야근 (yageun) — quando o horário de saída já passou e você ainda está sentado na sua mesa

야근

야근 (yageun) é o trabalho que se estende noite adentro, depois de passado o horário de saída. Você poderia ter saído na hora certa, mas não saiu: ficou na sua mesa e seguiu trabalhando. Isso é 야근.

Imagine um escritório às nove da noite. Só metade das lâmpadas está acesa e apenas três ou quatro monitores brilham em azul. Pelas mesas rolam um café que já esfriou e a embalagem de um 삼각김밥 (samgak-gimbap), o bolinho de arroz triangular da loja de conveniência. Sempre que um drama coreano coloca em cena alguém que trabalha em empresa, essa imagem aparece pelo menos uma vez — e o nome que se dá a ela é exatamente essa palavra. Para quem está aprendendo coreano e quer falar sobre o trabalho, é também uma das primeiras palavras que surgem, logo depois de 퇴근 (toegeun).

Como 야근 é substantivo, ele quase nunca aparece sozinho: anda sempre grudado em algum parceiro.

• 야근하다 (yageunhada) — fazer hora extra noturna. É a forma mais básica.
• 야근을 시키다 (yageuneul sikida) — fazer alguém ficar até tarde. O sujeito costuma ser a empresa ou o chefe.
• 야근이 잡히다 (yageuni japhida) — o 야근 “ficou marcado”. O verbo 잡히다 carrega justamente a ideia de que a decisão não foi sua.
• 잦은 야근 (jajeun yageun) — 야근 que se repete o tempo todo. Quase sempre vem acompanhado de alguma história sobre saúde abalada.

Vale conhecer também a temperatura da palavra. A definição do dicionário é neutra, mas na conversa real 야근 quase sempre ocupa o lugar do desabafo. Dizer 나 오늘 야근이야 (na oneul yageuniya) é passar uma informação e, ao mesmo tempo, pedir um consolo. Por isso quem ouve responde com algo como 고생한다 (gosaenghanda) ou 밥은 먹었어? (babeun meogeosseo?). Responder 잘됐네 (jaldwaenne) só pode ser brincadeira — ou início de briga.

Outro ponto: o coração de 야근 é a noite. Se você foi à empresa trabalhar num sábado à tarde, isso é 주말 출근 (jumal chulgeun), não 야근. Nos exemplos do dicionário, logo abaixo, dá para ver os dois lado a lado — mas separados.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano, do Instituto Nacional da Língua Coreana, define a palavra assim:

야근 (yageun) 「substantivo」 퇴근 시간이 지나 밤늦게까지 하는 일. (Trabalho realizado até tarde da noite, depois de passado o horário de saída.) [en] working overtime; night duty — An act of working overtime till late at night. [ja] ざんぎょう【残業】。ちょうかきんむ【超過勤務】 — 退勤する時刻を過ぎてからも残って夜遅くまでする仕事。 [es] trabajo extra por la noche, trabajo suplementario nocturno — Trabajo que se realiza fuera de la jornada laboral hasta muy tarde por la noche. [zh] 加班 — 过了下班时间后工作到很晚。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que, na definição em inglês, working overtime e night duty aparecem lado a lado. 야근 é “hora extra” e “trabalho noturno” ao mesmo tempo. Essas duas camadas dentro de uma única palavra são a marca registrada dela. A propósito, o dicionário não traz tradução para o português; para ajudar na compreensão, a redação traduziu por conta própria — trabalho noturno, hora extra à noite. (Deixamos claro que não é uma tradução constante do dicionário, e sim nossa.)

Vejamos agora os exemplos de uso registrados no dicionário.

아버지는 야근을 마치고 새벽 두 시 가까이가 되어서야 집에 들어오셨다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(“Meu pai só chegou em casa por volta das duas da madrugada, depois de terminar o trabalho noturno.”) É o 야근 visto pelos olhos da família. A marcação “por volta das duas da madrugada” mostra o quão tarde pode ser o fim de um 야근. Quando se fala em 야근 na Coreia, é muito comum que venha junto um horário de chegada em casa assim, bem concreto.

공장 기계를 24시간 지켜봐야 하는데 지금으로서는 야근이 가능한 사람이 없다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(“É preciso monitorar as máquinas da fábrica 24 horas, mas no momento não há ninguém que possa fazer o turno da noite.”) Aqui o 야근 não é a hora extra do escritório, e sim o “turno da noite” de um sistema de revezamento — o lado night duty que vimos na definição. Em fábricas, hospitais e emissoras de TV, lugares que funcionam 24 horas, o 야근 não é castigo: é uma casinha na escala de trabalho.

가뜩 힘들어 죽겠는데 사장님이 야근을 하라고 하셔서. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(“Já estava exausto do jeito que estava, e aí o chefe mandou fazer hora extra…”) Note que a frase termina em -해서 e para por aí. Essa frase inacabada, que engole o resto, é a própria forma do desabafo. A temperatura típica de uma conversa em que 야근 aparece está toda nessa única linha.

