아쉽다 — 'aquilo que escapou por pouco' em uma só palavra: a expressão coreana de hoje

Você consegue, com muito custo, arranjar um tempinho na manhã de sábado — e logo desaba um temporal. Perdeu por 1 minuto o ingresso do show que esperou por meses. A padaria do bairro por onde você passava todos os dias fechou as portas discretamente um belo dia. Nesses momentos, há uma frase que os coreanos soltam quase por reflexo. É justamente 아쉽다 (aswipda).

Essa palavra não é raiva nem tristeza profunda. É o sentimento de apego por algo que escorregou por pouco das pontas dos dedos — aquele ‘se fosse só um pouquinho melhor’, ‘se durasse só mais um pouco’. Por isso, embora 아쉽다 seja usadíssima no dia a dia, é também uma expressão surpreendentemente difícil de verter em uma única palavra exata do inglês.

아쉽다 (aswipda)

아쉽다 tem, a grandes traços, duas nuances.

Primeiro, quando algo é insuficiente ou está faltando e por isso não satisfaz. Como em ‘끝마무리가 조금 아쉽다’ (o acabamento ficou um pouco aquém), ela aponta com precisão aquela sensação de que não está ruim, mas faltam os 2%.

Segundo, quando resta um apego e se sente pena e um leve pesar. É a emoção que surge diante de uma despedida, de uma oportunidade perdida por pouco, de um bom tempo que chegou ao fim. Nas conversas reais, é este segundo uso que aparece com muito mais frequência.

Na hora de pronunciar, atenção à consoante final (받침). 아쉽다 soa mais perto de [아쉽따], e nas formas flexionadas 아쉬워요 (aswiwoyo) e 아쉬워 (aswiwo) a consoante final se liga suavemente à sílaba seguinte.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Vejamos primeiro a definição de um dicionário de credibilidade.

아쉽다 (adjetivo)

Não satisfazer por faltar ou não haver algo necessário. (falta de algo)

Sentir pena e um leve pesar por restar um apego. (que pena) — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O segundo sentido foi vertido para vários idiomas assim:

[ja] みれんがましい・おしい・ざんねんだ / [zh] 可惜，舍不得，依依不舍 / [es] apenado — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vejamos também exemplos reais de uso registrados no dicionário.

네가 더 높이 뛸 수 있었는데 아쉽다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ A situação em que a pessoa poderia ter se saído bem melhor, mas não conseguiu. Carrega a pena de ‘com o seu talento, teria dado certo’.

학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Mesmo diante de algo bom como a formatura, é a cena típica em que fica a saudade de saber que o tempo compartilhado está acabando.

그러게. 겨우 일 점 차이로 꺾여서 더 아쉽다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ Quando se perde por uma diferença mínima numa partida esportiva. Como quase se venceu, o gostinho de ‘que pena’ fica ainda maior.

내가 휴가를 낼 수 있었으면 여기에 며칠 더 머무르련만 그러지 못해 아쉽다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

→ É aquele ‘que pena’ de quem quer ficar mais, mas não pode, num destino de viagem.

(A definição em português não consta deste dicionário. A título de referência, algo como ‘que pena / ser uma pena’ se aproxima — deixamos claro que esta parte é uma tradução nossa, e não material do dicionário.)

Vendo em uma conversa real

Situação: em frente ao condomínio. Emily decidiu vender de segunda mão a câmera analógica que usou por vários anos e, junto com Jun-kyung, espera a pessoa que vem comprá-la.

Jun-kyung: 이거 진짜 팔 거야? 너 이 카메라 끔찍이 아끼잖아. Você vai vender isso mesmo? Você adora essa câmera de paixão.

Emily: 어… 그니까. 막상 넘기려니까 좀 아쉽다. É… pois é. Agora que estou realmente entregando, me dá uma pena de me desfazer dela.

Jun-kyung: 그럼 그냥 갖고 있지 그랬어. Então era só ter ficado com ela.

Emily: 안 써서 서랍에만 처박혀 있는데 뭐. 근데 첫 배낭여행 때부터 같이한 거라 그런가, 자꾸 눈에 밟혀. É que ela só fica jogada numa gaveta sem uso. Mas, talvez por estar comigo desde a minha primeira viagem de mochilão, eu fico pensando nela.

Jun-kyung: 사진 많이 찍었겠다. Você deve ter tirado muitas fotos com ela.

