퇴사 (toesa) — 辞書には二つの意味、オフィスには一つの意味
퇴사
퇴사 (toesa) は、勤めていた会社を辞めて去ることを指す言葉です。韓国ドラマで主人公が封筒を一枚、上司の机にポンと置いて出ていく場面。あの場面をまるごと二文字に縮めると、この言葉になります。友だちから「나 퇴사했어」というメッセージが届いたら、それは今日の勤務が終わったという意味ではなく、その会社にはもう通わないという意味です。
ところが辞書を開くと、話が少し枝分かれします。国立国語院の辞典は 퇴사 に二つの意味を載せていて、その一つ目が「会社で仕事を終えて家に帰ること」。辞書にはたしかに載っているのですが、今の韓国の人はこの意味でこの言葉をほとんど使いません。一日の仕事を終えて家に帰るときは 퇴근 (toegeun) と言います。ですから夕方六時に「먼저 퇴사하겠습니다」と言ってしまうと、オフィスの空気が一瞬で凍りつきます。言った人は辞書の1番の意味のつもりでも、聞いた人は全員2番の意味で受け取るからです。
퇴사 という単語そのものには、感情が乗っていません。腹を立てて出ていくのも、もっといい会社へ移るのも、体を壊して休むために辞めるのも、すべて 퇴사 です。解雇された場合でさえ、表向きは 퇴사 と言ってあげることが多いくらいです。つまりこの言葉は、相手の事情をわざわざ掘り起こさずに事実だけを伝えられる、なかなか思いやりのある単語でもあるのです。ただ、単語が中立的だからといって、知らせまで軽いわけではありません。韓国で「퇴사しました」という知らせは、引っ越しや結婚と同じく「人生の大きな出来事」の欄に入ります。ですからこの言葉を聞いた人の第一声は、たいていいつも同じです。「왜?(どうして?)」
国立国語院の辞典で確かめる
まずは辞書がどう書いているかを、そのまま見てみましょう。意味が二つあること、そしてその二つがどれだけ違うか。この単語のポイントはそこに尽きます。
퇴사 「名詞」
- 회사에서 일을 끝내고 집으로 감. [en] leaving work; going home from work — An act of going home after finishing a day at work. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社でその日の勤めを終えて帰宅すること。 [es] retirada del trabajo, salida de la oficina — Acción de regresar a casa después de terminada la jornada laboral. [zh] 下班 — 完成工作从公司回家。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
퇴사 「名詞」 2. 회사를 그만둠. [en] resignation; quitting a job — To quit one’s job at a company. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社を辞めること。 [es] renuncia al trabajo — Acción de renunciar al trabajo. [zh] 辞职，退出公司 — 不再做某公司的工作。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ポルトガル語訳はこの辞典に収録されていないため、以下は本記事で独自に訳したものです：1. saída do trabalho / 2. demissão, pedido de demissão.
続いて、辞典が一緒に載せている実際の用例を見てみましょう。用例がすべて2番の意味で使われている点に注目してみてください。
승규야 너 퇴사했다며? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
友だち同士のタメ口です。「-다며?」は人づてに聞いた話を確かめるときの語尾なので、この一文のなかに「うわさで先に聞いた」という事情まで入っています。퇴사 の知らせが本人の口からではなく、他人の口から先に回るのは、とてもよくあることです。
내가 퇴사한다는 걸 온 회사 사람들이 다 알고 있어서 정말 깜짝 놀랐어. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
前の用例の後日談のような一文です。韓国の会社で 퇴사 の知らせが広まるスピードがよく分かります。ふつうはまずチーム長に伝えて、順番に知らせていこうとするのですが、たいていその計画よりうわさのほうが速いのです。
삼 년 전에 홍보를 하는 회사에 입사했고 작년 이월에 동 회사를 퇴사했습니다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
面接や履歴書で使う、かたい言い回しです。입사 (ipsa、会社に入ること) と 퇴사 がペアになって、ひとつの職場の始まりと終わりを示しています。職歴を説明するとき、この二つの単語はほとんどいつもセットで出てきます。
직원들이 줄줄이 퇴사하면서 사실상 업무가 교착한 상태이다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
ニュースや報告書の文章です。「줄줄이」は何人もが次々と出ていく様子を描いた言葉なので、会社の状況が悪くなったという含みが、文の外側に敷かれています。
네. 하루에도 몇 번씩 그만두고 싶죠. 하지만 가족의 만류에 퇴사할 생각을 접곤 합니다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)
インタビューの答えです。「퇴사할 생각을 접다(辞める考えをたたむ)」という表現は、丸ごと覚えておくと便利です。心のなかで何度も辞めている人の気持ちを、そのまま言い当てた言葉です。
実際の会話で見る
状況：平日の午後三時、近所のスーパーの野菜コーナー。会社にいるはずの時間に、ジュンギョンがジャージ姿で買い物かごを持って立っている。
エミリー: 어? 준경 씨? 이 시간에 여기서 뭐 해요? あれ? ジュンギョンさん? こんな時間にここで何してるんですか?
