퇴사 (toesa) — dos significados en el diccionario, uno solo en la oficina
퇴사
퇴사 (toesa) significa dejar la empresa en la que trabajabas e irte de ella. Ya sabes esa escena de los dramas coreanos en la que el protagonista deja caer un sobre sobre el escritorio del jefe y sale por la puerta: toda esa escena cabe en estas dos sílabas. Si un amigo te manda un mensaje que dice «나 퇴사했어», no quiere decir que hoy ya ha terminado su jornada, sino que no piensa volver a esa empresa.
Ahora bien, si abres el diccionario la historia se bifurca un poco. El diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana recoge dos acepciones de 퇴사, y la primera es «terminar el trabajo en la empresa e irse a casa». Está ahí, negro sobre blanco, pero hoy en día los coreanos casi nunca usan la palabra con ese sentido. Para irse a casa al acabar la jornada se dice 퇴근 (toegeun). Por eso, si a las seis de la tarde sueltas «먼저 퇴사하겠습니다», el aire de la oficina se congela en un segundo: quien lo dice está pensando en la acepción 1 del diccionario, y todos los que lo oyen entienden la 2.
La palabra 퇴사 en sí no lleva carga emocional. Da igual que te vayas enfadado, que te mudes a un sitio mejor o que lo dejes para descansar porque estás mal de salud: todo eso es 퇴사. Incluso cuando a alguien lo despiden, de cara a los demás se suele decir que ha hecho 퇴사. Así que es una palabra bastante considerada: permite contar el hecho sin destapar las circunstancias de nadie. Eso sí, que el término sea neutro no significa que la noticia sea ligera. En Corea, un 퇴사 entra en la casilla de «grandes acontecimientos de la vida», junto con una mudanza o una boda. Por eso la primera reacción de quien lo escucha es casi siempre la misma: «¿왜?» («¿Por qué?»).
Comprobarlo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
Veamos primero, tal cual, qué dice el diccionario. Que haya dos acepciones, y lo distintas que son entre sí, es prácticamente toda la historia de esta palabra.
퇴사 「sustantivo」
- 회사에서 일을 끝내고 집으로 감. (Terminar el trabajo en la empresa e irse a casa.) [en] leaving work; going home from work — An act of going home after finishing a day at work. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社でその日の勤めを終えて帰宅すること。 [es] retirada del trabajo, salida de la oficina — Acción de regresar a casa después de terminada la jornada laboral. [zh] 下班 — 完成工作从公司回家。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
퇴사 「sustantivo」 2. 회사를 그만둠. (Dejar la empresa.) [en] resignation; quitting a job — To quit one’s job at a company. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社を辞めること。 [es] renuncia al trabajo — Acción de renunciar al trabajo. [zh] 辞职，退出公司 — 不再做某公司的工作。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
La traducción al portugués no aparece en este diccionario; la siguiente es nuestra propia versión: 1. saída do trabalho / 2. demissão, pedido de demissão.
Veamos ahora los ejemplos de uso real que el propio diccionario incluye. Fíjate en que todos ellos usan la palabra con la acepción 2.
승규야 너 퇴사했다며? Seunggyu, ¿que has dejado la empresa? — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es 반말, el registro informal entre amigos. La terminación «-다며?» sirve para confirmar algo que has oído de terceros, así que en esta sola frase ya va incluido el detalle de que «me he enterado por el rumor». Que la noticia de un 퇴사 circule antes por boca ajena que por la del interesado es de lo más habitual.
내가 퇴사한다는 걸 온 회사 사람들이 다 알고 있어서 정말 깜짝 놀랐어. Me llevé una sorpresa enorme al ver que toda la empresa ya sabía que me iba. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es como la continuación de la frase anterior. Ilustra muy bien la velocidad a la que se propaga la noticia de un 퇴사 en una empresa coreana. Lo normal es contárselo primero al jefe de equipo e ir avisando por orden, pero el rumor suele ir más rápido que el plan.
삼 년 전에 홍보를 하는 회사에 입사했고 작년 이월에 동 회사를 퇴사했습니다. Entré hace tres años en una empresa de relaciones públicas y dejé dicha empresa en febrero del año pasado. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Este es el tono rígido de una entrevista de trabajo o de un currículum. 입사 (ipsa, entrar en una empresa) y 퇴사 forman pareja y marcan el principio y el final de un empleo. Al explicar tu trayectoria profesional, estas dos palabras aparecen casi siempre juntas.
직원들이 줄줄이 퇴사하면서 사실상 업무가 교착한 상태이다. Con la marcha en cadena de los empleados, el trabajo está prácticamente estancado. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es una frase de noticiario o de informe. «줄줄이» dibuja la imagen de varias personas yéndose una detrás de otra, así que, por debajo de la frase, se sobreentiende que la empresa va mal.
