퇴사 (toesa) — duas acepções no dicionário, uma só no escritório

퇴사

퇴사 (toesa) significa largar a empresa em que se trabalhava e ir embora. Aquela cena de dorama coreano em que o protagonista larga um envelope na mesa do chefe e sai porta afora — a cena inteira, resumida em duas sílabas, é esta palavra. Se chega uma mensagem de um amigo dizendo “나 퇴사했어”, não quer dizer que o expediente dele acabou hoje: quer dizer que ele não volta mais àquela empresa.

Só que, quando a gente abre o dicionário, a história se divide um pouco. O dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana registra duas acepções para 퇴사, e a primeira é “terminar o trabalho na empresa e ir para casa”. Está lá, preto no branco, mas hoje os coreanos praticamente não usam a palavra nesse sentido. Para dizer que o dia de trabalho acabou e você está indo para casa, usa-se 퇴근 (toegeun). Por isso, se às seis da tarde alguém solta “먼저 퇴사하겠습니다”, o ar do escritório congela num instante. Quem falou estava usando a acepção 1 do dicionário; quem ouviu entendeu, sem exceção, a acepção 2.

A palavra 퇴사 em si não carrega emoção nenhuma. Sair com raiva, sair para um lugar melhor, sair porque o corpo pediu descanso — tudo isso é 퇴사. Até quando a pessoa foi demitida, é comum dizer 퇴사 por fora. Nesse sentido, é também uma palavra bastante cuidadosa: permite contar o fato sem remexer na situação do outro. Mas o fato de a palavra ser neutra não torna a notícia leve. Na Coreia, a notícia de um 퇴사 entra na mesma gaveta dos “grandes acontecimentos da vida”, ao lado de uma mudança de casa ou de um casamento. Por isso a primeira reação de quem escuta é quase sempre a mesma: “왜?” (por quê?).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos exatamente o que o dicionário anotou. Que há duas acepções, e o quanto essas duas acepções são diferentes entre si — é disso que esta palavra é feita.

퇴사 「substantivo」

회사에서 일을 끝내고 집으로 감. (terminar o trabalho na empresa e ir para casa) [en] leaving work; going home from work — An act of going home after finishing a day at work. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社でその日の勤めを終えて帰宅すること。 [es] retirada del trabajo, salida de la oficina — Acción de regresar a casa después de terminada la jornada laboral. [zh] 下班 — 完成工作从公司回家。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

퇴사 「substantivo」 2. 회사를 그만둠. (largar a empresa) [en] resignation; quitting a job — To quit one’s job at a company. [ja] たいしゃ【退社】 — 会社を辞めること。 [es] renuncia al trabajo — Acción de renunciar al trabajo. [zh] 辞职，退出公司 — 不再做某公司的工作。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O português não consta desse dicionário; as versões abaixo foram vertidas por nós mesmos neste texto: 1. saída do trabalho / 2. demissão, pedido de demissão.

Agora vejamos as frases de uso real que o dicionário traz junto. Vale reparar que todas elas empregam a acepção 2.

승규야 너 퇴사했다며? Seung-gyu, ouvi dizer que você saiu da empresa, é verdade? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a fala informal entre amigos. A terminação “-다며?” serve para confirmar uma notícia que se ouviu de terceiros, então dentro dessa única frase já cabe a situação toda: “fiquei sabendo pelos outros primeiro”. É muito comum que a notícia de um 퇴사 circule pela boca alheia antes de sair da boca da própria pessoa.

내가 퇴사한다는 걸 온 회사 사람들이 다 알고 있어서 정말 깜짝 놀랐어. Levei um susto enorme ao ver que a empresa inteira já sabia que eu ia sair. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É como a continuação da frase anterior. Mostra bem a velocidade com que a notícia de um 퇴사 se espalha numa empresa coreana. Em geral a pessoa pretende avisar primeiro o líder da equipe e depois os demais, em ordem — mas o boato costuma ser mais rápido que o plano.

삼 년 전에 홍보를 하는 회사에 입사했고 작년 이월에 동 회사를 퇴사했습니다. Entrei numa empresa de comunicação há três anos e me desliguei dela em fevereiro do ano passado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o tom formal e duro de uma entrevista de emprego ou de um currículo. 입사 (ipsa, entrar numa empresa) e 퇴사 formam um par que marca o começo e o fim de um mesmo emprego. Ao explicar a trajetória profissional, essas duas palavras quase sempre aparecem juntas.

