一把尺子去量旧纪录和当下的数字。
即便如此，这个词之所以没有消失，是因为收视率量的不只是统计数据，还有“我们在同一时间看了同一样东西”的那种感觉。特意把踩着播出时间守着看这件事起名叫 본방사수，也是同一种心情。在回放泛滥的时代里，想在第二天早上的办公室里一起聊昨天那个场面，就得在昨天那个时间一起看过才行。
今日小测验
下面哪一句是自然的？
- 어제 올린 영상 시청률이 5만이야.
- 그 드라마는 마지막 회에서 18퍼센트의 시청률을 기록했다.
- 그 드라마 시청률이 500만 명이나 됐대.
正确答案：第 2 句。 시청률 是“比率”，所以必须用百分比来说，而在正式句子里要和 “기록하다” 搭配。第 1 句说的是 YouTube 视频，应该用 조회수；第 3 句数的是人数，得换成 시청자。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。