소통하다

喜欢韩国爱豆的话，“소통”这个词是绕不开的。소통하다 (sotonghada) 的意思是毫无阻塞、彼此的心意或想法能够互相通达。粉丝平台的帖子里、演唱会最后的致辞里、年末颁奖礼的获奖感言里，都会冒出这个词。“팬 여러분과 더 많이 소통하겠습니다 (paen yeoreobun-gwa deo mani sotonghagetseumnida)“（我会和粉丝们有更多的交流）—— 这句话如今几乎已经是一句固定说法了。

不过这个词原本并不是用在人与人之间的。它出自水路和道路。把堵住的地方疏通开、让它重新流动起来 —— 这幅画面被搬到人与人之间，就成了今天的 소통하다。所以这个词里至今仍隐隐压着一个前提：“本来是堵着的。“一开始就很合拍的关系，是不会特意搬出”소통”这个词的。

소통하다 里同时含着两个方向。一方说、另一方只负责听，那不是 소통，而是 통보 (tongbo)（单向通知）。所以这个词的对面永远站着 일방적이다 (ilbangjeogida)（单方面的）。公司发个公告就完事，那叫”일방적”；听了粉丝意见并改变决定，那才叫”소통했다”。判断的标准不是话的多少，而是方向。

它的分量也值得记一记。소통하다 不是往轻松闲聊上贴的词。跟朋友聊了两小时 KakaoTalk，要是说”오늘 친구랑 소통했어”，听起来就很怪。这个词用在可能产生隔阂的两方 —— 公司与员工、政府与市民、爱豆与粉丝 —— 用来评价整段关系。所以它带着一点公共、严肃的温度。

K-pop 里这个词格外常见，原因就在这儿。在粉丝圈，“소통”实际上是评价爱豆的一个考核项。“소통 잘하는 아이돌”（很会沟通的爱豆）是很高的称赞，“소통이 없다”（没有沟通）则是相当重的批评。可以把它看作与实力、颜值并列的一项。

用国立国语院词典确认

国立国语院《韩国语基础词典》把 소통하다 收作动词，并把词义分成两支。第一支是它原本的物理义。

소통하다 「动词」

막히지 않고 서로 잘 통하다. [en] pass — To pass well, without being clogged. [ja] そつうする【疎通する・疏通する】 — 滞らなくてよく通る。 [es] circularse fluidamente — Moverse fluidamente sin atascos. [zh] 疏通，疏导，畅通 — 不堵塞，互相通畅。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

第二支才是我们在 K-pop 里遇到的那个意思。这里要留意词典加上的一个条件：“오해가 없도록”（不留下误会）。也就是说，光是话来话往还不算，要一直到不留误会的那个状态，才配叫 소통。

소통하다 「动词」 2. 오해가 없도록 뜻이나 생각을 서로 잘 통하다. [en] communicate — To share wills or thoughts with each other or one another well, without leaving a misunderstanding. [ja] そつうする【疎通する・疏通する】。きょうかんする【共感する】 — 誤解がなく、意思や考えがよく通じ合う。 [es] entenderse, compenetrarse — Compenetrarse en ideas o pensamientos sin que haya malentendidos. [zh] 沟通，交流 — 彼此的意思或想法相通连，不产生误会。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语译法词典里没有收录。若要作参考，大致是 comunicar-se, entender-se，但这一行不是词典引文，而是我们自己补的翻译。

下面从同一部词典收录的实际用例中，原样摘出五条。

대중과 소통하다.

동시대인과 소통하다.

원활하게 소통하다.

한 방향으로 소통하다.

