소통하다 (sotonghada) — アイドルとファンをつなぐ言葉

韓国のアイドルを好きになると、「소통 (sotong)」という言葉を避けて通ることはできません。소통하다 (sotonghada) は、詰まることなく互いの意思や考えがよく通じ合う、という意味です。ファンプラットフォームの投稿にも、コンサート最後のあいさつにも、年末の授賞式の受賞コメントにも、この言葉が出てきます。「팬 여러분과 더 많이 소통하겠습니다 (paen yeoreobun-gwa deo mani sotonghagetseumnida)」 — この一文は、もはやほとんど決まり文句と言っていいでしょう。

ところが、この言葉はもともと人と人の間について使う言葉ではありませんでした。水路や道路から出発した言葉なのです。詰まったところを開いて流れるようにする、というイメージが人と人の間に移ってきたもの、それが今の소통하다です。だからこの単語には、今でも「もともとは詰まっていた」という前提がうっすらと敷かれています。最初からよく通じ合っている間柄に、わざわざ소통という言葉を持ち出すことはありません。

소통하다

소통하다には、方向が両方とも入っています。片方が話して、もう片方は聞くだけ — それは소통ではなく 통보 (tongbo)、つまり一方的な通告です。だからこの単語の反対側には、いつも 일방적이다 (ilbangjeogida) が立っています。会社がお知らせを出して終わりなら「일방적」、ファンの意見を聞いて決定を変えれば「소통했다」になります。言葉の量ではなく、方向が基準なのです。

言葉の重さも知っておくと役に立ちます。소통하다は、軽いおしゃべりに付ける言葉ではありません。友達と2時間カカオトークをしたことを「오늘 친구랑 소통했어」と言うと、ちょっと変に聞こえます。この言葉は、間に隔たりができうる二つの側 — 会社と社員、政府と市民、アイドルとファン — の関係全体を評価するときに使います。だから少し公的で、真面目な温度を持っています。

K-POPでこの単語がやたらと目につく理由も、ここにあります。ファンダムにおいて「소통」は、事実上アイドルの評価項目のひとつです。「소통 잘하는 아이돌」は大きな褒め言葉ですし、「소통이 없다」はかなり重い批判になります。実力やビジュアルと並べられる項目だと考えてください。

国立国語院の辞書で確認する

国立国語院『韓国語基礎辞典』は소통하다を動詞として収録し、意味を二つに分けています。一つ目が、もともとの物理的な意味です。

소통하다 「동사」

막히지 않고 서로 잘 통하다. [en] pass — To pass well, without being clogged. [ja] そつうする【疎通する・疏通する】 — 滞らなくてよく通る。 [es] circularse fluidamente — Moverse fluidamente sin atascos. [zh] 疏通，疏导，畅通 — 不堵塞，互相通畅。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

二つ目が、私たちがK-POPで出会う意味です。ここで辞書が「오해가 없도록（誤解がないように）」という条件を付けている点に注目してみてください。単に言葉が行き交っただけではなく、誤解が残っていない状態までを소통と呼んでいるのです。

소통하다 「동사」 2. 오해가 없도록 뜻이나 생각을 서로 잘 통하다. [en] communicate — To share wills or thoughts with each other or one another well, without leaving a misunderstanding. [ja] そつうする【疎通する・疏通する】。きょうかんする【共感する】 — 誤解がなく、意思や考えがよく通じ合う。 [es] entenderse, compenetrarse — Compenetrarse en ideas o pensamientos sin que haya malentendidos. [zh] 沟通，交流 — 彼此的意思或想法相通连，不产生误会。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語訳は、この辞書には収録されていません。参考として訳すなら comunicar-se, entender-se といったところですが、この行は辞書からの引用ではなく、私たちが独自に付けた訳です。

同じ辞書に載っている実際の使用例文の中から、五つを原文のまま引用します。

대중과 소통하다.

동시대인과 소통하다.

원활하게 소통하다.

한 방향으로 소통하다.

