아프시다 (apeusida) — la diferencia de una sola sílaba cuando quien está enfermo es un mayor
아프시다
아프시다 (apeusida) es el verbo 아프다 (apeuda) con la terminación honorífica -(으)시- (-(eu)si-) añadida. Sirve para hablar con deferencia del dolor —del cuerpo o del ánimo— de alguien a quien debemos respeto. Dicho muy a lo bruto: 아프다 es la palabra para uno mismo y para los amigos; 아프시다 es la palabra para los padres, los profesores, los jefes y los mayores.
Los lugares donde esta palabra circula de verdad están bastante definidos. La sala de espera de una clínica, cuando sostienes del brazo a un mayor y le preguntas qué le molesta. La llamada del domingo por la tarde a tus padres para preguntar si la espalda les sigue doliendo. La oficina, cuando te acercas con cuidado al jefe de equipo porque tiene mala cara. Quien estudia coreano aprende 아프다 la primera semana, pero tarda muchísimo en usar bien 아프시다, y es porque esta palabra no contiene un significado sino una relación. Al mismo tiempo que dice quién está enfermo, dice qué lugar ocupa esa persona respecto a ti.
El sistema honorífico coreano se bifurca en dos ramas que funcionan por separado. Una eleva a la persona que escucha (-요, -습니다); la otra eleva al sujeto de la frase (-(으)시-). En cuanto captas que van por libre, 아프시다 se ordena de golpe.
- 동생이 아파. (dongsaeng-i apa) — Ni oyente ni sujeto elevados. Le hablas a un amigo de tu hermano menor.
- 동생이 아파요. (dongsaeng-i apayo) — Solo el oyente elevado. Le hablas a tu profesor de tu hermano menor.
- 할머니께서 아프셔. (halmeoni-kkeseo apeusyeo) — Solo el sujeto elevado. Le hablas a un amigo de tu abuela.
- 할머니께서 아프세요. (halmeoni-kkeseo apeuseyo) — Los dos elevados. Le hablas a tu profesor de tu abuela.
Si la tercera frase te suena rara, es completamente normal: está en lenguaje informal y aun así lleva -시-. Le hablas con confianza a tu amigo, pero elevas a tu abuela. Los coreanos dicen frases así varias veces al día.
Las formas conjugadas se reparten de esta manera: 아프세요 (apeuseyo), le duele ahora; 아프셨어요 (apeusyeosseoyo), le dolió; 아프시겠어요 (apeusigesseoyo), la empatía de «debe de dolerle mucho»; 아프신 곳 (apeusin got), la parte que le duele; 아프셔서 (apeusyeoseo), «como le duele…»; 아프시대요 (apeusidaeyo), para transmitir que alguien dijo que le dolía. En consultas médicas y llamadas de teléfono, con estas seis lo tienes casi todo.
Una cosa más. El -시- también aparece cuando lo que duele no es la persona sino una parte de su cuerpo. En «할머니께서 무릎이 아프세요» el sujeto gramatical del dolor es ‘la rodilla’, pero como esa rodilla pertenece al cuerpo de alguien a quien debemos respeto, el honorífico la acompaña. A esto se le llama honorífico indirecto. Rodilla, espalda, garganta, muñeca, ojos: todo lo que forme parte del cuerpo de un mayor funciona igual.
La expresión en una conversación real
Situación: sábado por la mañana, sala de espera de una clínica traumatológica del barrio. Jun-kyung ha acompañado a su padre y espera para registrarlo cuando entra Emily con la muñeca vendada.
Jun-kyung: 어, 에밀리? 너 손목 왜 그래. 어디 아파? Ah, ¿Emily? ¿Qué te pasó en la muñeca? ¿Te duele algo?
Emily: 어제 자전거 타다 넘어졌어. 근데 너는 멀쩡해 보이는데? Ayer me caí de la bici. Pero tú te ves perfectamente, ¿no?
Jun-kyung: 나 말고. 아버지가 무릎이 좀 아프셔서 모시고 왔어. No vengo por mí. A mi padre le duele la rodilla, así que lo traje.
Emily: 아, 아버님. 안녕하세요. 많이 아프세요? Ah, señor. Buenos días. ¿Le duele mucho?
Jun-kyung: (작게) 한 달째 아프시다면서 계속 참으셨나 봐. 어제야 말씀하시더라. (en voz baja) Parece que lleva un mes aguantando, diciendo que le dolía. Me lo contó apenas ayer.
Emily: 어른들은 진짜 다 그러시더라. 우리 시아버지도 똑같아. Los mayores son todos así, en serio. Mi suegro es exactamente igual.
Así suena raro
✗ (pidiendo salir antes del trabajo) 팀장님, 제가 오늘 배가 좀 아프세요. ✓ (pidiendo salir antes del trabajo) 팀장님, 제가 오늘 배가 좀 아파요. → El -(으)시- eleva al sujeto de la frase. Si el sujeto es ‘제가’ («yo») y le pones -시-, acabas elevándote a ti mismo con tu propia boca. Esa sílaba que metiste para sonar más educado es justo lo que estropea la frase. De elevar a quien te escucha ya se encarga el ‘-요’, y con eso basta.
✗ (hablando de un abuelo hospitalizado desde hace tiempo) 할아버지께서 요즘 많이 아프세요. ✓ (hablando de un abuelo hospitalizado desde hace tiempo) 할아버지께서 요즘 많이 편찮으세요 (pyeonchaneuseyo). → No es una frase incorrecta, pero la temperatura queda demasiado ligera. 아프시다 encaja con dolores que tienen una zona y un momento —«la rodilla», «la garganta»—, mientras que para referirse a la enfermedad prolongada de un mayor en su conjunto, 편찮으시다 suena mucho más grave y respetuoso. Es la palabra con la que hay que abrir la boca al visitar a alguien en el hospital.
