애틋하다 (aeteutada) — quando uma gota de pesar se mistura ao carinho

애틋하다

애틋하다 (aeteutada) quer dizer ter por alguém um afeto fundo, de quem cuida e quer bem, e ao mesmo tempo sentir o peito arder de pena e de frustração porque esse sentimento não chega inteiro do outro lado. Nas legendas de doramas, a palavra costuma pender ora para “sad”, ora para “sweet”. Só que 애틋하다 abraça as duas coisas de uma vez. Se o carinho é 8, é preciso que uns 2 de pesar estejam misturados para a coisa ser 애틋한; tire esses 2 e sobra apenas “gostar”.

Por isso a palavra não cola bem em relações que estão rodando bem aqui e agora. Dizer que um amigo que você encontra todo dia é 애틋하다 soa esquisito. Ela gruda, isso sim, em algo de que a distância já se abriu ou está prestes a se abrir: o irmão mais novo que foi para o serviço militar, o amigo que emigrou, o namoro que já acabou, o quarto que precisa ser desocupado hoje. Quando o afeto fica represado na fresta aberta pelo tempo ou pelo espaço, os coreanos dizem 애틋하다.

Vale conhecer também a temperatura. 애틋하다 não é um sentimento de choro alto. É aquela temperatura em que a garganta fecha por um instante e logo se solta, quase sem aparecer por fora. Por isso a palavra costuma sair em lugares silenciosos, em voz baixa. Não é coisa que se grite numa mesa de bar; é mais o que se murmura sozinho, de pé, num quarto de onde toda a mudança já saiu.

A classe gramatical é adjetivo. Na frase, funciona como predicado — 애틋해 (aeteutae), 애틋해요 (aeteutaeyo), 애틋하더라 (aeteutadeora) — e também modifica substantivos: 애틋한 사이 (aeteutan sai), 애틋한 마음 (aeteutan maeum).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana registra 애틋하다 como adjetivo e divide o sentido em dois. Vale reparar na ordem: o dicionário põe a “aflição” no número 1 e o “afeto profundo” no número 2. Ou seja, a raiz da palavra encosta no pesar antes de encostar no carinho.

애틋하다 「형용사」 (adjetivo)

섭섭하고 안타까워 애가 타는 듯하다. [en] anxious; regrettable — One’s heart going to someone or something out of regret or sympathy. [ja] やるせない【遣る瀬無い】。せつない【切ない】 — 悲しくて胸がしめつけられるようである。 [es] preocupado, inquieto, intranquilo — Que se siente intranquilo por algo que le causa lástima o pena. [zh] 依恋，深情 — 遗憾惋惜而心焦。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário. Por isso deixamos claro: a linha abaixo não é uma citação, e sim uma tradução nossa — aflito, saudoso: sentir o coração apertado de pena ou saudade por alguém.

Segure o “One’s heart going to someone” da definição em inglês. O coração vai na direção do outro. Não é um sentimento que fica dentro de mim, e sim um sentimento que tenta atravessar para o outro lado e não consegue — e essa parte que não atravessa foi traduzida em coreano como “애가 탄다 (aega tanda)”, o peito ardendo. A definição em chinês faz o mesmo ao colocar lado a lado 依恋 (apego) e 心焦 (aflição). A vontade de ficar junto e o peito ardendo cabem dentro de uma palavra só.

아끼고 위하는 정이 깊다. [en] affectionate — Having deep affection and love for someone. [ja] こまやかだ【細やかだ・濃やかだ】 — 大事にする情が厚い。 [es] sincero, profundo, fiel — Que siente un afecto sincero y profundo por alguien. [zh] 深情，深切 — 疼爱而情深。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui também o português não estava no dicionário, então a tradução é nossa — afetuoso, carinhoso: que nutre um afeto profundo e cuidadoso por alguém.

