아쉽다 —— 用一句话说出"惜败错过的心情"：今天的韩语表达
周六早上好不容易挤出点时间，偏偏这时候下起了倾盆大雨。等了好几个月的演唱会门票，开售一分钟就抢没了。每天路过的街角面包店，某天悄无声息地关了门。这样的时刻，韩国人几乎会条件反射般脱口而出一句话，那就是 아쉽다 (aswipda)。
这句话既不是生气，也不是特别悲伤。它是一种”要是再好一点就好了”、“要是能再多待一会儿就好了”的、对于从指尖惋惜地溜走的某样东西的留恋之情。所以 아쉽다 在日常生活中用得非常频繁，但要用一个恰到好处的英文单词来翻译它，却意外地棘手。
아쉽다 (aswipda)
아쉽다 大致有两种语感。
第一，当某样东西不够、有所欠缺而无法令人满足时。就像”结尾收得有点 아쉽다”这样，精准地点出了那种”不算差，但差了 2%“的感觉。
第二，当心有留恋、感到惋惜与不舍时。这是面对离别、惋惜错过的机会、结束了的美好时光时涌出的情绪。在真实对话里，这第二种用法出现得频繁得多。
发音时要注意收音（받침）。아쉽다 读起来接近 [아쉽따]，而活用形 아쉬워요 (aswiwoyo)、아쉬워 (aswiwo) 则要把收音柔和地连读出来。
用国立国语院词典来确认
先看看权威词典的释义。
아쉽다 (形容词)
- 因为缺少必需的东西或不够而无法令人满足。(lacking)
- 心有留恋而感到惋惜、不舍。(being a pity) ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
第二个义项被翻译成了多种语言，如下：
[ja] みれんがましい・おしい・ざんねんだ / [zh] 可惜，舍不得，依依不舍 / [es] apenado ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
再看看词典里收录的实际使用例句。
네가 더 높이 뛸 수 있었는데 아쉽다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ 对方本可以跳得更高，却没能做到的情况。饱含着”以你的实力本该没问题的”那种惋惜。
학교를 졸업하려니 학교 생활을 같이한 친구들과 헤어지는 것이 아쉽다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ 即便面对毕业这样的好事，也会因为共度的时光即将结束而心有留恋，这是很典型的场景。
그러게. 겨우 일 점 차이로 꺾여서 더 아쉽다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ 在体育比赛中以一分之差落败时。正因为差点就赢了，惋惜之情才更浓。
내가 휴가를 낼 수 있었으면 여기에 며칠 더 머무르련만 그러지 못해 아쉽다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
→ 明明想再多待几天，却因为条件不允许，这是在旅行地的那份惋惜。
（这本词典里没有收录葡萄牙语释义。供参考，若要翻译，大致接近 ‘que pena / ser uma pena’ —— 在此说明这部分并非词典资料，而是本站自行翻译。）
在真实对话中体会
情境：公寓小区门前。艾米丽决定把用了好几年的胶片相机二手卖掉，正和俊卿一起等着上门来买的人。
俊卿: 이거 진짜 팔 거야? 너 이 카메라 끔찍이 아끼잖아. 这个你真要卖啊？你可是把这台相机宝贝得不得了。
艾米丽: 어… 그니까. 막상 넘기려니까 좀 아쉽다. 嗯……可不是嘛。真到要交出去的时候，还有点舍不得。
俊卿: 그럼 그냥 갖고 있지 그랬어. 那你当初就该留着呗。
