Quando não é isto nem aquilo, '애매하다 (aemaehada)' — a expressão que os coreanos usam várias vezes ao dia

Você já perguntou a um amigo coreano “이번 주말에 만날까? (ibeon jumare mannalkka?)” (“Vamos nos encontrar neste fim de semana?”) e ouviu como resposta “음… 좀 애매한데? (eum… jom aemaehande?)”? Não é bem um “não”, mas também não é um “sim” — uma resposta cheia de sutileza. Hoje vamos aprender a fundo a expressão 애매하다 (aemaehada), que os coreanos usam várias vezes ao longo do dia.

애매하다

애매하다 (aemaehada) é usadíssima na conversa do dia a dia com o sentido de “não é isto nem aquilo, então é difícil dizer com certeza”. Serve para quando a situação não está clara, quando é difícil tomar uma decisão, ou quando um horário ou um lugar ficam num meio-termo.

Por exemplo, três da tarde é tarde demais para almoçar e cedo demais para jantar, não é? Nessa hora, os coreanos dizem “밥 먹기 애매한 시간이야 (bap meokgi aemaehan sigan-iya)” (“é uma hora meio esquisita para comer”). E quando você fica na dúvida se uma cor é azul ou verde, também diz “색이 좀 애매해 (saegi jom aemaehae)” (“a cor está meio indefinida”).

Sentido e nuance

A nuance central é a de ‘estar na fronteira’. Não é A nem B, mas em algum ponto entre os dois, o que faz a gente hesitar em julgar. Por isso, 애매하다 não é tanto algo negativo, e sim um incômodo neutro de “não ter certeza”. Não é uma palavra que critica alguém, mas sim uma expressão que admite com serenidade o fato de que a situação não fecha com exatidão.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 애매하다 como adjetivo da seguinte forma.

애매하다: sentir-se injustiçado por ser repreendido ou punido sem ter feito nada de errado. [en] falsely charged; unjustly suspected — Feeling mortified because one has been scolded or punished even though one did nothing wrong. [es] inocente, no culpable [ja] 無辜だ・無実だ [zh] 冤枉，无辜，冤屈 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Curiosamente, a definição principal do dicionário se aproxima de “억울하다 (eogulhada)” (“sentir-se injustiçado”). É um uso um tanto literário, que se refere a situações em que a pessoa é punida sem ter culpa e se sente injustiçada, como em “애매하게 누명을 썼다 (aemaehage numyeong-eul sseotda)” (“foi acusado injustamente”). Já o sentido de “어중간하다 (eojunggan-hada)” (“ficar num meio-termo”), que usamos no cotidiano, aparece mais claramente nos exemplos abaixo.

시간이 애매하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Indica uma situação em que o horário não bate direito para fazer algo e fica meio “solto no ar”.

수업이 끝나면 오후 네 시라 식사를 하기에는 시간이 애매하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Como a aula termina às quatro da tarde, fica entre o almoço e o jantar, então é complicado tanto comer quanto não comer. É uma situação com que qualquer estudante consegue se identificar.

A propósito, a tradução em português do exemplo acima não consta do dicionário, então nós mesmos a fizemos (tradução própria): “O horário está numa hora inconveniente para comer.”

Exemplos de uso por situação

Ao marcar um horário — “3시는 좀 애매하니까 5시에 볼까요? (se-si-neun jom aemaehanikka daseot-si-e bolkkayo?)” (“Três horas fica meio ruim, que tal nos vermos às cinco?”). É uma proposta de adiar o horário porque três da tarde cai num meio-termo.
Ao falar de habilidade ou nível — “제 한국어 실력은 아직 애매해요 (je hangugeo sillyeogeun ajik aemaehaeyo)” (“Meu coreano ainda está num nível meio indefinido”). É uma forma modesta de dizer que não é bom nem ruim, mas está num estágio intermediário.
Ao adiar uma decisão — “갈지 말지 애매해서 아직 못 정했어 (galji malji aemaehaeseo ajik mot jeonghaesseo)” (“Estou na dúvida se vou ou não, então ainda não decidi”). Quer dizer que a pessoa está dividida ao meio e não chegou a uma conclusão.

Comparação entre forma polida, informal e expressões parecidas

Forma polida: 애매해요 (aemaehaeyo), 애매합니다 (aemaehamnida)
Forma informal: 애매해 (aemaehae)

Vamos conhecer também algumas expressões semelhantes.

모호하다 (mohohada): quando o sentido ou o conceito não é claro. É mais formal e literária do que 애매하다. (ex.: “표현이 모호하다.” — “a expressão é ambígua.”)
어중간하다 (eojunggan-hada): quando o grau não é nem uma coisa nem outra. É a que mais se aproxima de 애매하다 em sentido.
글쎄요 (geulsseyo): uma interjeição usada para evitar uma resposta definitiva, que aparece com frequência fazendo par com “애매해요 (aemaehaeyo)”.

Contexto cultural

Nos dramas coreanos, aparecem com frequência cenas em que um personagem não consegue responder de imediato à declaração de amor do outro e fica hesitante. Essa relação sutil, em que não se diz nem que gosta nem que não gosta, hoje em dia as pessoas chamam de “썸 타는 애매한 사이 (sseom taneun aemaehan sai)” (“aquele meio-termo de quem está no clima”). Assim, 애매하다 é uma expressão coringa, que serve para ‘tudo o que não fecha com exatidão’ — sentimentos, horários, relações. Combina muito bem com a cultura coreana de conversa, que prefere evitar recusas diretas e falar de forma indireta. Por isso, quando você começa a usar essa palavra com naturalidade, seu coreano passa a soar bem mais como o de um nativo.

Quiz final

São três da tarde: tarde demais para almoçar e cedo demais para jantar. Complete esta situação embaraçosa — comer ou não comer? — usando a expressão que aprendemos hoje.

“지금은 밥 먹기 ___ 시간이야.”

Resposta: 애매한 (aemaehan) → “지금은 밥 먹기 애매한 시간이야.” (“Agora é uma hora meio esquisita para comer.”)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.