퇴사 (toesa) — 词典里有两个意思，办公室里只有一个
퇴사
퇴사 (toesa) 的意思是辞掉正在上班的公司、离开那里。韩剧里主角把一个信封往上司桌上「啪」地一放就走出去的那个场面，把整段戏浓缩成两个字，就是这个词。要是朋友发来一句「나 퇴사했어」，那不是说他今天的班上完了，而是说他再也不去那家公司了。
不过翻开词典，故事就有点分岔了。国立国语院的词典给 퇴사 收了两个义项，第一个是「회사에서 일을 끝내고 집으로 감（在公司做完事回家）」。词典里明明白白写着，可今天的韩国人几乎不用这个意思。结束一天的工作回家时，说的是 퇴근 (toegeun)。所以晚上六点要是说一句「먼저 퇴사하겠습니다」，办公室的空气会在一瞬间冻住——说话的人用的是词典第 1 个意思，听的人却全都按第 2 个意思理解了。
퇴사 这个词本身并不带感情色彩。气不过甩手走人也好，跳去更好的地方也好，身体不舒服想歇一歇也好，全都是 퇴사。甚至被解雇的情况，对外也常常说成 퇴사。所以这也是个相当体贴的词——它让人可以不去掀开对方的难处，只把事实传达出去。只是词中立，不代表消息也轻。在韩国，辞职的消息是和搬家、结婚一起放进「人生大事」那一栏的。所以听到这话的人，第一反应几乎永远是同一句：「왜?（为什么？）」
用国立国语院词典确认
先原样看看词典是怎么写的。它有两个义项，而这两个义项差得有多远——这就是这个词的全部。
퇴사 「名词」
- 회사에서 일을 끝내고 집으로 감.（在公司做完一天的事回家。） [en] leaving work; going home from work — An act of going home after finishing a day at work. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社でその日の勤めを終えて帰宅すること。 [es] retirada del trabajo, salida de la oficina — Acción de regresar a casa después de terminada la jornada laboral. [zh] 下班 — 完成工作从公司回家。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
퇴사 「名词」 2. 회사를 그만둠.（辞去公司的工作。） [en] resignation; quitting a job — To quit one’s job at a company. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社を辞めること。 [es] renuncia al trabajo — Acción de renunciar al trabajo. [zh] 辞职，退出公司 — 不再做某公司的工作。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语译文该词典未收录，以下为本文自行翻译：1. saída do trabalho / 2. demissão, pedido de demissão。
接下来看看词典一并收录的实际用例。值得留意的是，这些例句用的全是第 2 个意思。
승규야 너 퇴사했다며? （胜奎，听说你辞职了？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是朋友之间的半语。「-다며?」是确认从别人那儿听来的消息时用的语尾，所以这一句话里连「我是先听到风声的」这层情形都装进去了。辞职的消息不是从本人嘴里、而是先从别人嘴里传开，这种事非常常见。
내가 퇴사한다는 걸 온 회사 사람들이 다 알고 있어서 정말 깜짝 놀랐어. （全公司的人都知道我要辞职了，真是吓了我一跳。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
像是上一句的后续。它很好地说明了辞职消息在韩国公司里扩散的速度。一般人都想先告诉组长，再按顺序一个个通知，可消息往往跑得比计划快。
삼 년 전에 홍보를 하는 회사에 입사했고 작년 이월에 동 회사를 퇴사했습니다. （三年前进入一家做宣传的公司，去年二月从该公司离职。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是面试或简历里用的生硬语气。입사 (ipsa，进入公司) 和 퇴사 成对出现，标出一份工作的开头和结尾。说明履历的时候，这两个词几乎总是一起登场。
직원들이 줄줄이 퇴사하면서 사실상 업무가 교착한 상태이다. （员工接二连三地辞职，业务实际上已陷入停滞。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是新闻或报告里的句子。「줄줄이」描绘的是好几个人接连往外走的样子，所以句子背后铺着一层「公司情况变糟了」的意思。
네. 하루에도 몇 번씩 그만두고 싶죠. 하지만 가족의 만류에 퇴사할 생각을 접곤 합니다. （是啊。一天里都想辞好几回呢。不过家人一劝，也就打消了辞职的念头。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是采访里的回答。「퇴사할 생각을 접다（打消辞职的念头）」这个说法整块背下来会很有用。它精准地装下了那些只在心里辞过很多次职的人的心情。
看看真实对话
情境：工作日下午三点，社区超市的蔬菜区。本该在公司的俊卿，穿着运动服提着购物篮站在那儿。
艾米丽: 어? 준경 씨? 이 시간에 여기서 뭐 해요? 咦？俊卿？这个点你在这儿干嘛？
俊卿: 아… 나 지난달에 퇴사했어. 啊……我上个月辞职了。
艾米丽: 네? 왜 말을 안 했어요! 나 진짜 하나도 몰랐는데. 什么？你怎么不说一声！我真的一点都不知道。