도로가 소통하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

대중과 소통하다 (daejung-gwa sotonghada) —— 指艺术家或公众人物不把自己关在个人世界里，而是真正触达普通人。这句话几乎原封不动地出现在爱豆采访中，所以身为 K-pop 粉丝，光背下这一句就很够用。

동시대인과 소통하다 (dongsidaein-gwa sotonghada) —— 意为与生活在同一时代的人相通，是稍微有点分量的说法。多用于作品评论、颁奖感言这类正式场合。

원활하게 소통하다 (wonhwalhage sotonghada) —— 前面加了个意为”顺畅无阻”的副词。这个搭配常出现在公司公告、团队介绍、求职自我介绍里。

한 방향으로 소통하다 (han banghyangeuro sotonghada) —— 这条例句直接展示了”소통 是方向问题”。若只有一个方向，那就等于批评说”这实际上算不上沟通”。

도로가 소통하다 (doroga sotonghada) —— 用的是第一个意思，即物理上不堵塞。交通广播里能听到”도로가 원활하게 소통되고 있습니다”（道路通行顺畅）。说的不是人，而是车 —— 这点很有意思。

看看真实对话

情境：晚上十一点，俊卿家的客厅。正在吃泡面的俊卿旁边，艾米丽突然尖叫起来。她喜欢的爱豆毫无预告地开了直播。

준경: 야, 깜짝이야. 갑자기 왜 소리를 질러. 喂，吓我一跳。你怎么突然叫起来了。

에밀리: 라이브 켰어! 지금 팬들이랑 소통하고 있다고! 他开直播了！他现在正在跟粉丝们交流呢！

준경: 이 시간에? 내일 스케줄 없대? 这个点？他明天没行程吗？

에밀리: 몰라. 근데 봐 봐, 댓글을 하나하나 다 읽어 줘. 이렇게까지 소통하는 아이돌 진짜 없어. 不知道。但你看，他一条一条把留言全读出来。真的没有哪个爱豆能沟通到这个份上。

준경: 아, 그래서 너희가 안 떠나는구나. 啊，所以你们这些粉丝才不走啊。

에밀리: 그치. 앨범보다 이게 더 커. …야, 조용히 해 봐. 내 댓글 읽어 준다! 就是啊。这个比专辑还重要。……喂，安静一下。他要读我的留言了！

这样说会很奇怪

✗（对朋友）야, 우리 오늘 저녁에 소통하자.（喂，咱们今晚沟通一下吧。） ✓（对朋友）야, 우리 오늘 저녁에 얘기 좀 하자.（喂，咱们今晚聊聊吧。） → 소통하다 是评价整段关系的重词，用在朋友闲聊的场合，听起来像在召集开会。日常对话里该用 이야기하다 (iyagihada)。

✗（对部长）부장님, 저희 앞으로 좀 더 소통합시다.（部长，我们以后多沟通一下吧。） ✓（对部长）부장님, 제가 진행 상황을 더 자주 말씀드리겠습니다.（部长，我以后会更常向您汇报进展。） → 소통하다 是需要双方都改变才成立的词。下属对上级说”소통합시다”，听起来就像在要求”您那边也有问题，请您改一改”。对长辈或上级，把句子改成”我来做”的方向更稳妥。

分场景实用例句

场景 1. 参加完粉丝签售会，向朋友分享感想时。

“멤버들이 팬 한 명 한 명이랑 눈 맞추면서 소통해서 좋았어.” (membeodeuri paen han myeong han myeong-irang nun majchumyeonseo sotonghaeseo joasseo.) （成员们跟每一个粉丝对视着交流，真的很棒。）

这是在称赞：时间虽短，但没有走过场，而是真正有来有往。把”좋았어”换成”감동이었어”（很感动）也很自然。

场景 2. 粉丝圈针对经纪公司公告发表抗议声明时。

“회사가 팬들과 소통하지 않고 일방적으로 결정했습니다.” (hoesaga paendeulgwa sotonghaji anko ilbangjeogeuro gyeoljeonghaetseumnida.) （公司没有与粉丝沟通，单方面做出了决定。）

