벚꽃 — a palavrinha que o país inteiro espera quando a primavera chega

Quando a primavera chega, há uma palavra que aparece sem falta nas conversas dos coreanos. É exatamente 벚꽃 (beotkkot). No fim de março, todos os noticiários trazem a notícia de que “as flores de cerejeira começaram a desabrochar a partir do sul”, e as pessoas, antes de marcar seus compromissos de fim de semana, primeiro conferem a época da floração. Hoje vamos examinar em profundidade essa palavra, inseparável da viagem (travel).

벚꽃

벚꽃 (beotkkot) designa a flor de tom rosa-claro ou branco que desabrocha na cerejeira na primavera. Mas, na Coreia, essa palavra não é apenas um simples “nome de flor”. É o sinal de que “a primavera finalmente chegou” e, ao mesmo tempo, carrega o pesar de que “é agora ou nunca”. Como as flores de cerejeira, depois de se abrirem por completo, caem em uma semana ou dez dias, as pessoas reservam tempo de propósito para não perder esse auge tão breve. Por isso 벚꽃 combina muito bem com a categoria “viagem” — ir ver as flores já é, em si, uma viagem de primavera.

A pronúncia se aproxima de [벋꼳]. Por causa da consoante final (받침), em vez de ler letra por letra de forma bem marcada, o som sai um pouco mais compactado.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 벚꽃 assim:

벚꽃 (명사): 봄에 벚나무에서 피는 연분홍이나 흰 빛깔의 꽃. [en] cherry blossom — A pale pink or white flower, blooming from a cherry tree in spring. [ja] 桜（さくら）— 春、桜の木に咲く薄い桃色や白色の花。 [es] flor del cerezo — Flor del cerezo de color blanco o rosado claro que florece en la primavera. [zh] 樱花 — 春天樱花树上开的浅粉色或白色的花朵。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(O dicionário não traz tradução em português, então traduzimos diretamente: flor de cerejeira — flor rosa-clara ou branca que desabrocha da cerejeira na primavera. Esta frase não é uma citação do dicionário, mas nossa própria tradução.)

Vejamos também exemplos de uso reais que constam no dicionário.

올해 벚꽃 축제가 왜 미뤄진 거야? 비가 많이 내려서 벚꽃의 개화 시기가 늦춰졌대. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma conversa entre amigos sobre a programação do festival de flores de cerejeira. É aquele papo que realmente circula toda primavera: a “개화 시기 (gaehwa sigi, época em que as flores desabrocham)” foi adiada por causa do tempo.

오늘 뉴스를 보니까 다음 주가 벚꽃이 절정으로 개화하는 주간이래. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare na palavra “절정 (jeoljeong, o estado em que estão mais plenamente abertas)”. Como o auge das flores de cerejeira é muito curto, as pessoas contam os dias esperando essa “semana do auge”.

학생들은 점심시간에 벚꽃이 핀 교정을 산책했다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Sem precisar ir longe, até um festival, as flores de cerejeira desabrocham em qualquer lugar: escolas, empresas, calçadas do bairro. Uma cena em que basta um breve passeio na hora do almoço para aproveitar bem a primavera.

벚꽃이 참 흐드러지게 피었구려. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“흐드러지게 (heudeureojige)” é um advérbio bonito que significa “muito plenamente, cheio a ponto de transbordar”. No jeito antiquado de falar “-구려” dá para sentir a admiração de uma pessoa de mais idade.

Vendo em uma conversa real

Situação: início de abril, sábado à tarde, na Yunjung-ro, em Yeouido. É o fim de semana em que as flores de cerejeira estão no auge, e há tanta gente que não dá nem para dar um passo.

Jun-kyung: 와, 올해 벚꽃 제대로 폈다. 타이밍 기가 막히게 잘 왔네. Uau, as flores de cerejeira desabrocharam de verdade este ano. Nosso timing foi incrível.

Emily: 그러니까. 나 어제 뉴스 봤는데 이번 주가 절정이래. 안 왔으면 후회할 뻔했어. Pois é. Vi no noticiário ontem — esta semana é o auge. Quase me arrependi de não ter vindo.

Jun-kyung: 근데 사람이 왜 이렇게 많아… 사진 한 장 찍기가 힘드네. Mas por que tem tanta gente… está difícil até tirar uma única foto.

