야근 (yageun) — 下班时间已经过了，你却还坐在工位上
야근
야근 (yageun) 的意思是：过了下班时间、一直做到深夜的工作。本来可以准点离开，却没能走成，留在座位上接着做下去的活儿——那就是 야근。
想象一下晚上 9 点的办公室。日光灯只开了一半，只有三四台显示器还泛着蓝光。桌上滚着凉透的咖啡和便利店三角饭团的包装纸。韩剧里只要出现上班族，几乎必定会闪过这样一个场景，而给这个场景命名的正是这个词。对于想聊聊公司生活的韩语学习者来说，它也是继 퇴근 (toegeun) 之后最快遇到的一个词。
야근 是名词，很少单独使用，几乎总是和固定的搭档一起出现。
- 야근하다 (yageunhada) — 加班、做 야근。最基本的形式。
- 야근을 시키다 (yageuneul sikida) — 让别人加班。主语通常是公司或上司。
- 야근이 잡히다 (yageuni japhida) — 加班被定下来了。“잡히다” 里带着”不是出于我的意愿”的语感。
- 잦은 야근 (jajeun yageun) — 频繁的加班。后面常常跟着”身体熬坏了”的话。
语感也值得先记一记。词典释义本身是中性的，但在真实对话里，야근 几乎总是出现在诉苦的位置上。“나 오늘 야근이야 (na oneul yageuniya)” 既是在传达信息，同时也是在讨一句安慰。所以听的人会用 “고생한다”、“밥은 먹었어?” 这样的话来接。要是接一句 “잘됐네”，那不是在开玩笑，就是要吵架了。
还有一点，야근 的核心是”夜”。如果周六白天去公司干活，那叫 주말 출근 (jumal chulgeun)，不是 야근。在下面的词典例句里也能看到，야근 和 주말 출근 并排出现，却是分开的两件事。
用国立国语院词典来确认
韩国国立国语院《韩国语基础词典》对这个词是这样解释的。
야근 「명사」 퇴근 시간이 지나 밤늦게까지 하는 일. （过了下班时间、一直工作到深夜的活儿。） [en] working overtime; night duty — An act of working overtime till late at night. [ja] ざんぎょう【残業】。ちょうかきんむ【超過勤務】 — 退勤する時刻を過ぎてからも残って夜遅くまでする仕事。 [es] trabajo extra por la noche, trabajo suplementario nocturno — Trabajo que se realiza fuera de la jornada laboral hasta muy tarde por la noche. [zh] 加班 — 过了下班时间后工作到很晚。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
请留意英文释义里 working overtime 和 night duty 是并排放在一起的。야근 既是”超时工作”，同时也是”夜间值班”。这两层意思装进同一个词里，正是它的特点。顺带一提，葡萄牙语译文并未收录在这本词典中，为方便理解，由编辑部自行译出如下 — trabalho noturno, hora extra à noite。（特此说明：这不是词典收录的译文，而是本站自译。）
再一起看看词典里收录的实际用例。
아버지는 야근을 마치고 새벽 두 시 가까이가 되어서야 집에 들어오셨다. （父亲加完班，快到凌晨两点才进家门。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是从家人视角看到的 야근。“快到凌晨两点”这个时间，说明了 야근 的结束可以晚到什么程度。在韩国聊起 야근 时，常常会跟出这样具体的到家时刻。
공장 기계를 24시간 지켜봐야 하는데 지금으로서는 야근이 가능한 사람이 없다. （工厂的机器得二十四小时盯着，可眼下没有人能上夜班。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这里的 야근 不是办公室里的超时加班，而更接近轮班制的”夜班”，也就是前面看到的 night duty 那一层意思。在工厂、医院、电视台这类二十四小时运转的地方，야근 不是惩罚，而是排班表上的一格。