네. 하루에도 몇 번씩 그만두고 싶죠. 하지만 가족의 만류에 퇴사할 생각을 접곤 합니다. Sí. Me dan ganas de dejarlo varias veces al día. Pero mi familia me frena y acabo abandonando la idea de irme. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la respuesta de una entrevista. Merece la pena memorizar entera la expresión «퇴사할 생각을 접다» (abandonar la idea de dejar el trabajo). Recoge con precisión el sentir de toda esa gente que dimite muchas veces, pero solo mentalmente.
Verlo en una conversación real
Situación: las tres de la tarde de un día entre semana, en la sección de verduras del súper del barrio. A la hora en que debería estar en la oficina, Jun-kyung está ahí de pie, en chándal y con la cesta de la compra en la mano.
Emily: 어? 준경 씨? 이 시간에 여기서 뭐 해요? ¿Eh? ¿Jun-kyung? ¿Qué haces aquí a estas horas?
Jun-kyung: 아… 나 지난달에 퇴사했어. Ah… dejé el trabajo el mes pasado.
Emily: 네? 왜 말을 안 했어요! 나 진짜 하나도 몰랐는데. ¿Qué? ¡¿Por qué no me lo dijiste?! No tenía ni la menor idea.
Jun-kyung: 말하면 다들 왜 그만뒀냐고 물어보잖아. 그거 설명하는 게 더 피곤해. Si lo cuentas, todo el mundo te pregunta por qué lo dejaste. Explicar eso cansa más.
Emily: 하긴. 근데 얼굴은 퇴사하기 전보다 훨씬 좋아 보여요. Ya, tiene sentido. Pero tienes mucha mejor cara que antes de dejarlo.
Jun-kyung: 티 나? 요즘 아홉 시에 일어나서 아침도 챙겨 먹어. ¿Se me nota? Últimamente me levanto a las nueve y hasta desayuno como es debido.
Emily: 부럽다. 그래서 이제 뭐 할 거예요? Qué envidia. ¿Y ahora qué vas a hacer?
Jun-kyung: 몰라. 일단 세 달은 아무 계획 없이 살아 보려고. Ni idea. De momento voy a pasarme tres meses viviendo sin ningún plan.
Así suena raro
✗ (A las seis de la tarde, dirigiéndose al jefe de equipo) 팀장님, 저 먼저 퇴사하겠습니다. ✓ (A las seis de la tarde, dirigiéndose al jefe de equipo) 팀장님, 저 먼저 퇴근하겠습니다. («Jefe, yo me voy ya a casa.») → Aunque el diccionario recoja el sentido de «terminar el trabajo e irse a casa», hoy en la oficina esta palabra solo se entiende como «dejo la empresa». Para irse a casa al acabar la jornada hay que usar sí o sí 퇴근.
✗ (A alguien que acabas de conocer en una quedada) 아, 퇴사하셨다면서요? 왜요? 혹시 잘리신 거예요? («Ah, ¿que dejaste el trabajo? ¿Por qué? ¿Te despidieron?») ✓ (A alguien que acabas de conocer en una quedada) 아, 요즘은 좀 쉬고 계세요? («Ah, ¿así que ahora estás tomándote un descanso?») → La palabra 퇴사 es neutra en sí misma, pero en cuanto empiezas a indagar en los motivos se convierte en un modo de hurgar en la vida ajena. En Corea, las razones de un 퇴사 pertenecen a un terreno bastante privado, así que lo educado es esperar a que la otra persona lo saque por su cuenta.
Frases de uso según la situación
1) Contarle a un amigo que hace tiempo que no ves qué ha sido de ti (반말, informal)
나 저번 달에 퇴사하고 지금은 좀 쉬고 있어. (na jeobeon dal-e toesahago jigeumeun jom swigo isseo.) Lo dejé el mes pasado y ahora estoy tomándome un descanso.
«퇴사하고 쉬고 있어» suele ir pegado como un bloque único. Es una fórmula estupenda para cerrar la puerta con suavidad cuando todavía no te apetece hablar de tus próximos planes.
2) Anunciarlo formalmente a los compañeros de equipo (존댓말, formal)
이번 달까지만 근무하고 퇴사하게 되었습니다. 그동안 감사했습니다. (ibeon dalkkajiman geunmuhago toesahage doeeotseumnida. geudongan gamsahaetseumnida.) Trabajaré hasta final de mes y luego dejaré la empresa. Gracias por todo este tiempo.
La clave está en usar «퇴사하게 되었습니다» en lugar de «퇴사합니다». Suaviza un poco la sensación de «lo he decidido yo» y así carga menos a quienes se quedan. Es prácticamente una fórmula fija en las despedidas de trabajo.