Emily: 원래 벚꽃 필 때 다 몰리잖아. 잠깐 피고 지니까 다들 지금 아니면 못 봐. As flores de cerejeira sempre atraem multidões quando desabrocham. Elas florescem por pouco tempo e caem, então é agora ou nunca para todo mundo.

Jun-kyung: 하긴, 비 한 번 오면 다 떨어지니까. 저기 나무 밑에서 한 장 찍자. É verdade — basta uma chuva e todas caem. Vamos tirar uma foto embaixo daquela árvore ali.

Emily: 좋아. 꽃잎 날릴 때 딱 맞춰 찍으면 진짜 예쁘겠다. Boa. Vai ficar lindo se acertarmos o momento em que as pétalas caem.

Exemplos de uso por situação

1. Ao propor uma viagem “이번 주말에 벚꽃 (beotkkot) 보러 진해 갈까? 지금이 딱 절정이래.” → É a situação de propor uma viagem bate-e-volta a Jinhae, famosa como ponto turístico de flores de cerejeira. “보러 가다” significa deslocar-se com o propósito de apreciar algo.

2. Ao expressar pena “어제 비 와서 벚꽃 (beotkkot) 다 졌어. 올해는 그냥 놓쳤네.” → É a pena de ter perdido o auge. “지다” significa a flor murchar e cair, sendo o antônimo de “피다” (desabrochar).

3. Ao sugerir uma foto “저기 벚꽃 (beotkkot) 나무 밑에 서 봐. 내가 예쁘게 찍어 줄게.” → É uma cena muito comum nos parques na primavera: registrar aquela foto embaixo das flores de cerejeira em plena floração.

Formas formal e informal, e expressões parecidas

A própria palavra “벚꽃” é um substantivo, então não tem formas formal e informal em si, mas dentro da frase ela muda conforme a situação.

• Informal: “벚꽃 보러 갈래?” (beotkkot boreo gallae?)
• Formal: “벚꽃 보러 가실래요?” (beotkkot boreo gasillaeyo?)

Vamos organizar também as palavras vizinhas que costumam causar confusão.

• 벚나무 (beotnamu): a própria “árvore” onde as flores desabrocham. A flor é 벚꽃; a árvore é 벚나무.
• 꽃구경 (kkotgugyeong): o passeio de primavera para apreciar as flores. “꽃구경 가자” (vamos ver as flores) soa muito natural.
• 개화 (gaehwa) · 만개 (mangae) · 절정 (jeoljeong): respectivamente “as flores desabrocharem”, “estarem completamente abertas” e “chegarem ao auge máximo”. São palavras que aparecem tal e qual na própria previsão do tempo.

Contexto cultural — quando a primavera chega

Na Coreia, a temporada das flores de cerejeira é quase um “evento nacional”. Como no Festival Naval de Jinhae (Jinhae Gunhangje) e no Festival das Flores de Primavera de Yeouido, uma única flor põe a cidade inteira em polvorosa, e as pessoas acompanham a previsão da floração como se fosse a previsão do tempo.

Há também uma música que surge naturalmente nas ruas quando é primavera. 〈벚꽃 엔딩 (Beotkkot Ending)〉, da banda Busker Busker, canta a vontade de caminhar acompanhado numa noite de primavera com as pétalas de cerejeira voando ao vento e, por voltar às paradas de sucesso toda primavera, é apelidada de “pensão das flores de cerejeira” (“벚꽃 연금”). (Em vez de citar a letra original, apresentamos apenas o clima da canção.)

Nos doramas, a alameda de cerejeiras também é um cenário recorrente. A cena em que os dois protagonistas caminham lado a lado por um caminho de pétalas ao vento e confirmam seus sentimentos costuma carregar a emoção de que este exato momento é precioso, assim como a flor que desabrocha e cai depressa.

Quiz final

Um amigo disse: “이번 주가 벚꽃 ○○이래, 지금 안 가면 다 져!” (dizem que esta semana é o ○○ das flores de cerejeira; se não formos agora, todas vão cair!). Qual é a palavra de duas sílabas que significa “o estado em que estão mais plenamente abertas” e que preenche a lacuna ○○?

Ver a resposta

É 절정 (jeoljeong). Usa-se como em “이번 주가 벚꽃 절정이래” (dizem que esta semana é o auge das flores de cerejeira). “만개 (mangae)” também pode substituí-la naturalmente, com sentido parecido.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.