도로가 소통하다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

대중과 소통하다 (daejung-gwa sotonghada) — 芸術家や公人が自分の世界に閉じこもらず、普通の人たちに届く、という意味です。アイドルのインタビューでほぼそのままの形で出てくる表現なので、K-POPファンならこの一行を覚えておくだけでも使いどころがたくさんあります。

동시대인과 소통하다 (dongsidaein-gwa sotonghada) — 同じ時代を生きる人たちと通じ合う、という少し重みのある表現です。作品評や授賞式のコメントのような、格式のある場で使われます。

원활하게 소통하다 (wonhwalhage sotonghada) — 「詰まりなく」という意味の副詞が付いた形です。会社のお知らせ、チーム紹介、応募書類の自己紹介などによく登場する組み合わせです。

한 방향으로 소통하다 (han banghyangeuro sotonghada) — 소통が方向の問題であることを、そのまま示してくれる例文です。一方向だけなら実質소통ではない、という批判として使われます。

도로가 소통하다 (doroga sotonghada) — 一つ目の意味、つまり物理的に詰まらないという方の使い方です。交通情報で「도로가 원활하게 소통되고 있습니다」のように聞くことができます。人の話ではなく、車の話だというのが面白いところです。

実際の会話で見る

場面：夜11時、ジュンギョンの家のリビング。ラーメンを食べていたジュンギョンの隣で、エミリーが突然叫び声をあげました。好きなアイドルが予告なしにライブ配信を始めたのです。

ジュンギョン: 야, 깜짝이야. 갑자기 왜 소리를 질러. おい、びっくりした。急にどうして叫ぶんだよ。

エミリー: 라이브 켰어! 지금 팬들이랑 소통하고 있다고! ライブ始まった！今ファンとやり取りしてるんだって！

ジュンギョン: 이 시간에? 내일 스케줄 없대? こんな時間に？明日スケジュールないの？

エミリー: 몰라. 근데 봐 봐, 댓글을 하나하나 다 읽어 줘. 이렇게까지 소통하는 아이돌 진짜 없어. 知らない。でも見て、コメントを一つひとつ全部読んでくれるの。ここまでファンと向き合ってくれるアイドル、本当にいないよ。

ジュンギョン: 아, 그래서 너희가 안 떠나는구나. ああ、だからファンは離れていかないんだな。

エミリー: 그치. 앨범보다 이게 더 커. …야, 조용히 해 봐. 내 댓글 읽어 준다! でしょ。アルバムよりこっちの方が大きいの。…ちょっと、静かにして。私のコメント読んでくれる！

こう使うと不自然です

✗ (友達に) 야, 우리 오늘 저녁에 소통하자. ✓ (友達に) 야, 우리 오늘 저녁에 얘기 좀 하자. → 소통하다は関係全体について語る重い言葉なので、友達同士のおしゃべりの場で使うと、まるで会議を招集しているように聞こえてしまいます。日常会話には 이야기하다 (iyagihada) が合っています。

✗ (部長に) 부장님, 저희 앞으로 좀 더 소통합시다. ✓ (部長に) 부장님, 제가 진행 상황을 더 자주 말씀드리겠습니다. → 소통하다は、二つの側が両方とも変わって初めて成り立つ言葉です。目下の人が目上の人に「소통합시다」と言うと、「あなたの側にも問題があるから直してください」という要求に聞こえてしまいます。目上の人に対しては、自分がこうします、という方向に文を変えた方が安全です。

場面別の活用例文

場面1. ファンサイン会から帰ってきて、友達に感想を話すとき。

「멤버들이 팬 한 명 한 명이랑 눈 맞추면서 소통해서 좋았어.」 (membeodeuri paen han myeong han myeong-irang nun majchumyeonseo sotonghaeseo joasseo.)

短い時間だったけれど、形式的に流さずに本当にやり取りができた、という褒め言葉です。「좋았어」の代わりに「감동이었어」を入れても自然です。

場面2. 所属事務所のお知らせに対して、ファンダムが抗議文を出すとき。

「회사가 팬들과 소통하지 않고 일방적으로 결정했습니다.」 (hoesaga paendeulgwa sotonghaji anko ilbangjeogeuro gyeoljeonghaetseumnida.)