3) Preguntar con delicadeza por un compañero que se fue (존댓말, formal)
김 대리님 퇴사하셨다면서요? 잘 지내신대요? (gim daerinim toesahasyeotdamyeonseoyo? jal jinaesindaeyo?) He oído que el señor Kim dejó la empresa. ¿Dicen que está bien?
Lo importante es que no se pregunta por el motivo, solo por cómo está. Es justo lo contrario del apartado «Así suena raro»: una pregunta segura y cálida.
Registros y expresiones parecidas
Cambiando solo la terminación puedes construir los tres niveles de cortesía. Con un amigo, 퇴사했어 (toesahaesseo); con un superior o un compañero con quien tienes algo de confianza, 퇴사했어요 (toesahaesseoyo); en contextos oficiales o por escrito, 퇴사했습니다 (toesahaetseumnida). También existe 퇴사자 (toesaja), «persona que ha dejado la empresa», pero no es una palabra que se use delante de nadie: aparece en los papeles del departamento de recursos humanos.
Hay varios términos que se parecen entre sí, así que conviene saber cuál va en cada sitio.
| Expresión | Tono e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 퇴사 (toesa) | Neutro. Transmite solo el hecho | Conversación diaria y mensajería. Es el más extendido |
| 퇴근 (toegeun) | Neutro. Algo de todos los días | Al terminar la jornada e irse a casa |
| 사직 (sajik) | Rígido y oficial | Cartas de dimisión, documentos oficiales, prensa |
| 퇴직 (toejik) | Pesado y definitivo | Al jubilarse o dejar un trabajo de muchos años. 퇴직금 (indemnización) |
| 이직 (ijik) | Neutro, ligeramente positivo | Cuando ya tienes decidida la empresa a la que vas |
| 그만두다 (geumanduda) | Coloquial y llano | Conversación informal entre amigos |
Los que más se confunden son 퇴사 e 이직. 이직 lleva implícito que la siguiente empresa ya está decidida, así que preguntarle «이직하셨어요?» a alguien que lo ha dejado sin tener adónde ir queda un poco fuera de lugar. En esos casos, lo seguro es quedarse con 퇴사.
Contexto cultural — el lugar donde dos sílabas cambiaron de sentido
Los caracteres chinos de 퇴사 son 退 (toe, «retirarse») y 社 (sa, «empresa»). Leído al pie de la letra, «retirarse de la empresa». El problema es que esa retirada puede ser la de un día o la de para siempre. Ahí está el motivo de que el diccionario recoja dos acepciones. Pero en coreano la retirada de un día se la quedó 退勤 (퇴근). 勤 significa «trabajo, servicio», así que 퇴근 es retirarse de la tarea de hoy y 퇴사 es retirarse de la empresa entera. Quien se retira del trabajo vuelve mañana; quien se retira de la empresa no vuelve. Dos sílabas de diferencia dan para mucho.
Desde finales de la década de 2010, 퇴사 se ha convertido en Corea en toda una palabra clave cultural. En las librerías se abrió una sección propia de ensayos sobre dejar el trabajo, y en YouTube los «퇴사 브이로그» (vlogs de dimisión) se asentaron casi como un género. A medida que se diluía la idea del trabajo para toda la vida, el 퇴사 fue pasando de ser una marca de fracaso a ser una marca de elección. Desde el enorme impacto de la serie Misaeng (미생, tvN, 2014), que abordaba de frente la vida del oficinista, aguantar dentro de la empresa e irse de ella se han convertido en dos de los temas más recurrentes de la cultura popular coreana.
Un 퇴사 de verdad también arrastra sus propias costumbres, casi un protocolo. Se completa el 인수인계 (insuingye), el traspaso del trabajo a quien te sustituye; el último día se reparten cafés o algo de picar por el equipo a modo de despedida; y se sale sin ruido del chat grupal de la empresa. De ahí el chiste que circula entre los oficinistas coreanos: el 퇴사 de verdad es el momento en que sales del grupo de chat.
El test de hoy
Son las seis de la tarde. Emily ha terminado todo lo que tenía que hacer hoy y, mientras recoge el bolso, se despide del jefe de equipo. ¿Qué va en el hueco?
«팀장님, 저 먼저 ○○하겠습니다.»
① 퇴사 ② 퇴근 ③ 이직 ④ 사직
Ver la respuesta
La respuesta es ② 퇴근 (toegeun). El diccionario recoge también para 퇴사 el sentido de «terminar el trabajo e irse a casa», pero en una oficina real esa palabra solo se oye como «dejo la empresa». Si has elegido la ①, el jefe se quedará esperando tu carta de dimisión hasta la mañana siguiente. La ③ 이직 y la ④ 사직 también significan irse de la empresa, así que tampoco sirven para despedirse al final de la jornada.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.