야근 (yageun) — 退勤時間を過ぎたのに、まだ席に座っているなら

야근

야근 (yageun) は、退勤時間を過ぎて夜遅くまでする仕事、という意味です。定時に帰れたはずなのに帰れず、席に残って続ける仕事——それが야근です。

夜9時のオフィスを思い浮かべてみてください。蛍光灯は半分しか点いていなくて、モニターが3、4台だけ青白く光っています。机の上には冷めきったコーヒーと、コンビニのおにぎりの包み紙が転がっています。韓国ドラマに会社員が登場したら、ほぼ必ず一度は通り過ぎる場面ですが、その場面につけられた名前が、まさにこの単語です。韓国語を学ぶ人が会社の話をしようとするとき、퇴근 (toegeun) の次に早く出会う言葉でもあります。

야근は名詞なので単独ではあまり使われず、ほとんどいつも相棒になる言葉とセットで登場します。

• 야근하다 (yageunhada) — 残業をする。いちばん基本になる形です。
• 야근을 시키다 (yageuneul sikida) — 人に残業をさせる。主語はたいてい会社か上司です。
• 야근이 잡히다 (yageuni japhida) — 残業が決まってしまう。「自分の意志ではない」というニュアンスが「잡히다」に込められています。
• 잦은 야근 (jajeun yageun) — 頻繁に繰り返される残業。このあとに「体を壊した」という話が続くことが多いです。

ニュアンスも知っておくと役に立ちます。辞書の語釈そのものは中立的ですが、実際の会話では、야근はほとんどいつも「ぼやき」の位置に置かれます。「나 오늘 야근이야 (na oneul yageuniya)」は情報を伝えると同時に、慰めを求める言葉でもあるのです。だから聞いた側は「고생한다 (gosaenghanda／お疲れさま)」「밥은 먹었어? (babeun meogeosseo?／ごはんは食べた?)」くらいで受け止めてあげます。「잘됐네 (jaldwaenne／よかったね)」で受けたら、それは冗談か、さもなければケンカです。

もうひとつ、야근の核にあるのは「夜」です。土曜日の昼間に会社に出て働いたなら、それは 주말 출근 (jumal chulgeun／週末出勤) であって야근ではありません。下の辞書の例文でも、야근と주말 출근が並んで、しかし別々に置かれているのが見て取れます。

国立国語院の辞書で確かめる

韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』は、この単語をこう説明しています。

야근 「명사」 퇴근 시간이 지나 밤늦게까지 하는 일. [en] working overtime; night duty — An act of working overtime till late at night. [ja] ざんぎょう【残業】。ちょうかきんむ【超過勤務】 — 退勤する時刻を過ぎてからも残って夜遅くまでする仕事。 [es] trabajo extra por la noche, trabajo suplementario nocturno — Trabajo que se realiza fuera de la jornada laboral hasta muy tarde por la noche. [zh] 加班 — 过了下班时间后工作到很晚。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

英語の語釈に working overtime と night duty が並んでいる点に注目してみてください。야근は「超過勤務」であると同時に「夜勤」でもあります。この二枚重ねがひとつの単語に収まっているところが、この言葉の特徴です。なお、ポルトガル語訳はこの辞書には収録されていないため、理解の助けとして編集部が独自に訳しておきます — trabalho noturno, hora extra à noite.（辞書収録の訳ではなく、独自訳であることをお断りしておきます。）

辞書に載っている実際の用例も、あわせて見てみましょう。

아버지는 야근을 마치고 새벽 두 시 가까이가 되어서야 집에 들어오셨다. 父は残業を終えて、明け方2時近くになってようやく帰ってきた。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

家族の視線から見た야근です。「새벽 두 시 가까이（明け方2時近く）」という時刻が、야근の終わりがどれほど遅くなりうるかを物語っています。韓国で야근の話をするとき、こんなふうに具体的な帰宅時刻がセットでついてくることがよくあります。

공장 기계를 24시간 지켜봐야 하는데 지금으로서는 야근이 가능한 사람이 없다. 工場の機械を24時間見ていなければならないのに、今のところ夜勤に入れる人がいない。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ここでの야근は、オフィスの超過勤務ではなく、交代制の「夜勤」に近い使い方です。さきほど見た night duty のほうの意味ですね。工場、病院、放送局のように24時間動いている職場では、야근は罰ではなく、勤務表の1コマなのです。

가뜩 힘들어 죽겠는데 사장님이 야근을 하라고 하셔서. ただでさえしんどくて死にそうなのに、社長が残業しろっておっしゃって。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