가뜩 힘들어 죽겠는데 사장님이 야근을 하라고 하셔서. （本来就已经累得要死了，老板还让加班……） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
请注意这句话停在 ‘-해서’ 就结束了。这种把后半句咽回去的未完成句式，本身就是诉苦的形式。야근 出现在对话中时的典型温度，全都装在这一行里了。
왜 갑자기 야근에 주말 출근까지 하라는 거야? （怎么突然又要加班又要周末来上班啊？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
야근 和 주말 출근 是作为两个独立项目并列的。正如前面说过的，야근 讲的是夜晚，주말 출근 讲的是星期几。把两个词放在一起用，意思就成了”平日的夜晚和周末的白天都没了”。
그는 잦은 야근 탓에 강마르고 수척해졌다. （他因为频繁加班而变得干瘦憔悴。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
“잦은 야근 탓에” 几乎已经是固定搭配了。야근 只有一次是件事，一旦频繁起来，就变成身体的故事了。这个表达在新闻报道里也常常原样出现。
看看真实对话
情境：晚上 11 点半，公司门口的便利店。俊卿正往杯面里倒热水，门开了，艾米丽走了进来。
俊卿: 어? 너 아직 안 갔어? 咦？你还没走啊？
艾米丽: 방금 나왔어. 너야말로 또 야근이야? 이번 주에만 몇 번째야. 我刚出来。倒是你，又加班？这周都第几回了。
俊卿: 세 번째. 내일 아침까지 보고서 넘겨야 돼. 第三回。明天早上之前得把报告交上去。
艾米丽: 근데 저녁을 컵라면으로 때워? 그러다 진짜 쓰러진다. 可你晚饭就拿杯面凑合？这样下去真的会倒下的。
俊卿: 어쩌겠어. 야근할 때는 이게 제일 빠르지. 那能怎么办呢。加班的时候，这个最快。
艾米丽: 잠깐만, 나 삼각김밥 두 개 살게. 같이 먹고 들어가자. 等一下，我去买两个三角饭团。一起吃完再回去。
俊卿: 야, 너 진짜… 고맙다. 이 맛에 야근 버틴다. 喂，你真是……谢啦。就靠这个才撑得住加班。
这样说会很别扭
✗（自己先下班，对留下来的前辈说）선배, 오늘도 야근 많이 하세요! ✓（自己先下班，对留下来的前辈说）선배, 고생 많으셨어요. 너무 늦게까지 하지 마세요. → 야근 不是自己愿意做的事，而是不得不扛下来的事。“많이 하세요”只有形式上像句好话，内容却接近于惩罚，听起来像在挖苦人。对留下来的人，说 고생하세요 (gosaenghaseyo) 或 고생 많으셨어요 (gosaeng manasseoyo) 更稳妥。
✗ 어제 기말고사 공부하느라 새벽 세 시까지 야근했어. ✓ 어제 기말고사 공부하느라 새벽 세 시까지 밤새웠어 (bamsaewosseo). → 야근 指的是在职场上把分内的工作做到规定下班时间以后。学生的学习、家务、兴趣创作都不能用它。这种场合该用 밤새우다。
分场景实用例句
1. 距离晚上的约会还有两个小时，组长又要一份资料。发给朋友的消息。
미안, 오늘 야근 잡혔어. 다음 주로 미뤄도 될까? (mian, oneul yageun japhyeosseo. daeum juro mirwodo doelkka?) 抱歉，我今天被安排加班了。能推到下周吗？
这是韩国上班族爽约时最常用的句子之一。关键在于说的不是 “야근했어”，而是 “야근 잡혔어”。意思是这不是我自己选的，而是砸到我头上的，这样一来歉意也就减轻了几分。
2. 晚上 10 点，妈妈打来了电话。
저 아직 회사예요. 오늘은 야근이라 좀 늦을 것 같아요. (jeo ajik hoesayeyo. oneureun yageunira jom neujeul geot gatayo.) 我还在公司。今天要加班，可能会晚一点。
“야근이라” 是 “야근이어서” 的缩略形式，是说明理由时最常见的形态。听到这句话的韩国父母，下一句台词几乎是定好的——“밥은 먹었니?”