ジュンギョン: 아… 나 지난달에 퇴사했어. ああ…… おれ、先月辞めたんだ。
エミリー: 네? 왜 말을 안 했어요! 나 진짜 하나도 몰랐는데. え? どうして言ってくれなかったんですか! 私、まったく知りませんでした。
ジュンギョン: 말하면 다들 왜 그만뒀냐고 물어보잖아. 그거 설명하는 게 더 피곤해. 言うとみんな、なんで辞めたのって聞いてくるだろ。それを説明するほうが疲れるんだよ。
エミリー: 하긴. 근데 얼굴은 퇴사하기 전보다 훨씬 좋아 보여요. たしかに。でも顔色は、辞める前よりずっとよさそうですね。
ジュンギョン: 티 나? 요즘 아홉 시에 일어나서 아침도 챙겨 먹어. 分かる? 最近は九時に起きて、朝ごはんもちゃんと食べてるんだ。
エミリー: 부럽다. 그래서 이제 뭐 할 거예요? うらやましい。それで、これから何をするんですか?
ジュンギョン: 몰라. 일단 세 달은 아무 계획 없이 살아 보려고. さあね。とりあえず三か月は、何の計画もなしで暮らしてみるつもり。
こう使うと不自然です
✗ (夕方六時、チーム長に) 팀장님, 저 먼저 퇴사하겠습니다. ✓ (夕方六時、チーム長に) 팀장님, 저 먼저 퇴근하겠습니다. → 辞書には「仕事を終えて家に帰ること」という意味も載っていますが、今日のオフィスでこの言葉は「会社を辞める」としか聞こえません。一日を終えて家に帰るときは、必ず 퇴근 です。
✗ (集まりで今日はじめて会った人に) 아, 퇴사하셨다면서요? 왜요? 혹시 잘리신 거예요? ✓ (集まりで今日はじめて会った人に) 아, 요즘은 좀 쉬고 계세요? → 퇴사 という単語自体は中立的でも、理由を問い詰めた瞬間、他人の事情に踏み込む言葉になってしまいます。韓国では退職の理由はかなりプライベートな領域なので、本人から切り出すまで待つほうが礼儀です。
場面別の応用例文
1) 久しぶりに会った友だちに近況を伝えるとき（タメ口）
나 저번 달에 퇴사하고 지금은 좀 쉬고 있어. (na jeobeon dal-e toesahago jigeumeun jom swigo isseo.) 先月辞めて、今はちょっと休んでるんだ。
「퇴사하고 쉬고 있어」は、ひとかたまりのようにセットでよく使われます。次の予定をまだ話したくないときに使いやすい、やわらかく話を閉じる表現です。
2) チームのメンバーに正式に知らせるとき（敬語）
이번 달까지만 근무하고 퇴사하게 되었습니다. 그동안 감사했습니다. (ibeon dalkkajiman geunmuhago toesahage doeeotseumnida. geudongan gamsahaetseumnida.) 今月いっぱいで勤務を終え、退職することになりました。これまでありがとうございました。
「퇴사합니다」ではなく「퇴사하게 되었습니다」を使っているのがポイントです。自分で決めたという感じを一枚やわらげて、残る人たちに負担をかけない言い方になります。退職のあいさつでは、ほとんど決まり文句のように使われます。
3) 去った同僚の様子をそっと尋ねるとき（敬語）
김 대리님 퇴사하셨다면서요? 잘 지내신대요? (gim daerinim toesahasyeotdamyeonseoyo? jal jinaesindaeyo?) キム代理、退職されたそうですね。お元気にしているそうですか?