왜 갑자기 야근에 주말 출근까지 하라는 거야? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(“Por que de repente estão mandando fazer hora extra e ainda trabalhar no fim de semana?”) 야근 e 주말 출근 aparecem listados como itens distintos. Como dissemos, 야근 é uma questão de horário (a noite) e 주말 출근 é uma questão de dia da semana. Juntar os dois significa: “não sobra nem a noite dos dias úteis, nem o dia do fim de semana”.

그는 잦은 야근 탓에 강마르고 수척해졌다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(“Por causa das frequentes horas extras noturnas, ele ficou magro e abatido.”) 잦은 야근 탓에 (jajeun yageun tase) é praticamente uma expressão cristalizada. Um 야근 isolado é um acontecimento; quando ele se torna frequente, vira uma história sobre o corpo. Em notícias de jornal, essa mesma construção aparece o tempo todo.

Vendo numa conversa real

Situação: 23h30, na loja de conveniência em frente à empresa. Jun-kyung está colocando água no macarrão instantâneo quando a porta se abre e Emily entra.

Jun-kyung: 어? 너 아직 안 갔어? Ué? Você ainda não foi embora?

Emily: 방금 나왔어. 너야말로 또 야근이야? 이번 주에만 몇 번째야. Acabei de sair. Olha só quem está de novo fazendo hora extra. Essa é a quantas só nesta semana?

Jun-kyung: 세 번째. 내일 아침까지 보고서 넘겨야 돼. A terceira. Tenho que entregar o relatório até amanhã de manhã.

Emily: 근데 저녁을 컵라면으로 때워? 그러다 진짜 쓰러진다. E você vai matar a fome do jantar com macarrão de copo? Assim você vai desmaiar de verdade.

Jun-kyung: 어쩌겠어. 야근할 때는 이게 제일 빠르지. Fazer o quê. Quando a gente fica até tarde, isso aqui é o mais rápido.

Emily: 잠깐만, 나 삼각김밥 두 개 살게. 같이 먹고 들어가자. Espera aí, vou pegar dois bolinhos de arroz. Vamos comer juntos e depois ir para casa.

Jun-kyung: 야, 너 진짜… 고맙다. 이 맛에 야근 버틴다. Ei, você é demais… obrigado. É por isso que eu aguento essas noites no escritório.

Assim fica estranho

✗ (ao sair antes, para o veterano que fica) 선배, 오늘도 야근 많이 하세요! (seonbae, oneuldo yageun mani haseyo!) ✓ (ao sair antes, para o veterano que fica) 선배, 고생 많으셨어요. 너무 늦게까지 하지 마세요. (seonbae, gosaeng manasseoyo. neomu neutge kkaji haji maseyo.) → 야근 não é algo que se faz por vontade própria: é algo que se carrega por não ter saída. Um “faça bastante!” só tem a forma de gentileza — o conteúdo é quase uma punição, e soa como deboche. Para quem fica, o mais seguro é 고생하세요 (gosaenghaseyo) ou 고생 많으셨어요 (gosaeng manasseoyo).

✗ 어제 기말고사 공부하느라 새벽 세 시까지 야근했어. (eoje gimalgosa gongbuhaneura saebyeok se sikkaji yageunhaesseo.) ✓ 어제 기말고사 공부하느라 새벽 세 시까지 밤새웠어 (bamsaewosseo). (eoje gimalgosa gongbuhaneura saebyeok se sikkaji bamsaewosseo.) → 야근 é fazer, depois do horário de saída, a tarefa que lhe cabe no trabalho. Não se usa para o estudo de um estudante, para tarefas domésticas nem para projetos de hobby. Nesse lugar, o certo é 밤새우다 (bamsaeuda), “virar a noite”.

Exemplos por situação

1. Duas horas antes de um compromisso à noite, o gerente pediu os dados de novo. Mensagem para um amigo.

미안, 오늘 야근 잡혔어. 다음 주로 미뤄도 될까? (mian, oneul yageun japhyeosseo. daeum juro mirwodo doelkka?) Desculpa, hoje caiu hora extra em cima de mim. Podemos adiar para a semana que vem?

É uma das frases mais usadas pelos trabalhadores coreanos na hora de desmarcar um compromisso. O detalhe essencial é ter dito 야근 잡혔어, e não 야근했어. A ideia é: não fui eu que escolhi, foi algo que despencou em cima de mim — e assim o peso da culpa alivia um pouco.

2. Dez da noite; a mãe liga.

저 아직 회사예요. 오늘은 야근이라 좀 늦을 것 같아요. (jeo ajik hoesayeyo. oneureun yageunira jom neujeul geot gatayo.) Ainda estou na empresa. Hoje tenho hora extra, então acho que vou chegar um pouco tarde.

야근이라 é a forma reduzida de 야근이어서, e é o jeito mais comum de apresentar um motivo. E a próxima fala de uma mãe coreana que ouve isso é quase sempre a mesma: 밥은 먹었니? (babeun meogeonni?) — “Você já comeu?”.