文が「-해서」で終わったまま止まっているところに注目してください。続きを飲み込んだこの言いさしの形そのものが、ぼやきのスタイルなのです。야근が会話に出てくるときの典型的な「温度」が、この一行に全部詰まっています。

왜 갑자기 야근에 주말 출근까지 하라는 거야? なんで急に残業だけじゃなくて週末出勤までしろって言うの? ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

야근と주말 출근が、別々の項目として並べられています。さきほどお話ししたとおり、야근は「夜」の話、주말 출근は「曜日」の話です。ふたつを並べて言えば、「平日の夜も週末の昼もない」という意味になります。

그는 잦은 야근 탓에 강마르고 수척해졌다. 彼は度重なる残業のせいで、げっそりとやせ衰えてしまった。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

「잦은 야근 탓에（度重なる残業のせいで）」は、ほとんど決まり文句です。야근は一度なら「出来事」ですが、頻繁になると「体の話」になります。ニュース記事でも、この表現はそのままよく使われます。

実際の会話で見てみる

シーン：夜11時半、会社の前のコンビニ。ジュンギョンがカップラーメンにお湯を注いでいると、ドアが開いてエミリーが入ってくる。

ジュンギョン: 어? 너 아직 안 갔어? あれ? まだ帰ってなかったの?

エミリー: 방금 나왔어. 너야말로 또 야근이야? 이번 주에만 몇 번째야. 今出てきたところ。そっちこそまた残業? 今週だけで何回目よ。

ジュンギョン: 세 번째. 내일 아침까지 보고서 넘겨야 돼. 3回目。明日の朝までに報告書を出さなきゃいけなくて。

エミリー: 근데 저녁을 컵라면으로 때워? 그러다 진짜 쓰러진다. なのに夕飯がカップラーメンで済ませ? そんなことしてたら本当に倒れるよ。

ジュンギョン: 어쩌겠어. 야근할 때는 이게 제일 빠르지. しょうがないでしょ。残業のときはこれがいちばん早いんだから。

エミリー: 잠깐만, 나 삼각김밥 두 개 살게. 같이 먹고 들어가자. ちょっと待って、私おにぎり2個買ってくる。一緒に食べてから帰ろう。

ジュンギョン: 야, 너 진짜… 고맙다. 이 맛에 야근 버틴다. おい、お前ほんとに…ありがとう。これがあるから残業も耐えられるんだよな。

こう使うと不自然です

✗（先に退勤しながら、残っている先輩に）선배, 오늘도 야근 많이 하세요! ✓（先に退勤しながら、残っている先輩に）선배, 고생 많으셨어요. 너무 늦게까지 하지 마세요. → 야근は望んでするものではなく、仕方なく背負わされるものです。「많이 하세요（たくさんしてください）」は形だけは労いの言葉でも、中身は罰に近いので、からかっているように聞こえてしまいます。残っている人には 고생하세요 (gosaenghaseyo) や 고생 많으셨어요 (gosaeng manasseoyo) のほうが安全です。

✗ 어제 기말고사 공부하느라 새벽 세 시까지 야근했어. ✓ 어제 기말고사 공부하느라 새벽 세 시까지 밤새웠어 (bamsaewosseo). → 야근は、職場で任された仕事を決まった退勤時間より後まで続けることです。学生の勉強、家事、趣味の作業には使いません。ここでは밤새우다が正解です。

場面別の活用例文

1. 夕食の約束の2時間前に、チーム長から資料を再依頼された。友達に送るメッセージ。

미안, 오늘 야근 잡혔어. 다음 주로 미뤄도 될까? (mian, oneul yageun japhyeosseo. daeum juro mirwodo doelkka?) ごめん、今日残業が入っちゃった。来週にずらしてもいい?

約束をキャンセルするとき、韓国の会社員がいちばんよく使う文のひとつです。「야근했어」ではなく「야근 잡혔어」と言っているところがポイント。自分で選んだのではなく、自分に降ってきた仕事なのだ、という意味になるので、申し訳なさが少しだけ軽くなります。

2. 夜10時、お母さんから電話がかかってきた。

저 아직 회사예요. 오늘은 야근이라 좀 늦을 것 같아요. (jeo ajik hoesayeyo. oneureun yageunira jom neujeul geot gatayo.) まだ会社にいます。今日は残業なので、少し遅くなりそうです。

「야근이라」は「야근이어서」の縮約形で、理由を述べるときにいちばんよく使われる形です。この言葉を聞いた韓国の親の次のセリフは、ほぼ決まっています —「밥은 먹었니?（ごはんは食べたの?）」