Ejemplos según la situación
1. En la oficina, cuando tu superior tiene mala cara
팀장님, 혹시 어디 아프세요 (apeuseyo)? 안색이 안 좋으신데 잠깐 쉬셨다 하시죠.
En una empresa coreana, preguntar por el estado físico de un superior es un asunto delicado. Soltarle un «se le ve enfermo» a la cara resulta fácilmente descortés, así que se antepone ‘혹시’ («quizá»), se difumina la zona con ‘어디’ («por algún lado») y se remata con 아프세요: esta fórmula se usa casi como una plantilla fija.
2. Domingo por la tarde, la llamada a los padres
엄마, 허리는 좀 어떠세요? 지난주에 아프시다고 하셨잖아요. 병원은 다녀오셨어요?
Es el esqueleto de la llamada de cortesía. Los padres suelen contestar que están «bien», y los hijos, que no se creen esa respuesta, vuelven a preguntar si han ido al médico. Ese 아프시다고 하셨잖아요 que recupera literalmente lo que dijeron la vez anterior funciona como una señal: «me acuerdo de lo que me contaste».
3. Al transmitirle la noticia a un tercero
오늘 수업 없대요. 선생님께서 목이 아프셔서 (apeusyeoseo) 병원에 가셨다고 하시네요.
Aquí no está enfermo ni quien habla ni quien escucha, sino alguien que no está presente. Como también hay que elevar al profesor, el -시- sigue ahí, y se repite igualmente en el ‘가셨다’ que viene después. Dentro de una misma frase, lo natural es poner -시- en todas las acciones de la persona a la que se debe respeto, sin dejarse ninguna.
Expresiones parecidas, en formal e informal
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 아프다 (apeuda) | Neutra, forma base | Uno mismo, amigos, personas menores. Para uno mismo, siempre esta forma |
| 아프시다 (apeusida) | Deferencia cotidiana | Dolores concretos de padres, jefes y mayores. Clínicas, llamadas de cortesía |
| 편찮으시다 (pyeonchaneusida) | La más formal y la más grave | La enfermedad de un mayor en general. Visitas al hospital, saludos de fiestas familiares, contextos cercanos a un fallecimiento |
| 몸이 안 좋으시다 (momi an joeusida) | Eufemística y suave | Cuando es incómodo nombrar la enfermedad, o al justificar la ausencia de alguien en el trabajo |
En la práctica, el reparto es este: para preguntar qué le duele, 아프세요; para interesarte por su estado general, 편찮으신 데는 없으세요; y para explicarle a un tercero la situación de otra persona, 몸이 좀 안 좋으셔서 es lo que suena más fluido.
Contexto cultural — los mayores casi nunca dicen que les duele
El ‘편찮다’ de 편찮으시다 es la forma fosilizada de 편(便)하지 아니하다, «no estar cómodo». En lugar de decir directamente que algo duele, se rodea el asunto con un «no se encuentra a gusto»: la prudencia de no llamar a la enfermedad por su nombre quedó incrustada en la propia palabra, como un fósil. Y esa actitud de no hablar del dolor de frente sigue igual de viva hoy. Los mayores en Corea no suelen ser los primeros en decir que están mal. La escena del padre que aguanta un mes hasta que el hijo se da cuenta y lo acompaña al médico es un cliché de los dramas y, a la vez, algo que pasa de verdad en casi todas las casas. Por eso se considera casi una obligación que sean los hijos quienes pregunten primero: 어디 아프세요.
Al hablar del honorífico indirecto siempre sale a relucir un contraejemplo. Es ese «주문하신 커피 나오셨습니다» que se oye tanto en las cafeterías. El café ni merece honoríficos ni forma parte del cuerpo del cliente, así que este «respeto a los objetos» se señala constantemente como el ejemplo típico de honorífico mal usado. En cambio, el -시- de «어머니께서 손목이 아프세요» está plenamente justificado porque la muñeca es el cuerpo de la madre. La muñeca sí y el café no: esa frontera es todo el honorífico indirecto.
Y una cosa más: en Corea, la sala de espera de una clínica es uno de los espacios donde más se mezclan las generaciones. El hijo hace el registro mientras el padre espera sentado, y el médico, si el paciente es mayor, pasa a 아프시다 con toda naturalidad. En los dramas, cuando aparece una escena de consulta, la primera frase del médico suele ser justo esa pregunta sobre qué le molesta y cómo. Si te aprendes esta expresión, los diálogos de las escenas de hospital empiezan a entenderse enteros.
El test de hoy
¿Cuál de las siguientes frases suena mal?
① 부장님, 혹시 어디 아프세요? ② 저 오늘 좀 아프세요. ③ 할머니께서 무릎이 아프시대요.
Ver la respuesta
Respuesta: ②
El -(으)시- es una terminación que eleva al sujeto de la frase. En ② el sujeto es ‘저’ («yo») y, al añadirle -시-, la frase acaba elevando al propio hablante. Lo correcto es 저 오늘 좀 아파요 (jeo oneul jom apayo). ① está bien porque el sujeto es el jefe de departamento, y ③ también, porque la rodilla que duele pertenece al cuerpo de la abuela y se aplica el honorífico indirecto.
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.