3. Segunda-feira de manhã, reunião de equipe; o gerente solta uma frase.

이번 주는 야근 없이 갑시다. (ibeon jueun yageun eopsi gapsida.) Vamos atravessar esta semana sem nenhuma hora extra.

야근 없이 é a forma enxuta, com a partícula colada direto no substantivo. Quando essa frase aparece na sala de reunião, o clima melhora na hora. É claro que, lá pela quinta-feira, ela costuma ser desmentida.

Formal, informal e expressões parecidas

야근 em si é um substantivo, então não tem grau de formalidade. Quem decide entre formal e informal é o verbo que vem depois.

• Informal (반말): 나 오늘 야근해. (na oneul yageunhae.)
• Educado (존댓말): 저 오늘 야근해요. (jeo oneul yageunhaeyo.)
• Formal: 오늘 야근하겠습니다. (oneul yageunhagetseumnida.)
• Elevando o interlocutor: 부장님, 오늘도 야근하세요? (bujangnim, oneuldo yageunhaseyo?)

As diferenças entre as palavras que parecem sinônimas são estas:

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
야근 (yageun)	Neutra. Palavra básica do dia a dia	Em qualquer lugar. Com colegas, família e chefes
잔업 (janeop)	Dura e burocrática	Chão de fábrica e produção, comunicados, contratos de trabalho
초과 근무 (chogwa geunmu)	Linguagem de norma e papelada	Cálculo de adicionais, registro de ponto, órgãos públicos
철야 (cheorya)	Forte. Virar a noite inteira	Véspera de prazo, TV, canteiros de obra
밤새우다 (bamsaeuda)	Pessoal. Não precisa ser trabalho	Estudo, games, cuidar de alguém doente — qualquer coisa
칼퇴 (kaltoe)	Leve e animada. O oposto de 야근	Entre amigos e nas redes. Cuidado diante de superiores

Contexto cultural — 야(夜), 근(勤) e o horário do último trem

야근 é uma palavra sino-coreana. 야(夜) significa noite e 근(勤), trabalho. Ao pé da letra: “trabalho noturno”. Como a formação é simples, o sentido também não oscila — quem conhece os caracteres capta o significado de primeira. Em japonês, que usa os mesmos ideogramas, 夜勤 (やきん) se refere principalmente ao turno da noite em sistemas de revezamento, enquanto a hora extra fica por conta de outra palavra, 残業 (ざんぎょう). Já o 야근 coreano cobre os dois territórios com uma palavra só. É por isso que, nos exemplos do dicionário, o relatório do escritório e as máquinas de 24 horas da fábrica couberam sob o mesmo termo.

Conhecer os pedacinhos de vida que vêm junto com o 야근 deixa a conversa bem mais natural. Um deles é 막차 (makcha), o último trem. Como o metrô de Seul para por volta da meia-noite, o relógio de quem faz 야근 não aponta para o horário de saída, e sim para o horário do último trem. Dizer 막차 놓쳤어 (makcha nochyeosseo), “perdi o último trem”, já significa, por si só, que a noite de trabalho foi longa. Outro é o 야근 수당 (yageun sudang), o adicional noturno. A legislação trabalhista coreana determina o pagamento de adicional sobre o trabalho extraordinário e noturno e, desde 2018, com a implantação gradual do teto de 52 horas semanais, o 야근 deixou de ser apenas um desabafo individual e passou a ser discutido como uma questão institucional. A palavra 워라밸 (worabael) — abreviação à coreana de work-life balance —, tão usada pelas gerações mais jovens, também nasce dessa mesma corrente.

Nos dramas, o 야근 é cena obrigatória. tvN 《미생》 (Misaeng, 2014), sobre um novato numa trading company, é apontado como a obra que melhor capturou o ar de um escritório preenchido por horas extras; já em tvN 《나의 아저씨》 (Naui Ajeossi, 2018), o longo caminho de volta para casa, tarde da noite, entre o prédio da empresa e o lar, funciona como um dispositivo para mostrar o estado de espírito dos personagens. Da próxima vez que aparecer uma cena de escritório noturno num drama coreano, repare em qual expressão do rosto os personagens pronunciam essa palavra. Ali está uma temperatura que o dicionário não ensina.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo não se pode usar 야근?

1. O prazo atrasou e a pessoa ficou trabalhando no escritório até as dez da noite.
2. Por causa da prova final, a pessoa estudou na biblioteca até as três da madrugada.
3. No hospital, a pessoa entrou no turno da noite e cuidou dos pacientes.

Resposta: a 2.

야근 designa fazer, depois do horário de saída, aquilo que é sua tarefa no trabalho. A 1 é o típico 야근 no sentido de hora extra, e a 3 corresponde ao night duty da definição do dicionário, o 야근 de escala por turnos — as duas valem. Já a 2 não é trabalho, e sim estudo pessoal; nesse caso o certo é 밤새웠다 (bamsaewotda) ou 밤샘 공부를 했다 (bamsaem gongbureul haetda). A todos que hoje vão trabalhar até tarde da noite — 고생하셨습니다 (gosaenghasyeotseumnida), obrigado pelo esforço.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.