3. 月曜の朝のチーム会議で、チーム長がひとこと。

이번 주는 야근 없이 갑시다. (ibeon jueun yageun eopsi gapsida.) 今週は残業なしでいきましょう。

「야근 없이」は名詞のうしろに直接つく、すっきりした形です。会議室でこの一文が出ると、しばらく空気が明るくなります。もちろん、木曜あたりでひっくり返ることも多いのですが。

敬語・タメ口と、似た表現

야근そのものは名詞なので、敬語の区別はありません。敬語かタメ口かは、うしろにつく動詞が決めます。

• タメ口: 나 오늘 야근해. (na oneul yageunhae.)
• 敬語: 저 오늘 야근해요. (jeo oneul yageunhaeyo.)
• 格式体: 오늘 야근하겠습니다. (oneul yageunhagetseumnida.)
• 相手を高めるとき: 부장님, 오늘도 야근하세요? (bujangnim, oneuldo yageunhaseyo?)

似ているように見える言葉たちの違いは、次のとおりです。

表現	温度・強さ	使う場面
야근 (yageun)	中立。日常会話の基本語	どこでも。同僚にも家族にも上司にも
잔업 (janeop)	かたく事務的	製造・生産現場、お知らせ文書や雇用契約書
초과 근무 (chogwa geunmu)	制度・書類の言葉	手当の計算、勤怠記録、公的機関
철야 (cheorya)	強い。夜をまるごと明かす	締め切り直前、放送・建設現場
밤새우다 (bamsaeuda)	個人的。仕事でなくてもよい	勉強・ゲーム・看病など何にでも
칼퇴 (kaltoe)	軽くてうきうき。야근の対極	同世代・SNS。目上の前では要注意

文化背景 — 야(夜)と근(勤)、そして終電の時刻

야근は漢字語です。야(夜) は夜、근(勤) は勤務を意味します。文字どおり「夜勤」ですね。語の作りが単純なぶん意味もぶれないので、初めて見る学習者でも漢字さえわかればすぐに意味をつかめます。同じ漢字を使う日本語では、夜勤（やきん）が主に交代制の夜間勤務を指し、超過勤務のほうは残業（ざんぎょう）が別に担当していますが、韓国語の야근はこの2つの領域をひとつの単語でカバーします。さきほど見た辞書の例文で、オフィスの報告書と工場の24時間稼働する機械が同じ単語で結ばれていたのは、そのためです。

야근についてまわる生活のかけらも一緒に知っておくと、会話がぐっと自然になります。ひとつは 막차 (makcha／終電・終バス) です。ソウルの地下鉄は0時ごろに終わってしまうので、야근をする人の時計は、退勤時間ではなく終電の時刻に向かって進みます。「막차 놓쳤어（終電を逃した）」は、それだけで「야근が長かった」という意味になるのです。もうひとつは 야근 수당 (yageun sudang／残業手当)。韓国では勤労基準法で延長勤務・夜間勤務に割増手当をつけるよう定めており、2018年から週52時間の上限制が段階的に施行されたことで、야근は個人のぼやきを超えて「制度の問題」として語られるようになりました。最近の若い世代がよく使う 워라밸 (worabael、work-life balance の韓国式の略語) という言葉も、この流れの上にあります。

ドラマでも야근は定番のシーンです。総合商社の新入社員を描いた tvN『ミセン —未生—』(2014) は、야근で埋め尽くされたオフィスの空気をもっとも正確に captured した作品として挙げられますし、tvN『マイ・ディア・ミスター 〜私のおじさん〜』(2018) では、夜遅い会社のビルと家のあいだの長い帰り道が、登場人物の心を映す装置として使われています。韓国ドラマを見ていて夜更けのオフィスの場面が出てきたら、登場人物たちがこの単語をどんな表情で発音しているか、一度じっくり見てみてください。辞書が教えてくれない「温度」が、そこにあります。

今日のクイズ

次のうち、야근を使うことが できない 状況はどれでしょう?

1. 締め切りが押して、夜10時までオフィスに残って仕事をした。
2. 期末試験のために、明け方3時まで図書館で勉強した。
3. 病院で夜勤シフトに入り、患者さんの世話をした。

正解: 2番。

야근は、職場で任された仕事を退勤時間より後まで続けることを指します。1番は典型的な超過勤務タイプの야근、3番は辞書の語釈にあった night duty にあたる交代制の야근なので、どちらも使えます。2番は仕事ではなく個人の勉強なので、「밤새웠다 (bamsaewotda)」や「밤샘 공부를 했다 (bamsaem gongbureul haetda)」が正解です。今夜も遅くまで働いているすべての方へ — 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida)。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。