직원들이 줄줄이 퇴사하면서 사실상 업무가 교착한 상태이다. Com os funcionários saindo um atrás do outro, o trabalho está praticamente paralisado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase de notícia ou de relatório. “줄줄이” desenha a imagem de várias pessoas saindo em fila, uma depois da outra, de modo que a ideia de que a situação da empresa piorou fica subentendida fora da frase.

네. 하루에도 몇 번씩 그만두고 싶죠. 하지만 가족의 만류에 퇴사할 생각을 접곤 합니다. Sim. Dá vontade de largar tudo várias vezes por dia. Mas, com a família me segurando, acabo desistindo da ideia de sair. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É a resposta de uma entrevista. Vale decorar a expressão “퇴사할 생각을 접다” (desistir da ideia de sair) inteirinha. Ela traduz com precisão o sentimento de quem pede demissão muitas vezes — só que apenas dentro da cabeça.

Vendo em uma conversa real

Situação: três da tarde de um dia útil, na seção de hortifrúti do mercado do bairro. No horário em que deveria estar na empresa, Jun-kyung está ali de moletom, com a cesta de compras na mão.

Emily: 어? 준경 씨? 이 시간에 여기서 뭐 해요? Ué? Jun-kyung? O que você está fazendo aqui a esta hora?

Jun-kyung: 아… 나 지난달에 퇴사했어. Ah… eu saí da empresa no mês passado.

Emily: 네? 왜 말을 안 했어요! 나 진짜 하나도 몰랐는데. O quê? Por que você não me contou! Eu não fazia a menor ideia.

Jun-kyung: 말하면 다들 왜 그만뒀냐고 물어보잖아. 그거 설명하는 게 더 피곤해. Se eu conto, todo mundo pergunta por que eu saí. Explicar isso cansa mais ainda.

Emily: 하긴. 근데 얼굴은 퇴사하기 전보다 훨씬 좋아 보여요. Faz sentido. Mas sua cara está muito melhor do que antes de você sair.

Jun-kyung: 티 나? 요즘 아홉 시에 일어나서 아침도 챙겨 먹어. Dá para notar? Ultimamente eu acordo às nove e ainda tomo café da manhã direitinho.

Emily: 부럽다. 그래서 이제 뭐 할 거예요? Que inveja. E agora, o que você vai fazer?

Jun-kyung: 몰라. 일단 세 달은 아무 계획 없이 살아 보려고. Sei lá. Por ora quero passar três meses vivendo sem plano nenhum.

Assim soa estranho

✗ (às seis da tarde, para o líder da equipe) 팀장님, 저 먼저 퇴사하겠습니다. ✓ (às seis da tarde, para o líder da equipe) 팀장님, 저 먼저 퇴근하겠습니다. → O dicionário até registra a acepção “terminar o trabalho e ir para casa”, mas, no escritório de hoje, essa palavra só é ouvida como “vou largar a empresa”. Para se despedir no fim do expediente, é 퇴근, sem exceção.

✗ (para alguém que você acabou de conhecer num encontro social) 아, 퇴사하셨다면서요? 왜요? 혹시 잘리신 거예요? ✓ (para alguém que você acabou de conhecer num encontro social) 아, 요즘은 좀 쉬고 계세요? → A palavra 퇴사 é neutra em si, mas, no momento em que você cava o motivo, ela vira uma intromissão na vida alheia. Na Coreia, o motivo de uma saída pertence a um terreno bastante privado, então o educado é esperar que a própria pessoa toque no assunto.

Exemplos por situação

1) Contando as novidades a um amigo que você não via há tempos (informal)

나 저번 달에 퇴사하고 지금은 좀 쉬고 있어. (na jeobeon dal-e toesahago jigeumeun jom swigo isseo.) Saí da empresa no mês passado e agora estou dando um tempo.

“퇴사하고 쉬고 있어” costuma andar coladinho, como um bloco só. É uma expressão boa para fechar a porta com delicadeza quando você ainda não quer falar dos próximos planos.

2) Avisando formalmente os colegas de equipe (formal)

이번 달까지만 근무하고 퇴사하게 되었습니다. 그동안 감사했습니다. (ibeon dalkkajiman geunmuhago toesahage doeeotseumnida. geudongan gamsahaetseumnida.) Vou trabalhar até o fim deste mês e então deixarei a empresa. Obrigado por tudo até aqui.

O ponto central é o uso de “퇴사하게 되었습니다” no lugar de “퇴사합니다”. É um jeito de abafar uma camada da sensação de “fui eu que decidi”, pesando menos sobre quem fica. Nas despedidas de trabalho, funciona quase como fórmula fixa.