A definição em japonês é curiosa. Para o sentido 1 ela usa 「せつない (setsunai)」 e para o sentido 2, 「こまやかだ (komayakada)」 — palavras completamente diferentes. O que em coreano é uma palavra só, em japonês se parte em duas. Em espanhol acontece a mesma coisa: o 1 vira intranquilo (inquieto) e o 2, profundo. Está tudo aí o motivo de 애틋하다 ser tão difícil de verter para outras línguas.

O dicionário traz uma única frase de uso real.

아니. 나도 그 애틋하다는 연애편지를 좀 받아 보고 싶어. (ani. nado geu aeteutadaneun yeonaepyeonjireul jom bada bogo sipeo.) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“Que nada. Eu também queria receber uma dessas cartas de amor tão 애틋한 de que todo mundo fala.”

É um pedaço de conversa. A outra pessoa puxou o assunto de uma carta de amor que alguém recebeu, e quem fala corta com “아니” e emenda um “나도”. Há duas coisas para aprender aqui. Primeiro, a oração adjetiva “그 애틋하다는”. Quem fala não está dizendo que sentiu 애틋함: pega emprestada a premissa de que o mundo chama cartas de amor assim e a usa como quem cita. Segundo, o fato de 애틋하다 grudar não só em pessoas, mas também em objetos, como uma carta. Mais precisamente: não é a carta em si que é 애틋한, e sim o sentimento guardado dentro dela que não conseguiu atravessar.

Vendo em uma conversa de verdade

Situação: dia da mudança de Emily. No quitinete já vazio, um instante antes de trancar a porta pela última vez.

Jun-kyung: 다 뺐다. 열쇠만 반납하면 끝나. 근데 너 왜 안 나와? Tirei tudo. Agora é só devolver a chave e acabou. Mas por que você não sai?

Emily: 잠깐만. 나 여기서 칠 년 살았거든. 막상 텅 비니까 좀 애틋하네. Espera um pouco. Morei aqui sete anos. Agora que ficou tudo vazio, bate um aperto carinhoso no peito.

Jun-kyung: 하긴. 첫 자취방이 제일 그래. Verdade. O primeiro lugar em que a gente mora sozinho é sempre o que mais mexe.

Emily: 주인 할머니가 김장할 때마다 김치 한 통씩 갖다주셨어. 그게 제일 애틋해. A dona do prédio me trazia um pote de kimchi toda vez que fazia o kimjang. É disso que sinto mais carinho — e mais aperto.

Jun-kyung: 인사드리고 가. 할머니도 기다리고 계실걸. Vá se despedir dela. Aposto que ela também está esperando.

Emily: 응… 근데 나 울 것 같아서 못 가겠어. É… mas acho que vou chorar, então não consigo ir.

Repare em onde 애틋하다 aparece nas duas vezes. Nos dois casos, aquilo de que se fala já está escapando das mãos. O quarto onde ela morava passa hoje a ser de outra pessoa, e a senhora do kimchi deixa hoje de ser vizinha. Se o quarto continuasse sendo dela e a senhora continuasse na porta ao lado, essa palavra não apareceria.

Assim soa estranho

✗ 어제 본 예능 진짜 애틋했어. ✓ 어제 본 예능 진짜 재밌었어. / 어제 본 다큐 마지막 장면은 좀 애틋했어. (“O programa de variedades que vi ontem foi muito engraçado.” / “A cena final do documentário que vi ontem foi meio 애틋한.”) → 애틋하다 exige que haja pesar e aflição na mistura. Grudar a palavra em algo simplesmente divertido e engraçado faz ela girar no vazio. Até um programa de variedades pode ser 애틋한 se for o episódio em que os integrantes de longa data se reúnem pela última vez. Aí é 애틋한 não por ser engraçado, mas por estar acabando.

