시청률 (sicheongnyul) — el número que sale a la mañana siguiente de que termina un drama
시청률
Domingo, once de la noche: termina el último episodio del drama y empiezan a subir los créditos. Desde ese mismo instante, en los foros coreanos empieza a aparecer siempre la misma pregunta: “¿Cuántos puntos habrá hecho?”. 시청률 (sicheongnyul) significa la proporción de personas que ven un determinado programa de televisión. La unidad que lo acompaña es siempre el porcentaje (%), y ese número acaba colgado en el titular de la mañana siguiente.
Si empezaste a estudiar coreano por los dramas, no hay manera de esquivar esta palabra. Artículos, entrevistas con actores, ruedas de prensa de producción, comunidades de fans: aparece en cualquier lugar donde se hable de dramas. El significado es simple, pero la temperatura con la que la palabra rueda en la vida real es un poco más alta que la del diccionario.
A simple vista, 시청률 es un término estadístico sin emociones. Sin embargo, en el mundo de la televisión ese número se parece más a un boletín de notas. Si sale alto, sube el caché del actor para su siguiente proyecto; si sale bajo, al drama le cuelgan la etiqueta de “fracaso”. Por eso junto a esta palabra vienen siempre verbos cargados de emoción. En el habla coloquial se usa 시청률이 터지다 (sicheongnyuri teojida) (los índices explotan), 시청률이 잘 나오다 (sicheongnyuri jal naoda) (los índices salen bien) o 시청률이 바닥을 치다 (sicheongnyuri badageul chida) (los índices tocan fondo); en cambio, en sitios formales como artículos o reuniones se tira más de 시청률을 기록하다 (sicheongnyureul girokada) (registrar un índice de audiencia) o 시청률이 저조하다 (sicheongnyuri jeojohada) (los índices son flojos). Es el mismo número: lo único que se cambia es la temperatura.
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
시청률 「sustantivo」 Proporción de personas que ven un determinado programa de televisión. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
El diccionario incluye también las definiciones en varios idiomas.
[en] television ratings — The rate of people who watch a certain program on television. [ja] しちょうりつ【視聴率】 — テレビの一つの番組を視聴する人たちの比率。 [es] índice de audiencia — Porcentaje de personas que atienden algún programa de televisión [zh] 收视率 — 收看某一电视节目的人的比例。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La definición en portugués no figura en este diccionario. Si hubiera que trasladarla, sería algo así como índice de audiência, pero eso no es material del diccionario, sino una traducción nuestra: tómalo solo como referencia.
Si miramos los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario, se ve de un vistazo en qué clase de frases vive esta palabra.
큰 인기를 누린 그 드라마는 방송국 개국 이래 최고의 시청률을 기록하였다. Aquel drama, que gozó de una enorme popularidad, registró el mayor índice de audiencia desde la fundación de la cadena. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la frase más típica para anunciar un éxito. 기록하다 (girokada) es el verbo formal que hace pareja con las cifras, y en titulares o notas de prensa se usa casi como una fórmula fija. Entre amigos, en cambio, suena mucho más natural “터졌대” (dicen que explotó) que “기록했대”.
우리 드라마는 시청률이 저조하여 결론적으로 실패했다는 평가를 받았다. Nuestro drama tuvo unos índices de audiencia flojos y, en conclusión, fue calificado de fracaso. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta es la frase del lado contrario. 저조하다 (jeojohada) es la versión formal de “낮다” (ser bajo): dice con sobriedad que la cifra es baja, pero deja traslucir la decepción. Y escuece todavía más porque es la palabra que el equipo de producción usa al hablar de su propia obra.
드라마는 한 자릿수의 시청률에 머물며 고전을 겪고 있다. El drama se mantiene en índices de audiencia de un solo dígito y las está pasando canutas. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
한 자릿수 (han jaritsu) significa “un solo dígito”, es decir, menos del 10 por ciento. La vas a ver hasta la saciedad en los artículos sobre dramas coreanos, así que merece la pena memorizarla en bloque. Lo contrario sería “두 자릿수를 회복했다” (ha recuperado los dos dígitos).
광고주들은 시청률이 높은 프로그램에 광고를 내는 것을 선호한다. Los anunciantes prefieren poner su publicidad en programas con índices de audiencia altos. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta frase explica por qué ese número importa tanto. El índice de audiencia es, directamente, la tarifa publicitaria, y la tarifa publicitaria es, directamente, si habrá o no siguiente temporada.
