벚꽃 (beotkkot) — 春天一到，全国上下都在等待的那一句话
每到春天，韩国人的对话里总会毫无例外地冒出一个词。那就是 벚꽃 (beotkkot)。一到三月底，各家新闻都会报道”樱花从南方开始绽放了”的消息，而人们在敲定周末的约会之前，往往先确认开花时期。今天我们就来深入认识这个与旅行（travel）密不可分的词。
벚꽃
벚꽃 (beotkkot) 指的是春天在樱花树上开出的浅粉色或白色的花。不过在韩国，这个词并不只是一个简单的”花名”。它既是”春天终于来了”的信号，也饱含着”现在不看就看不到了”的惋惜。樱花盛开之后，只要一周到十天就会凋谢，所以人们为了不错过那短暂的巅峰，会特意抽出时间。因此樱花和”旅行”这个类别非常契合——因为去看樱花这件事本身，就成了一趟春天的旅行。
发音接近 [벋꼳]。由于收音（韵尾）的关系，与其一字一字清楚地读，不如说会稍微含糊地连在一起发音。
用国立国语院词典来确认
韩国国立国语院《韩国语基础词典》对樱花是这样解释的：
벚꽃（名词）：春天在樱花树上开出的浅粉色或白色的花。 [en] cherry blossom — A pale pink or white flower, blooming from a cherry tree in spring. [ja] 桜（さくら）— 春、桜の木に咲く薄い桃色や白色の花。 [es] flor del cerezo — Flor del cerezo de color blanco o rosado claro que florece en la primavera. [zh] 樱花 — 春天樱花树上开的浅粉色或白色的花朵。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（葡萄牙语在词典中没有译文，因此由我们直接翻译：flor de cerejeira — flor rosa-clara ou branca que desabrocha da cerejeira na primavera. 这句话不是词典引用，而是本站的自行翻译。）
我们再一起看看词典收录的实际使用例句。
올해 벚꽃 축제가 왜 미뤄진 거야? 비가 많이 내려서 벚꽃의 개화 시기가 늦춰졌대. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是朋友之间围绕樱花庆典日程展开的对话。说的是”개화 시기 (gaehwa sigi)（花开的时候）“因为天气而被推迟——这是每年春天都真实上演的话题。
오늘 뉴스를 보니까 다음 주가 벚꽃이 절정으로 개화하는 주간이래. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
请注意”절정 (jeoljeong)（开得最盛的状态）“这个词。樱花的巅峰非常短暂，所以人们都掰着手指盼着这个”巅峰之周”。
학생들은 점심시간에 벚꽃이 핀 교정을 산책했다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
就算不特意跑去远方的庆典，樱花也会在学校、公司、社区路边——到处绽放。仅仅是午休时出去走一小会儿，也是尽情享受春天的画面呢。
벚꽃이 참 흐드러지게 피었구려. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
“흐드러지게 (heudeureojige)“是一个很美的副词，意思是”开得极其绚烂、多得快要溢出来”。从”-구려 (-guryeo)“这种古雅的语气里，能感受到一位上了年纪的长者的赞叹。
通过真实对话来看
情境：四月初的周六白天，汝矣岛轮中路。正值樱花盛开到巅峰的周末，人潮拥挤到连落脚的地方都没有。
俊卿: 와, 올해 벚꽃 제대로 폈다. 타이밍 기가 막히게 잘 왔네. 哇，今年的樱花开得真好。我们来的时机简直绝了。
艾米丽: 그러니까. 나 어제 뉴스 봤는데 이번 주가 절정이래. 안 왔으면 후회할 뻔했어. 是吧？我昨天看了新闻——这周是巅峰期。差点就因为没来而后悔了。
俊卿: 근데 사람이 왜 이렇게 많아… 사진 한 장 찍기가 힘드네. 不过怎么这么多人……想拍一张照片都难。
艾米丽: 원래 벚꽃 필 때 다 몰리잖아. 잠깐 피고 지니까 다들 지금 아니면 못 봐. 樱花一开总会招来人群嘛。开得短、谢得快，所以对每个人来说都是”现在不看就没机会了”。
俊卿: 하긴, 비 한 번 오면 다 떨어지니까. 저기 나무 밑에서 한 장 찍자. 也是——一场雨下来就全落了。我们去那边那棵树下拍一张吧。
艾米丽: 좋아. 꽃잎 날릴 때 딱 맞춰 찍으면 진짜 예쁘겠다. 好啊。要是能刚好赶在花瓣飘落时拍下来，一定超美。
分场景实用例句
1. 提议去旅行时 “이번 주말에 벚꽃 (beotkkot) 보러 진해 갈까? 지금이 딱 절정이래.” → 这是在提议来一趟当日往返的旅行，去以樱花名胜闻名的镇海。“보러 가다 (boreo gada)“意思是为了观赏某物而出行。
2. 表达惋惜时 “어제 비 와서 벚꽃 (beotkkot) 다 졌어. 올해는 그냥 놓쳤네.” → 这是错过巅峰时的惋惜。“지다 (jida)“意思是花凋谢、掉落，是”피다 (pida)（开花）“的反义词。
3. 邀请拍照时 “저기 벚꽃 (beotkkot) 나무 밑에 서 봐. 내가 예쁘게 찍어 줄게.” → 这是在开满樱花的树下留下”打卡照”的、春日公园里极为常见的场景。
敬语·非敬语与近义表达
“벚꽃”本身是名词，没有敬语和非敬语之分，但在句子里会随场合而变化。
- 非敬语（半语）: “벚꽃 보러 갈래?” (beotkkot boreo gallae?)
- 敬语: “벚꽃 보러 가실래요?” (beotkkot boreo gasillaeyo?)
也顺便整理一下容易混淆的邻近词汇。
- 벚나무 (beotnamu)：开花的”树”本身。花是 벚꽃，树是 벚나무。
- 꽃구경 (kkotgugyeong)：去欣赏樱花的春日出游。“꽃구경 가자（去赏花吧）“非常自然。
- 개화 (gaehwa) · 만개 (mangae) · 절정 (jeoljeong)：分别是”花开""完全盛开""达到最巅峰”。这些词也会原样出现在天气预报里。
文化背景 — 春天到来时
在韩国，樱花季几乎是一场”全国性活动”。就像镇海军港节、汝矣岛春花庆典那样，单凭樱花就能让整座城市沸腾，人们会像看天气预报一样关注开花预报。
每到春天，街头也会自然而然浮现一首歌。Busker Busker（버스커 버스커）的《벚꽃 엔딩》唱出了在樱花纷飞的春夜里想要一同散步的心情，每年春天都会重新登上人气榜，因而被称为”樱花养老金（벚꽃 연금）”。（这里不引用歌词原文，只介绍歌曲的氛围。）
在电视剧里，樱花小路也是常客般的背景。两位主角并肩走在樱花纷飞的路上、确认彼此心意的场景，往往就像那短暂开落的花一样，寄托着”此刻这一瞬间无比珍贵”的情感。
结尾小测验
朋友说：“이번 주가 벚꽃 ○○이래, 지금 안 가면 다 져!（听说这周是樱花○○，现在不去就全谢啦！）“请问填入空格○○、意为”开得最盛的状态”的那个两字词是什么呢？
查看答案
答案是 절정 (jeoljeong)。可以像”이번 주가 벚꽃 절정이래（听说这周是樱花巅峰）“这样用。“만개 (mangae)“也是相近的意思，可以自然地替换使用。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。