艾米丽: 안 써서 서랍에만 처박혀 있는데 뭐. 근데 첫 배낭여행 때부터 같이한 거라 그런가, 자꾸 눈에 밟혀. 反正也不用，一直塞在抽屉里而已。不过可能因为它从我第一次背包旅行起就陪着我，总是放不下。
俊卿: 사진 많이 찍었겠다. 那你用它拍了不少照片吧。
艾米丽: 응. 필름값 아까워서 한 컷 한 컷 신중하게 찍었지. 요즘은 폰으로 막 찍고 막 지우잖아. 그게 좀 아쉬워. 嗯。舍不得胶卷钱，所以每一张都拍得很慎重。现在都是用手机随便拍随便删。那点让我觉得有点可惜。
俊卿: 하긴, 아무 때나 찍으니까 오히려 기억엔 안 남더라. 也是，随时随地都能拍，反倒是留在记忆里的更少了。
艾米丽: 그치? …아, 저기 오시나 봐. 새 주인이 잘 써 줬으면 좋겠다. 对吧？……啊，那位好像来了。真希望新主人能好好用它。
这里的 아쉽다，精准地点出了那种”东西是交出去了，可心里还惦记着”的留恋之情。它不是生气，也不是后悔，而是与美好之物告别时的那种温度。
分场景活用例句（自行编写的句子）
1) 惋惜地错过的机会 —— 面试中最后一个问题没答好时： 답변은 다 좋았는데 마지막에 너무 긴장해서 아쉬웠어요 (aswiwosseoyo). (前面都答得不错，可最后太紧张了 —— 真可惜。)
2) 美好时光的终点 —— 旅行最后一天在机场： 벌써 돌아갈 시간이라니, 하루만 더 있었으면 좋겠는데 아쉽네요 (aswimneyo). (这就到要回去的时间了，真希望能再多待一天。好舍不得。)
3) 差 2% 的时候 —— 特意去打卡的名店，却比预期平庸时： 맛은 괜찮았는데 그 가격이면 좀 아쉽다. (味道还行，但就那个价格，有点不够看。)
敬语·平语与近义词对比
同样的情绪，也会因对象不同而形态各异。
- 平语（반말）：아쉬워 (aswiwo) / 아쉽다 (aswipda) —— 用于朋友或亲近的人之间。
- 敬语（존댓말）：아쉬워요 (aswiwoyo) / 郑重体 아쉽습니다 (aswipseumnida) —— 用于长辈或正式场合。
再把几个容易混淆的近义词也理一理。
- 안타깝다 (antakkapda)：主要是看到别人的可怜处境时产生的情绪。如果说 아쉽다 是”我自己的留恋”，那么 안타깝다 更偏向”面向他人的心情”。
- 서운하다 (seounhada) / 섭섭하다 (seopseopada)：更接近于从别人那里感受到的失落，也就是人际关系上的失望。“네가 안 와서 서운했어（你没来我很失落）“说的是关系的问题，“네가 못 와서 아쉬웠어（你没能来我很惋惜）“说的则是情况的问题。
韩剧里的”아쉽다”，以及日常
在韩剧里，아쉽다 最闪光的瞬间总是在”离别的门槛”上。想象一下，相处已久的两个人在机场或公交车站分别时，不多做解释，只是轻轻抛出一句”…아쉽네요”的场景。画面安静下来，那没能说完的话，全都装进了这一个词里。（比起原样照搬某句台词，这里以情境来介绍。）
日常里也是一样。聚餐结束时说”벌써 가시게요? 아쉽네요（这就要走了吗？真舍不得）“，节日里亲戚们要回去时说”더 있다 가시지, 아쉽다（再多待会儿再走嘛，真舍不得）”—— 在韩国，아쉽다 几乎像一种礼节一样，跟在告别的问候后面。如果你能自然地用出这一句话，那你的韩语就已经走出了教科书，踏入了”真正的对话”。
今日小测验
朋友在考试中以整整 1 分之差没能拿到想要的分数。这个情境下最合适的话是？
① 축하해! （恭喜你！） ② 겨우 1점 차이라니, 진짜 아쉽다. （竟然就差 1 分，真是太可惜了。） ③ 네가 안 도와줘서 서운해. （你没帮我，我很失落。）
（正确答案是 ②。以一点点之差错过的那种留恋 —— 正是 아쉽다 的位置。③ 的 서운하다 是对人产生的情绪，放在这里并不合适。）
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。