지나친 시청률 경쟁은 민영 방송뿐만 아니라 공영 방송 프로그램의 질도 떨어뜨렸다. La competencia excesiva por la audiencia rebajó la calidad de los programas no solo de las cadenas privadas, sino también de las públicas. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esta es la frase que se usa para criticar. 시청률 경쟁 (sicheongnyul gyeongjaeng), “la competencia por la audiencia”, es una colocación habitual en la prensa coreana y suele aparecer justo antes de reprochar los contenidos sensacionalistas.
Verlo en una conversación real
Situación: domingo por la noche, en el bar de pollo frito del barrio. En la tele colgada en la pared acaba de terminar el último episodio de un drama.
Jun-kyung: 와, 이걸 이렇게 끝낸다고? 나 지금 소름 돋았어. Guau, ¿lo terminan así? Se me acaba de poner la piel de gallina.
Emily: 마지막 회 시청률 얼마 나왔을까? 이 정도면 20퍼센트는 넘겠지? ¿Cuánta audiencia habrá hecho el último episodio? Con esto seguro que pasa del 20 por ciento, ¿no?
Jun-kyung: 야, 요즘 그렇게 안 나와. 두 자릿수만 넘겨도 대박이야. Oye, hoy en día no se llega a tanto. Solo con pasar a los dos dígitos ya es un exitazo.
Emily: 아 맞다, 다들 OTT로 보니까. 근데 왜 아직도 시청률 얘기부터 해? Ah, claro, ahora todo el mundo ve las cosas en streaming. Pero ¿por qué se sigue empezando por la audiencia?
Jun-kyung: 습관이지 뭐. 그래도 시청률이 높은 드라마는 다음 날 회사에서 다 얘기하잖아. Será la costumbre. Aun así, del drama con audiencia alta habla todo el mundo al día siguiente en la oficina.
Emily: 하긴. 내일 아침 사무실 난리 나겠다. 나 스포일러 안 당하려면 일찍 자야겠어. Ya ves. Mañana por la mañana la oficina va a ser un caos. Yo mejor me acuesto pronto para que no me hagan spoilers.
Así suena raro
✗ 어제 올린 유튜브 영상 시청률이 3만이야. ✓ 어제 올린 유튜브 영상 조회수가 3만이야. → 시청률 se usa para programas de televisión y, sobre todo, al ser una “proporción”, solo se mide en porcentajes. Cuando se cuenta cuántas veces se ha reproducido algo, como en YouTube, se usa 조회수 (johoesu), el número de visualizaciones.
✗ 그 드라마 시청률이 500만 명이었대. ✓ 그 드라마 시청률이 15퍼센트였대. / 그 드라마 시청자가 500만 명이었대. → Mismo motivo. Si quieres hablar de personas, hay que cambiarlo por 시청자 (sicheongja), los espectadores. El punto en el que más resbalan los estudiantes de coreano es justo esta distinción entre 률 (proporción) y 수 (cantidad).
Ejemplos según la situación
1) Hablando de dramas con un amigo (lenguaje informal)
그 드라마 시청률 대박 났대. 나만 안 봤나 봐. geu deurama sicheongnyul daebak natdae. namman an bwanna bwa. Dicen que ese drama ha petado en audiencia. Parece que soy el único que no lo ha visto. Entre gente de la misma edad se habla así, en frases cortadas. Omitir la partícula “이” y decir directamente “시청률 대박 났대” resulta mucho más coloquial.
2) En una reunión de la cadena, dirigiéndose a un superior (lenguaje formal)
이번 주 시청률이 지난주보다 소폭 올랐습니다. ibeon ju sicheongnyuri jinanjuboda sopok ollatseumnida. La audiencia de esta semana ha subido ligeramente respecto a la semana pasada. Como es un contexto en el que se manejan cifras, corresponde “올랐습니다” y no “올랐어요”. Si además usas sinojaponesismos como 소폭 (sopok, ligeramente) o 대폭 (daepok, notablemente), el tono de informe queda completo.