✗ (sentado de frente para a pessoa amada, olhando nos olhos) 나 너 애틋해. ✓ (falando com um amigo) 걔랑 헤어지고 나니까 그때가 자꾸 애틋해. (“Depois que terminei com ele(a), aquela época fica voltando com um aperto no peito.”) → 애틋하다 não é uma declaração que se joga direto na pessoa que está ali na sua frente. É uma palavra para olhar o próprio sentimento com uma camada de tempo ou de distância no meio; dita cara a cara, o outro entende “ele quer terminar comigo?”. Para quem está do seu lado agora, o natural é “보고 싶었어 (bogo sipeosseo)” ou “많이 아껴 (mani akkyeo)”.

Exemplos por situação

1. Arrumando o quarto vazio de um amigo que foi estudar fora

걔 슬리퍼가 아직 현관에 그대로 있더라. 좀 애틋하더라. (gyae seullipeoga ajik hyeon-gwane geudaero itdeora. jom aeteutadeora.)

“O chinelo dele ainda está lá na entrada, do mesmo jeito. Deu um aperto no peito.”

A situação em que a pessoa foi embora mas as coisas dela ficaram é o lugar em que 애틋하다 se encaixa com mais precisão. Com a terminação -더라 (-deora), entra a nuance de “eu mesmo vivi aquilo ali, na hora”, e o sentimento fica depositado de leve, sem ser afirmado com ênfase.

2. Depois de ler uma carta escrita à mão pela avó

할머니 글씨를 보니까 마음이 애틋해졌어요. (halmeoni geulssireul bonikka maeumi aeteutaejyeosseoyo.)

“Ao ver a letra da minha avó, meu coração ficou apertado de carinho.”

Com -아지다 (-ajida), o “애틋해지다” diz que o coração se mudou para esse estado. Não era 애틋한 desde o começo: foi ficando assim ao longo da leitura — há um processo embutido. É uma forma que funciona sem problema também no registro formal.

3. No trabalho, no dia seguinte ao último episódio do dorama

어제 마지막 회 보셨어요? 두 사람 헤어지는 장면이 참 애틋하더라고요. (eoje majimak hoe boseosseoyo? du saram heeojineun jangmyeoni cham aeteutadeoragoyo.)

“Você viu o último episódio ontem? A cena em que os dois se separam foi de apertar o coração.”

-더라고요 (-deoragoyo) é a versão formal de -더라. Falar de dorama é o assunto mais seguro para conversa fiada num escritório coreano, e essa frase sozinha já abre o diálogo. Colocando “참 (cham)” na frente, acrescenta-se uma camada de admiração.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 애틋하다 é adjetivo, o grau de formalidade se ajusta apenas pela terminação. No informal: 애틋해 / 애틋하더라 / 애틋했어. No formal: 애틋해요 / 애틋하더라고요 / 애틋합니다. Em textos e apresentações mais cerimoniosos, use “애틋합니다”; no dia a dia educado, “애틋해요”.

Há um cuidado gramatical. Como é um adjetivo de sentimento, soa estranho afirmar o que vai no íntimo dos outros como se fosse fato consumado. Em vez de “준경 씨는 동생이 애틋해요”, é mais natural “준경 씨는 동생이 애틋한 모양이에요” ou “애틋해하더라고요”. Recuar um passo com recursos como -나 보다 / -는 모양이다 / -더라 é um hábito da língua coreana.

Comparando com as palavras vizinhas, o lugar dela fica claro.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
애틋하다 (aeteutada)	quente, mas com o peito apertado	quando o carinho vem misturado com pesar. Pessoas e épocas de que a distância nos separou
그립다 (geuripda)	sereno e distante	quando se sente falta de uma pessoa, de uma época, de um lugar. A distância pesa mais do que o pesar
안쓰럽다 (ansseureopda)	de dó e de culpa	quando se vê o outro passando por dificuldades. Vem misturado a um olhar de cima para baixo
아련하다 (aryeonhada)	embaçado e longínquo	quando uma lembrança antiga volta desbotada. Fala mais da nitidez da memória do que do sentimento de agora
애절하다 (aejeolhada)	forte e desesperado	quando o amor ou o apelo é urgente. Aparece em canções e romances, quase nunca na conversa do dia a dia