Emily: 응. 필름값 아까워서 한 컷 한 컷 신중하게 찍었지. 요즘은 폰으로 막 찍고 막 지우잖아. 그게 좀 아쉬워. Sim. Como o filme era caro, eu tirava cada foto com cuidado. Hoje a gente sai clicando e apagando no celular à toa. Essa parte me dá uma sensação de perda.

Jun-kyung: 하긴, 아무 때나 찍으니까 오히려 기억엔 안 남더라. Verdade — como se fotografa a qualquer hora, no fim das contas fica menos na memória.

Emily: 그치? …아, 저기 오시나 봐. 새 주인이 잘 써 줬으면 좋겠다. Né? …Ah, acho que é a pessoa chegando. Espero que o novo dono cuide bem dela.

Aqui, 아쉽다 aponta com exatidão o sentimento de apego de quem ‘entrega o objeto, mas o coração fica’. Não é raiva nem arrependimento, mas a temperatura de se despedir de algo que foi bom.

Exemplos de uso por situação (frases criadas por nós)

1) Uma oportunidade perdida por pouco — quando você não soube aproveitar a última pergunta da entrevista: 답변은 다 좋았는데 마지막에 너무 긴장해서 아쉬웠어요 (aswiwosseoyo). (As respostas todas foram boas, mas no final fiquei nervoso demais — que pena.)

2) O fim de um bom momento — no aeroporto, no último dia da viagem: 벌써 돌아갈 시간이라니, 하루만 더 있었으면 좋겠는데 아쉽네요 (aswimneyo). (Já é hora de voltar — eu queria ter só mais um dia. Que pena.)

3) Quando faltam os 2% — quando você foi a um restaurante badalado e ele foi mais comum do que o esperado: 맛은 괜찮았는데 그 가격이면 좀 아쉽다. (O sabor era bom, mas por aquele preço fica um pouco aquém.)

Comparando formal e informal e palavras parecidas

Uma mesma emoção muda de forma conforme o interlocutor.

Informal (반말): 아쉬워 (aswiwo) / 아쉽다 (aswipda) — com amigos ou pessoas próximas.
Formal (존댓말): 아쉬워요 (aswiwoyo) / forma mais cerimoniosa 아쉽습니다 (aswipseumnida) — com pessoas mais velhas ou em ocasiões oficiais.

Vamos também organizar palavras parecidas fáceis de confundir.

안타깝다 (antakkapda): emoção sentida principalmente ao ver a situação difícil de outra pessoa. Se 아쉽다 é ‘o meu apego’, 안타깝다 pende mais para ‘um sentimento voltado ao outro’.
서운하다 (seounhada) / 섭섭하다 (seopseopada): aproximam-se da mágoa recebida de alguém, ou seja, da decepção nas relações humanas. ‘네가 안 와서 서운했어’ (fiquei magoado porque você não veio) é uma questão de relacionamento; ‘네가 못 와서 아쉬웠어’ (foi uma pena você não ter podido vir) é uma questão de circunstância.

‘아쉽다’ nos doramas e no dia a dia

Nos doramas coreanos, o momento em que 아쉽다 mais brilha é sempre ‘no limiar da despedida’. Imagine a cena em que duas pessoas que passaram muito tempo juntas se despedem num aeroporto ou num ponto de ônibus e, sem longas explicações, apenas soltam um ’…아쉽네요’. A tela silencia, e naquela única palavra cabe tudo o que ficou por dizer. (Em vez de reproduzir uma fala específica, apresentamos pela situação.)

No dia a dia é a mesma coisa. Ao fim de uma confraternização, ‘벌써 가시게요? 아쉽네요’ (Já vai? Que pena); quando os parentes voltam para casa num feriado, ‘더 있다 가시지, 아쉽다’ (Fica mais um pouco, que pena) — na Coreia, 아쉽다 acompanha as despedidas quase como uma questão de etiqueta. Se você conseguir usar essa palavra com naturalidade, o seu coreano já saiu do livro didático e entrou na ‘conversa de verdade’.

Quiz de hoje

Um amigo não alcançou a nota que queria numa prova por apenas 1 ponto de diferença. Qual frase combina melhor com essa situação?

① 축하해! ② 겨우 1점 차이라니, 진짜 아쉽다. ③ 네가 안 도와줘서 서운해.

(Resposta: ②. O apego por algo perdido por um triz — é exatamente o lugar de 아쉽다. O 서운하다 da opção ③ é uma emoção sentida em relação a pessoas, então não cabe aqui.)

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.