理由を聞かず、様子だけを尋ねているのが大事なところです。さきほどの「こう使うと不自然です」とちょうど正反対の、安全であたたかい問いかけです。
敬語・タメ口と似た表現
語尾を変えるだけで、三段階の丁寧さをすべて作れます。友だちには 퇴사했어 (toesahaesseo)、少し気楽な間柄の目上の人や同僚には 퇴사했어요 (toesahaesseoyo)、公式の場や書類では 퇴사했습니다 (toesahaetseumnida) を使います。会社を去った人を指す 퇴사자 (toesaja) という言葉もありますが、これは本人の前で呼びかける言葉ではなく、人事部の書類に登場する単語です。
似て見える言葉がいくつもあるので、場面を選んで使い分ける必要があります。
| 表現 | 温度・強さ | 使う場面 |
|---|---|---|
| 퇴사 (toesa) | 中立。事実だけを伝える | 日常会話やメッセージ。いちばん広く使われる |
| 퇴근 (toegeun) | 中立。毎日あること | 今日の仕事を終えて家に帰るとき |
| 사직 (sajik) | かたく公式的 | 辞表・公文書・ニュース記事 |
| 퇴직 (toejik) | 重く最終的 | 定年や長く勤めた職場を去るとき。퇴직금(退職金) |
| 이직 (ijik) | 中立、ややポジティブ | 移る先の会社がすでに決まっているとき |
| 그만두다 (geumanduda) | あっさりした話し言葉 | 友だち同士のタメ口の会話 |
とくに混同しやすいのが 퇴사 と 이직 です。이직 は次の会社が決まっているという含みを持つので、行き先のないまま辞めた人に「이직하셨어요?」と聞くと、少しずれてしまいます。そんなときは、ふつうに 퇴사 が安全です。
文化背景 — 二文字が意味を変えた場所
퇴사 の漢字は 退(退く・퇴) 社(会社・사) です。文字どおり読めば「会社から退く」。問題は、その「退く」が一日分かもしれないし、永遠かもしれないという点です。辞書に意味が二つある理由は、ここにあります。ところが韓国語では、一日分の「退く」を 退勤(퇴근) が引き受けました。勤 は「仕事・勤務」を意味しますから、퇴근 は今日の仕事から退くこと、퇴사 は会社そのものから退くことになります。仕事から退いた人は明日また来ますが、会社から退いた人は二度と来ません。二文字の差が、それほど大きいのです。
2010年代後半から、韓国で 퇴사 はひとつの文化的キーワードになりました。書店には退職をテーマにしたエッセイのコーナーが独立してでき、YouTube では「퇴사ブイログ」がジャンルとして定着しました。終身雇用という概念が薄れるにつれ、퇴사 が失敗の印ではなく選択の印へと移っていった流れです。会社員の人生を真正面から描いて大きな話題になったドラマ《미생》(ミセン、tvN、2014) 以降、会社のなかで耐えることと会社を去ることは、韓国の大衆文化がもっともよく扱うテーマのひとつになりました。
実際の退職には、決まった手順のような慣習もついてきます。後任に仕事を引き継ぐ 인수인계 (insuingye) を終え、最終日にはチームにコーヒーやお菓子を配ってあいさつし、会社のグループチャットからそっと退出する。そんなわけで韓国の会社員のあいだでは、グループチャットを抜ける瞬間こそが本当の 퇴사 だ、という冗談が交わされています。
今日のクイズ
夕方六時、今日やるべきことをすべて終えたエミリーが、かばんを手にチーム長にあいさつします。空欄に入る言葉はどれでしょう?
「팀장님, 저 먼저 ○○하겠습니다.」
① 퇴사 ② 퇴근 ③ 이직 ④ 사직
正解を見る
正解は ② 퇴근 (toegeun)。辞書には 퇴사 にも「仕事を終えて家に帰ること」という意味が載っていますが、実際のオフィスでこの言葉は「会社を辞める」としか聞こえません。①を選んだなら、チーム長は翌朝まで辞表を待つことになります。③ 이직 と ④ 사직 も会社を去るという意味なので、帰りのあいさつには使えません。
この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。