O que mais confunde é a diferença para 그립다. 그립다 já se sustenta com o objeto estando longe; 애틋하다 precisa de mais: exige a sensação de querer fazer alguma coisa a mais por aquilo e não poder. Por isso “고향이 그립다 (gohyang-i geuripda)” soa natural, enquanto “고향이 애틋하다” deixa a gente de cabeça inclinada — mas “고향에 계신 부모님이 애틋하다 (gohyang-e gyesin bumonimi aeteutada)” soa perfeitamente natural.

Contexto cultural — o afeto que se guarda sem dizer tudo

Volte ao fato de o dicionário explicar o sentido 1 como “애가 타는 듯하다”. “애가 타다 (aega tada)” é uma expressão idiomática que significa aflição a ponto de secar o peito por dentro. O simples fato de o dicionário ter recorrido a esse idiomatismo já diz a temperatura que a palavra tem no corpo: 애틋함 não é um sentimento que se conhece pela cabeça, e sim uma sensação de aperto por dentro. (A etimologia de 애틋하다 não está esclarecida com segurança, então aqui não vamos afirmar nada a respeito.)

Há um motivo para os doramas coreanos, sobretudo os sageuk (dramas históricos), terem tantas relações 애틋한. Diferença de classe, guerra, oposição da família: a premissa dessas histórias é justamente uma estrutura que impede o sentimento de virar palavra. Quando o que não foi dito se acumula, aquilo vira 애틋함. Nos dramas contemporâneos é a mesma coisa. A cena de quem não consegue segurar o outro no aeroporto e dá as costas, a de quem senta no fundo do salão de casamento e sai em silêncio — os momentos preferidos dos doramas coreanos são todos cenas de “tinha algo a dizer e não disse”. Dar um nome só a esse lugar é dizer 애틋하다.

No dia a dia a textura é parecida. Em vez de declarar o afeto de frente, os coreanos tendem a substituí-lo por outra coisa. O pai ou a mãe pergunta “밥은 먹었니? (babeun meogeonni?)” em vez de dizer “eu te amo”; a vizinha idosa deixa um pote de kimchi na porta sem dizer nada. Quando, mais tarde, olhamos para trás e vemos esse sentimento que não foi expresso e só ficou em gesto, é aí que sai a palavra 애틋하다. Ou seja, mais do que o sentimento em si, a palavra aponta para o fato de que o sentimento não foi dito na hora certa.

É também por isso que os coreanos se surpreendem quando um estrangeiro começa a usar essa palavra com naturalidade. É uma palavra difícil de posicionar só com a definição do dicionário; colocá-la no lugar certo é lido como sinal de que a pessoa já entende o jeito coreano de fazer o afeto circular.

Quiz de hoje

Em qual das situações abaixo é mais natural usar 애틋하다?

Elogiar o tênis novo e bonito de um amigo
Encontrar por acaso, durante uma mudança, uma foto tirada dez anos atrás com os colegas do primeiro emprego
Rir de uma piada inesperadamente boa do chefe no jantar da empresa
Chegar trinta minutos atrasado a um compromisso por causa de um atraso do metrô

A resposta é a 2. As pessoas da foto não estão mais por perto, e não há como voltar àquela época. O carinho ficou, mas não existe caminho até ele — é exatamente esse lugar que 애틋하다 aponta. As opções 1 e 3 são alegria, então cabem “예쁘다 (yeppeuda)” e “웃기다 (utgida)”; a 4 é irritação ou nervosismo, e pede algo como “속상하다 (soksanghada)” ou “조마조마하다 (jomajomahada)”. O nervosismo da 4 até conversa com “애가 타다”, mas não conversa com 애틋하다 — para ser 애틋한, é preciso que haja afeto assentado por baixo da aflição.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.