否定形の 소통하지 않다 (sotonghaji anta) は、ファンダムの声明文で最もよく出てくる形のひとつです。後ろに「일방적으로」が付くのも、ほぼセットだと思ってください。

場面3. 韓国語がまだ苦手な海外ファンが、韓国のファンに話しかけるとき。

「말은 서툴러도 마음은 소통할 수 있잖아요.」 (mareun seotulleodo maeumeun sotonghal su itjanayo.)

「마음이 소통하다」のように、抽象的なものを主語に置くこともできる、ということを示す文です。こういうとき、この単語はぐっと温かくなります。

敬語・タメ口と、似た表現

敬語とタメ口は規則的に変化します。フォーマルな 소통합니다 (sotonghamnida)、日常の敬語 소통해요 (sotonghaeyo)、タメ口 소통해 (sotonghae)、勧誘形のタメ口 소통하자 (sotonghaja)。ただし上で見たとおり、タメ口の勧誘形は実際に使える場面がほとんどありません。

似た言葉と並べてみると、この単語の立ち位置がはっきりします。

表現	温度・強さ	使う場面
소통하다 (sotonghada)	真面目で、少し公的	関係全体を評価するとき。アイドルとファン、会社と社員
대화하다 (daehwahada)	中立	言葉をやり取りする行為そのもの。会議・面談
이야기하다 (iyagihada)	気楽で日常的	どこでも。友達同士なら一番自然
통하다 (tonghada)	温かく、私的	言わなくても分かる間柄。「우리 좀 통하네」

特に소통하다と통하다の違いが面白いところです。통하다は努力しなくても合う間柄に使い、소통하다は努力して合わせていく関係に使います。

文化背景 — 詰まった水路を開くという言葉

소통（疏通）は漢字語です。疏は「詰まったものを開く」、通は「通じる」という意味。もともとは水路や道が詰まったときに、それを開いて流れるようにする、という言葉でした。辞書の一つ目の意味が今でも「차량이 소통하다」「도로가 소통하다」なのは、そのためです。水が流れるように人の意思も流れる — その比喩が定着して二つ目の意味になり、今日では二つ目の意味の方がはるかによく使われています。

K-POPでこの単語が特別なものになったのは、ファンプラットフォームの時代と重なります。Weverseやbubbleのようなサービスが生まれ、アイドルがファンに直接メッセージを送って返事をすることが日常になりました。そしてファンダムは、その量と態度を「소통」という一語で呼ぶようになったのです。夜中にライブを始めてコメントを読んでくれること、ファンカフェに手書きのメッセージを上げること、コンサートでファンの名前を覚えて呼ぶこと — すべてがここに含まれます。ファンダムの中では、この소통の量がチームの寿命を左右する、という言い方まであるほどです。

韓国のSNSでよく見かける #소통해요 (#sotonghaeyo) というハッシュタグも、同じ根っこから来ています。「お互いフォローして、コメントし合いましょう」という意味で、重い単語を軽く転がして使った、面白い用例です。

ドラマではむしろ、この単語は関係がぎくしゃくしているときに登場します。食卓に向かい合って座った親と子が、黙ってご飯だけを食べていて、やがて片方が耐えきれずに「우리 대화 좀 하자」と口を開く場面 — その状況を一語で要約すると、소통の不在です。画面の中で登場人物が「소통」と口にしなくても、視聴者にはそれが何の話なのか分かるのです。

今日のクイズ

次の三つの文のうち、空欄に 소통하다 を入れるのが最も自然なものはどれでしょう？

어젯밤에 친구랑 세 시간 동안 ______.
새 앨범 준비하면서 멤버들끼리 충분히 ______ 못했대요.
배가 고파서 편의점에서 김밥이랑 라면을 ______.

正解は 2番です。メンバーたちという二つの側があり、その間がうまく通じていなかった、という関係についての評価だからです。소통하지 못했대요 (sotonghaji mothaetdaeyo) が入ります。1番は友達同士の日常のおしゃべりなので「얘기했어」や「통화했어」が合いますし、3番はまったく別の動詞が必要な場面です。소통하다は、やり取りする二つの側があって初めて成り立つ — これさえ覚えておけば、たいていの場面で間違えることはありません。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。