3) Un actor en la rueda de prensa de la serie (una promesa pública)
시청률이 20퍼센트를 넘으면 제가 광화문에서 춤을 추겠습니다. sicheongnyuri isip peosenteureul neomeumyeon jega gwanghwamuneseo chumeul chugetseumnida. Si la audiencia supera el 20 por ciento, bailaré en Gwanghwamun. Es la vieja costumbre de las presentaciones de dramas coreanos: la “promesa de audiencia” (시청률 공약). Muchos actores la cumplen de verdad, así que después de la emisión esa escena vuelve a ser noticia.
Formal, informal y expresiones parecidas
시청률 es un sustantivo, así que en sí mismo no tiene grado de cortesía. La temperatura se decide al final de la frase: 시청률 높아 (informal) / 시청률 높아요 (formal cotidiano) / 시청률이 높습니다 (oficial). Lo que sí hay son palabras vecinas fáciles de confundir.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 시청률 (sicheongnyul) | Neutro y oficial | Programas de televisión. Vale para artículos, reuniones y conversación diaria |
| 조회수 (johoesu) | Neutro | Vídeos de YouTube y redes. No es una proporción, sino un recuento |
| 화제성 (hwajeseong) | Con cierto tufillo publicitario | Lo que se saca a relucir cuando la audiencia es baja |
| 본방사수 (bonbangsasu) | Entusiasta y decidido | Entre fans, en redes. No se usa en documentos oficiales |
A 화제성 (“repercusión”, “el hecho de dar que hablar”) conviene leerlo con picardía. Si ves una frase del tipo “시청률은 아쉽지만 화제성은 최고” (“la audiencia deja que desear, pero la repercusión es inmejorable”), puedes entender que los números no salieron bien y acertarás casi siempre.
Contexto cultural: el boletín de notas del lunes por la mañana
시청률 es una palabra de origen sinocoreano. 시청 (視聽) es “ver y oír” y 률 (率) es “proporción”. La radio no se ve, solo se oye, así que para ella se usa otra palabra: 청취율 (cheongchwiyul, 聽取率). Y aquí te llevas de regalo una regla de ortografía. Si la sílaba anterior termina en vocal o en ㄴ, se escribe “율”; en los demás casos, “률”. Por eso “청취” termina en vocal y da 청취율, mientras que “시청” termina en ㅇ y da 시청률. La misma regla se aplica tal cual a otras palabras como 합격률 (tasa de aprobados) o 이자율 (tipo de interés).
Saber cómo se mide ese número también ayuda a entender los artículos. Las empresas de medición instalan aparatos en hogares de muestra por todo el país y hacen el recuento a partir de ahí, así que el índice de audiencia no dice tanto “cuántas personas lo vieron” como “qué porcentaje de la muestra tenía puesto ese canal a esa hora”.
La sensación de qué es una cifra alta ha cambiado por completo con las décadas. En los años noventa toda la familia veía el mismo canal a la misma hora, así que hubo varios “dramas nacionales” que superaron el 60 por ciento. Hoy hay cientos de canales y el público está además repartido entre las plataformas de streaming, de modo que con pasar del 10 por ciento ya te llaman fenómeno. Por eso, al leer artículos sobre dramas coreanos, no se pueden medir los récords antiguos y las cifras actuales con la misma vara.
Y aun así, si esta palabra no desaparece es porque el índice de audiencia mide algo que va más allá de la estadística: la sensación de que “vimos lo mismo a la misma hora”. Que exista un nombre propio, 본방사수 (bonbangsasu), para eso de organizarse y ver el episodio en su emisión original nace del mismo impulso. Porque incluso en una época que rebosa de repeticiones y bajo demanda, para poder comentar al día siguiente en la oficina aquella escena de ayer hay que haberla visto ayer, a esa hora, junto a los demás.
El test de hoy
¿Cuál de estas frases es natural?
- 어제 올린 영상 시청률이 5만이야.
- 그 드라마는 마지막 회에서 18퍼센트의 시청률을 기록했다.
- 그 드라마 시청률이 500만 명이나 됐대.
Respuesta correcta: la 2. Como 시청률 es una “proporción”, se expresa obligatoriamente en porcentaje y, en frases formales, hace pareja con 기록하다. La 1 habla de un vídeo de YouTube, así que lo correcto es 조회수; y la 3 cuenta personas, así que hay que cambiarlo por 시청자.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.