俊卿: 말하면 다들 왜 그만뒀냐고 물어보잖아. 그거 설명하는 게 더 피곤해. 一说，大家就都问我为什么不干了嘛。解释那个更累。
艾米丽: 하긴. 근데 얼굴은 퇴사하기 전보다 훨씬 좋아 보여요. 也是。不过你的气色比辞职前好太多了。
俊卿: 티 나? 요즘 아홉 시에 일어나서 아침도 챙겨 먹어. 看得出来吗？最近九点才起，还好好吃早饭呢。
艾米丽: 부럽다. 그래서 이제 뭐 할 거예요? 真羡慕。那你接下来打算做什么？
俊卿: 몰라. 일단 세 달은 아무 계획 없이 살아 보려고. 不知道。先打算毫无计划地过上三个月。
这样用会很别扭
✗ （晚上六点，对组长）팀장님, 저 먼저 퇴사하겠습니다. ✓ （晚上六点，对组长）팀장님, 저 먼저 퇴근하겠습니다. → 词典里虽然确实有「做完事回家」这个意思，但在今天的办公室里，这句话只会被听成「我要辞职了」。结束一天的工作回家，必须用 퇴근。
✗ （在聚会上对今天刚认识的人）아, 퇴사하셨다면서요? 왜요? 혹시 잘리신 거예요? ✓ （在聚会上对今天刚认识的人）아, 요즘은 좀 쉬고 계세요? → 퇴사 这个词本身是中性的，但一追问理由，它就变成了往别人私事里钻的话。在韩国，辞职的原因属于相当私人的领域，等对方自己开口才是礼貌。
分场景实用例句
1）向久别重逢的朋友说近况（半语）
나 저번 달에 퇴사하고 지금은 좀 쉬고 있어. (na jeobeon dal-e toesahago jigeumeun jom swigo isseo.) 我上个月辞职了，现在正歇着呢。
「퇴사하고 쉬고 있어」经常像一个整块一样连在一起用。当你还不想说下一步计划时，这是个能柔和地把门关上的说法。
2）正式通知团队成员时（敬语）
이번 달까지만 근무하고 퇴사하게 되었습니다. 그동안 감사했습니다. (ibeon dalkkajiman geunmuhago toesahage doeeotseumnida. geudongan gamsahaetseumnida.) 我做到这个月底就要离开公司了。这段时间承蒙关照。
关键在于没用「퇴사합니다」，而用了「퇴사하게 되었습니다」。它把「是我自己决定的」这层感觉往下压了一层，好让留下来的人不那么有负担。这在辞别致辞里几乎成了固定公式。
3）小心翼翼地问起离职同事的近况时（敬语）
김 대리님 퇴사하셨다면서요? 잘 지내신대요? (gim daerinim toesahasyeotdamyeonseoyo? jal jinaesindaeyo?) 听说金代理离职了？他还好吗？
重点在于不问理由，只问近况。这和前面「这样用会很别扭」那一条正好相反，是安全又温暖的问法。
敬语·半语与近义表达
只要换语尾，三种敬语等级都能造出来。对朋友说 퇴사했어 (toesahaesseo)，对关系比较随意的长辈或同事说 퇴사했어요 (toesahaesseoyo)，在正式场合或文件里用 퇴사했습니다 (toesahaetseumnida)。还有一个指代离开公司的人的词叫 퇴사자 (toesaja)，不过这不是当面称呼人的话，而是只出现在人事部文件里的词。
长得像的词有好几个，得分场合用。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 퇴사 (toesa) | 中性。只传达事实 | 日常对话·聊天软件。使用最广 |
| 퇴근 (toegeun) | 中性。每天都有的事 | 结束今天的活儿回家时 |
| 사직 (sajik) | 生硬、正式 | 辞职信·公文·新闻报道 |
| 퇴직 (toejik) | 沉重、有终结感 | 退休，或离开待了很久的职场时。退职金 |
| 이직 (ijik) | 中性，略带积极 | 下家已经定好时 |
| 그만두다 (geumanduda) | 朴素的口语 | 朋友间的半语对话 |
最容易混的是 퇴사 和 이직。이직 含有「下一家公司已经定好」的意思，所以对没着落就辞职的人问一句「이직하셨어요?」，就有点错位了。这种时候用 퇴사 最保险。
文化背景 —— 一字之差，去向全变
퇴사 的汉字是 退（退，물러날 퇴）社（公司，회사 사）。照字面读就是「从公司退下来」。问题在于，这个「退」可能只退一天，也可能是永远。词典里有两个义项，原因就在这儿。可是在韩语里，「退一天」这层意思被 退勤（퇴근）拿走了。勤 意为「工作、上班」，所以 퇴근 是从今天的活儿里退出来，퇴사 是从公司本身退出来。从活儿里退出来的人明天还会来，从公司里退出来的人不会再来了。一个字的差别，就有这么大。
从 2010 年代后期起，퇴사 在韩国成了一个文化关键词。书店里单独辟出了讲辞职的随笔专区，YouTube 上「퇴사 브이로그（辞职 vlog）」也俨然成了一个门类。随着「终身职场」这个概念变淡，퇴사 从失败的标记，慢慢挪到了选择的标记那一边。自从正面描写上班族人生、引起巨大反响的电视剧《미생》（tvN，2014）之后，在公司里熬下去和离开公司，就成了韩国大众文化最常处理的题材之一。
真正的辞职还跟着一套近乎固定流程的习惯。先把工作交给接手的人，也就是完成 인수인계 (insuingye，工作交接)，最后一天给团队分发咖啡或点心、一一道别，然后悄悄退出公司的群聊。所以韩国上班族之间流传着一句玩笑：退出群聊的那一刻，才算真的辞职了。
今日小测验
晚上六点，把今天的活儿都干完的艾米丽一边收拾包，一边跟组长打招呼。空格里该填哪个词？
「팀장님, 저 먼저 ○○하겠습니다.」
① 퇴사 ② 퇴근 ③ 이직 ④ 사직
查看答案
答案是 ② 퇴근 (toegeun)。词典里 퇴사 确实也收了「做完事回家」这个意思，但在真实的办公室里，这句话只会被听成「我要辞职了」。要是选了 ①，组长会一直等到第二天早上，等你的辞职信。③ 이직 和 ④ 사직 同样是离开公司的意思，也不能拿来当下班的招呼语。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。