3) Perguntando com cuidado por um colega que já saiu (formal)

김 대리님 퇴사하셨다면서요? 잘 지내신대요? (gim daerinim toesahasyeotdamyeonseoyo? jal jinaesindaeyo?) Ouvi dizer que o senhor Kim saiu da empresa. Ele está bem?

O importante é não perguntar o motivo, e sim só como a pessoa está. É exatamente o oposto do item da seção “Assim soa estranho”: uma pergunta segura e calorosa.

Formal, informal e expressões parecidas

Basta trocar a terminação para produzir os três níveis de tratamento. Com amigos, 퇴사했어 (toesahaesseo); com um superior ou colega com quem você tem certa intimidade, 퇴사했어요 (toesahaesseoyo); em ocasiões oficiais e documentos, 퇴사했습니다 (toesahaetseumnida). Existe também a palavra 퇴사자 (toesaja), que designa quem deixou a empresa — mas ela não é usada para chamar a pessoa na frente dela; aparece mesmo é em papelada do RH.

Como há várias palavras parecidas, é preciso escolher conforme o lugar.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
퇴사 (toesa)	Neutra. Só transmite o fato	Conversa do dia a dia e mensagens. A mais usada de todas
퇴근 (toegeun)	Neutra. Acontece todo dia	Quando o expediente acaba e você vai para casa
사직 (sajik)	Dura e oficial	Carta de demissão, documentos oficiais, notícias
퇴직 (toejik)	Pesada e definitiva	Aposentadoria ou saída de um emprego de muitos anos. 퇴직금 (verbas rescisórias)
이직 (ijik)	Neutra, levemente positiva	Quando a próxima empresa já está definida
그만두다 (geumanduda)	Coloquial e direta	Conversa informal entre amigos

O par que mais confunde é 퇴사 e 이직. 이직 traz embutida a ideia de que a próxima empresa já está definida, então perguntar “이직하셨어요?” a quem saiu sem ter para onde ir soa um pouco fora de lugar. Nessas horas, o simples 퇴사 é mais seguro.

Contexto cultural — o lugar onde duas sílabas mudam o sentido

Os caracteres chineses de 퇴사 são 退 (물러날 퇴, “recuar”) e 社 (회사 사, “empresa”). Lido ao pé da letra, dá “recuar da empresa”. O problema é que esse recuo tanto pode valer por um dia quanto para sempre. É daí que vêm as duas acepções do dicionário. Só que, em coreano, o recuo de um dia só ficou com 退勤 (퇴근). Como 勤 significa “trabalho, expediente”, 퇴근 é recuar do trabalho de hoje, e 퇴사 é recuar da empresa em si. Quem recua do trabalho volta amanhã; quem recua da empresa não volta mais. A diferença de duas sílabas é grande assim.

Da segunda metade dos anos 2010 em diante, 퇴사 virou uma palavra-chave cultural na Coreia. As livrarias passaram a ter uma seção só de ensaios sobre pedir demissão, e no YouTube o “퇴사 브이로그” (vlog de demissão) se firmou como um gênero. À medida que a ideia de emprego para a vida toda foi se diluindo, 퇴사 deixou de ser marca de fracasso e passou a ser marca de escolha. Depois de 《미생 (Misaeng)》 (tvN, 2014), o dorama que tratou de frente a vida de escritório e virou fenômeno, aguentar firme dentro da empresa e deixar a empresa se tornaram um dos temas mais frequentes da cultura pop coreana.

O 퇴사 de verdade também vem acompanhado de costumes quase protocolares. Conclui-se o 인수인계 (insuingye, passagem de bastão) para quem fica no lugar, no último dia distribui-se café ou algum quitute para a equipe junto com as despedidas, e sai-se discretamente do grupo de mensagens da empresa. Por isso, entre os trabalhadores coreanos, corre a piada de que o verdadeiro 퇴사 é o momento em que você sai do grupo.

Quiz de hoje

Seis da tarde: Emily terminou tudo o que tinha para fazer hoje e, enquanto arruma a bolsa, se despede do líder da equipe. Qual palavra cabe na lacuna?

“팀장님, 저 먼저 ○○하겠습니다.”

① 퇴사 ② 퇴근 ③ 이직 ④ 사직

Ver a resposta

A resposta é ② 퇴근 (toegeun). O dicionário até registra em 퇴사 o sentido de “terminar o trabalho e ir para casa”, mas, no escritório de verdade, essa palavra só é ouvida como “vou largar a empresa”. Se você escolheu ①, o líder da equipe vai passar a noite esperando sua carta de demissão para a manhã seguinte. ③ 이직 e ④ 사직 também significam deixar a empresa, então tampouco servem como despedida de fim de expediente.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.