否定形 소통하지 않다 (sotonghaji anta) 是粉丝声明文里出现频率最高的形式之一。后面接”일방적으로”（单方面地）几乎也是固定搭配。

场景 3. 韩语还不熟练的海外粉丝向韩国粉丝搭话时。

“말은 서툴러도 마음은 소통할 수 있잖아요.” (mareun seotulleodo maeumeun sotonghal su itjanayo.) （话说得不好，心意还是能相通的嘛。）

这句展示了可以把”마음”（心）这种抽象事物放在主语位置，像”마음이 소통하다”这样用。此时这个词会变得相当温暖。

敬语·半语与近义表达

敬语和半语的变化很规则。正式体 소통합니다 (sotonghamnida)，日常敬语 소통해요 (sotonghaeyo)，半语 소통해 (sotonghae)，半语共动形 소통하자 (sotonghaja)。不过正如上面所见，半语共动形实际能用的场合很少。

和几个近义词一比，它的位置就清楚了。

表达	温度·强度	使用场合
소통하다 (sotonghada)	严肃，略带公共性	评价整段关系时。爱豆与粉丝、公司与员工
대화하다 (daehwahada)	中性	话语往来这一行为本身。会议、咨询
이야기하다 (iyagihada)	轻松、日常	哪儿都能用。朋友之间最自然
통하다 (tonghada)	温暖、私人	不说也懂的关系。“우리 좀 통하네”（咱俩挺合拍）

其中 소통하다 和 통하다 的区别特别有意思。통하다 用于不必费力就合得来的关系，소통하다 则用于需要费力去磨合的关系。

文化背景 —— 把堵住的水路疏通开

소통（疏通）是汉字词。疏是把堵塞处打开，通是通达。它原本说的是水路或道路堵了，把它疏通开让水流起来。词典第一个义项至今仍是”차량이 소통하다”（车辆通行）、“도로가 소통하다”（道路畅通），原因就在这儿。水怎么流，人的心意也怎么流 —— 这个比喻定型之后成了第二个义项，而今天，第二个义项用得远远更多。

这个词在 K-pop 里变得特别，与粉丝平台时代重合。随着 Weverse、bubble 这类服务出现，爱豆直接给粉丝发消息、回消息成了日常，粉丝圈便开始用”소통”这一个词来指称这件事的数量与态度。凌晨开直播读留言、在粉丝咖啡厅上传手写信、演唱会上记住并叫出粉丝的名字，全都算在里面。粉丝圈里甚至有说法称，这份”소통”的多少决定了一个团队的寿命。

韩国社交平台上常见的 #소통해요 (#sotonghaeyo) 话题标签也是同一个根。意思是”互相关注、互相留言吧”，属于把一个重词轻轻转着用的有趣用例。

在电视剧里，这个词反倒是在关系出问题时才登场。父母和子女面对面坐在饭桌前，一言不发只顾扒饭，直到一方忍不住开口说”우리 대화 좀 하자”（咱们谈谈吧）—— 这种场面用一个词概括，就是소통的缺席。哪怕画面里的人物没有说出”소통”两个字，观众也知道这说的是什么。

今日小测验

下面三句话中，空格处填入 소통하다 最自然的是哪一句？

어젯밤에 친구랑 세 시간 동안 ______.（昨晚跟朋友______了三个小时。）
새 앨범 준비하면서 멤버들끼리 충분히 ______ 못했대요.（听说准备新专辑的时候，成员之间没能充分______。）
배가 고파서 편의점에서 김밥이랑 라면을 ______.（肚子饿了，在便利店______紫菜包饭和泡面。）

答案是第 2 句。因为有”成员们”这两方，而且说的是双方之间没能通达 —— 这是对关系的评价。填入的是 소통하지 못했대요 (sotonghaji mothaetdaeyo)。第 1 句是朋友之间的日常闲聊，该用”얘기했어”或”통화했어”；第 3 句则需要一个完全不同的动词。소통하다 必须有可以互相往来的两方才成立 —— 只要记住这一点，大多数场合都不会用错。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。