3. 周一早上的组会上，组长说了一句。
이번 주는 야근 없이 갑시다. (ibeon jueun yageun eopsi gapsida.) 这周咱们不加班，就这么过。
“야근 없이” 是直接接在名词后面的简洁形式。会议室里一出现这句话，气氛会瞬间明亮一下。当然，到周四被推翻的情况也不少。
敬语·半语与近义表达
야근 本身是名词，没有敬语形式。敬语还是半语，由后面接的动词决定。
- 半语：나 오늘 야근해. (na oneul yageunhae.)
- 敬语：저 오늘 야근해요. (jeo oneul yageunhaeyo.)
- 正式体：오늘 야근하겠습니다. (oneul yageunhagetseumnida.)
- 抬高对方时：부장님, 오늘도 야근하세요? (bujangnim, oneuldo yageunhaseyo?)
那些看起来相似的词，区别如下。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 야근 (yageun) | 中性。日常对话的基本词 | 哪里都能用。对同事、家人、上司皆可 |
| 잔업 (janeop) | 生硬、公事公办 | 制造·生产现场，公告、劳动合同 |
| 초과 근무 (chogwa geunmu) | 制度与文书的语言 | 津贴计算、考勤记录、公共机关 |
| 철야 (cheorya) | 很重。整夜不睡 | 截稿前夕，广播电视·建筑工地 |
| 밤새우다 (bamsaeuda) | 私人化。不一定是工作 | 学习、游戏、看护等任何事 |
| 칼퇴 (kaltoe) | 轻快又开心。야근 的反面 | 同龄人之间、社交网络。在上级面前要当心 |
文化背景 — 야(夜) 与 근(勤)，还有末班车时间
야근 是汉字词。야(夜) 是夜晚，근(勤) 是勤务，字面上就是”夜间勤务”。构词简单，意思也就不会摇摆，初次看到的学习者只要认得汉字，马上就能抓住意思。在同样使用这两个汉字的日语里，夜勤（やきん）主要指轮班制的夜班，超时工作则由残業（ざんぎょう）另外承担；而韩语的 야근 用一个词覆盖了这两个领域。这也正是前面那些词典例句里，办公室的报告和工厂里二十四小时运转的机器能被同一个词串起来的原因。
再顺带记住几片跟 야근 一起出现的生活碎片，对话会自然得多。一个是 막차 (makcha)，末班车。首尔地铁在午夜前后停运，所以加班的人，时钟指向的不是下班时间，而是末班车时间。“막차 놓쳤어”（我错过末班车了）本身就意味着这次加班拖得很久。另一个是 야근 수당 (yageun sudang)，加班津贴。韩国的《劳动基准法》规定延长工作和夜间工作要加付津贴，2018 年起周 52 小时上限制分阶段实施之后，야근 也开始从个人的诉苦，变成被当作制度问题来讨论的话题。如今年轻一代常挂在嘴边的 워라밸 (worabael，work-life balance 的韩式缩略语) 这个词，也是顺着这股潮流出现的。
在电视剧里，야근 也是常客场景。描写综合商社新职员的 tvN《未生》（2014）被认为最准确地拍出了被加班填满的办公室空气；在 tvN《我的大叔》（2018）里，深夜从公司大楼到家之间那段漫长的回家路，被用作展现人物内心的装置。看韩剧时，如果出现深夜办公室的镜头，不妨留意一下剧中人是用什么表情念出这个词的。词典不会告诉你的温度，就在那里。
今日小测验
下面哪种情况不能使用 야근？
- 因为赶不上截止日期，在办公室留到晚上 10 点干活。
- 因为期末考试，在图书馆学到凌晨 3 点。
- 在医院进夜班组照顾病人。
答案：第 2 题。
야근 指的是把职场上分内的工作做到下班时间以后。第 1 题是典型的超时工作型 야근，第 3 题则相当于词典释义中 night duty 那种轮班制夜班，两者都能用。第 2 题不是工作，而是个人的学习，所以该说 “밤새웠다 (bamsaewotda)” 或 “밤샘 공부를 했다”。对今晚所有要工作到很晚的人——고생하셨습니다，辛苦了。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。