단풍 — como chamar o outono coreano em uma única palavra
단풍
Quando chega o fim de setembro, um mapa aparece no finalzinho dos noticiários coreanos. É uma imagem em que setas vermelhas descem devagar das montanhas do norte em direção ao sul, e é olhando para ela que as pessoas decidem o programa do fim de semana. 단풍 (danpung) significa “o fenômeno em que as folhas das árvores ficam amarelas ou vermelhas no outono, ou a folha que mudou de cor assim”. Como aponta tanto para o fenômeno quanto para a folha em si, uma só palavra serve para 「올해는 단풍이 늦네」 (“o danpung está atrasado este ano”) e também para 「이 단풍 좀 봐」 (“olha só este danpung”).
Para quem viaja, essa palavra é importante por um motivo próprio. Quase todo roteiro de outono na Coreia é montado tendo o 단풍 como referência. O fim de semana em que o preço das hospedagens dispara, o dia em que os ônibus de excursão fazem fila na entrada das trilhas, a época em que os festivais regionais se concentram — tudo se movimenta conforme o auge do 단풍. Por isso, se você pergunta 「가을에 언제 가면 좋아요?」 (“quando é bom ir, no outono?”), o coreano responde quase por reflexo: 「단풍 들 때요」 (“na época em que as folhas mudam de cor”). A diferença entre entender e não entender essa resposta é maior do que parece.
A nuance é sóbria. Não é uma palavra poética; é vocabulário do dia a dia, que aparece até na previsão do tempo. Só que as palavras que costumam vir junto puxam para o lado da admiração — 단풍이 곱다 (danpungi gopda), 단풍이 들다 (danpungi deulda), 단풍이 절정이다 (danpungi jeoljeongida). O par com ‘들다’ merece atenção especial: a cor não é “pintada” de fora, ela “entra” na folha. O segundo sentido do dicionário é a própria árvore, ou seja, o bordo; mas, numa conversa real, para falar da árvore as pessoas quase sempre dizem a palavra até o fim, 단풍나무 (danpungnamu). Se alguém diz só ‘단풍’, em nove de dez vezes o assunto são as folhas tingidas.
Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana
O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana registra ‘단풍’ dividido em duas acepções. Primeiro, a de número um.
단풍 「명사」
1. 가을에 나뭇잎이 노란 색이나 붉은 색으로 변하는 현상. 또는 그렇게 변한 잎.
[en] autumn foliage — A natural phenomenon in which leaves turn yellow or red in autumn, or such a tinged leaf.
[ja] もみじ【紅葉】 — 秋に木の葉が黄色や赤色に染まる現象。また、その葉。
[es] hojas coloradas de otoño — Fenómeno que consiste en el cambio de color de las hojas de los árboles, que se vuelven amarillas o rojas en otoño. U hojas que han adquirido dichas tonalidades.
[zh] 红叶，枫叶 — 在秋季树叶变成黄色或红色的现象；或指变成那样的叶子。
— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Repare que a definição vem em duas camadas: “o fenômeno. Ou a folha que mudou assim”. E não é coincidência que o inglês autumn foliage, o japonês 紅葉 e o chinês 红叶 carreguem exatamente a mesma dupla natureza. A definição em português não consta do dicionário, então fomos nós que a traduzimos — folhagem de outono: fenômeno em que as folhas das árvores ficam amarelas ou vermelhas no outono; ou as próprias folhas assim tingidas. (tradução própria)
2. 손바닥 모양의 잎이 가을에 빨갛게 물드는 나무.
[en] maple tree — A tree whose hand-shaped leaves turn red in autumn.
[ja] もみじ【紅葉】 — 手のひら模様の葉が秋に赤くなる木。
[es] arce — Árbol cuyas hojas tienen la forma de la palma de la mano y se vuelven rojas en otoño.
[zh] 枫树 — 手掌形状的树叶在秋季变成红色的树木。
— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Aqui o segundo sentido é a árvore: o bordo, “aquele cujas folhas em forma de palma da mão ficam vermelhas no outono”. A descrição ‘손바닥 모양의 잎’ (folha em forma de palma da mão) é bem exata. Se você pegar uma folha de bordo do chão e encostá-la na palma, até o tamanho bate mais ou menos.
Vejamos agora os exemplos de uso reais que o dicionário registra. As três frases abaixo não foram ditas por uma só pessoa: é uma conversa de ida e volta.
가을은 날씨도 시원하고 산에 단풍도 예뻐서 등산하기가 참 좋습니다.
맞아요. 특히 가을맞이 단풍 구경을 할 수 있는 곳이 많아요.
그러게요. 잦은 가을비에 단풍도 빨리 떨어져 단풍 구경도 못 가겠네요.
— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
A conversa começa em trilha de outono, escorrega naturalmente para 단풍 구경 (danpung gugyeong) (sair para apreciar as folhas) e, no fim, dá uma guinada para a preocupação com a chuva. As conversas de outono na Coreia seguem mesmo esse caminho: que bom → onde é bom → mas se chover, acabou. E aquele ‘단풍도 빨리 떨어져’ (“o 단풍 cai rápido”) da terceira frase é um caso em que a palavra está sendo usada no sentido de folha.
전국 관광 명소에는 가을철 단풍을 구경하려는 관광객들로 붐볐다.
— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Esse é o estilo de matéria de jornal. Todo ano, em outubro, sai na TV uma frase praticamente igual a essa. E, na hora de planejar uma viagem, ela quer dizer uma coisa só: naquele fim de semana vai ter trânsito.
단풍이 곱다.
— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
곱다 (gopda) é um elogio um palmo mais discreto do que ‘예쁘다’ (bonito). Ele carrega também a sensação de cor intensa e textura uniforme. É a palavra que os coreanos mais escolhem quando querem elogiar o 단풍.
Vendo em uma conversa real
Situação: sábado da última semana de outubro, seis da manhã. Um ponto onde se espera o ônibus de excursão para o monte Naejangsan.
Jun-kyung: 야, 이 시간에 사람 이렇게 많은 거 실화냐. 다 단풍 보러 가는 거지. Nossa, tanta gente a essa hora, é sério isso? Estão todos indo ver as folhas de outono.
Emily: 그러니까. 어제 뉴스 봤는데 이번 주가 절정이래. Né? Vi no noticiário ontem — esta semana é o auge.
Jun-kyung: 절정 지나면 그냥 나뭇가지야. 작년엔 비 와서 다 떨어졌잖아. Passado o auge, sobram só os galhos. No ano passado choveu e derrubou tudo.
Emily: 아 맞다, 그때 꼭대기까지 기어 올라갔는데 단풍이 하나도 없었지. Ah, é verdade, subimos rastejando até o topo e não tinha uma única folha colorida.
Jun-kyung: 올해는 진짜 곱대. 사진 찍을 데 미리 봐 뒀어. Dizem que este ano está realmente lindo. Já deixei uns pontos de foto separados.
Emily: 오, 준비성 봐라. 버스 온다, 앞자리 앉자! Uau, olha só que organizado. O ônibus chegou — vamos pegar os lugares da frente!
Assim soa estranho
✗ (a uma pessoa mais velha que está mostrando uma foto do 단풍) 와, 단풍이 가관이네요! ✓ (a uma pessoa mais velha que está mostrando uma foto do 단풍) 와, 단풍이 정말 곱네요! → 가관 (gagwan) (可觀) originalmente significa “digno de se ver”, mas, na conversa de hoje, aparece muito mais em tom sarcástico, como em 「꼴이 가관이다」 (“que figura lamentável”). Se você usar o sentido antigo tal e qual, o elogio chega como deboche.
✗ 길에 단풍이 잔뜩 쌓여서 미끄러웠어요. ✓ 길에 낙엽이 잔뜩 쌓여서 미끄러웠어요. → O que divide as águas não é a cor, é a posição. Se está presa na árvore e tingida, é 단풍; se caiu e se acumulou no chão, é 낙엽 (nagyeop) (folha caída). É a mesma folha, mas no instante em que vai para debaixo dos seus pés ela muda de nome.
Frases de uso por situação
1. Ao jogar um plano de fim de semana para um amigo (informal, mensagem)
이번 주말에 설악산 갈래? 지금이 단풍 절정이래. Ibeon jumare Seoraksan gallae? Jigeumi danpung jeoljeong-irae. Vamos ao monte Seoraksan neste fim de semana? Dizem que a folhagem está no auge agora.
O ‘-대/-래’ de ‘절정이래’ é a terminação usada para repassar algo que se ouviu de outra pessoa. Como aqui você está transmitindo uma notícia sobre o 단풍 vista no jornal ou na internet, essa forma vem colada quase como padrão.
2. Com o motorista, no táxi ou no ônibus interestadual (formal)
이 길은 단풍이 참 곱네요. 매년 이맘때 이래요? I gireun danpungi cham gomneyo. Maenyeon imaettae iraeyo? A folhagem ao longo desta estrada é linda. Fica assim todo ano por esta época?
Na Coreia, o assunto mais tranquilo para começar a conversar com alguém que você acabou de conhecer é o tempo e a estação. Se lá fora está tudo vermelho, essa única frase já abre a conversa.
3. Mandando uma foto para um amigo que deixou a Coreia
여기 단풍 다 들었어. 네가 있을 때 같이 왔어야 했는데. Yeogi danpung da deureosseo. Nega isseul ttae gachi wasseoya haenneunde. Aqui as folhas já mudaram todas de cor. A gente devia ter vindo junto enquanto você ainda estava por aqui.
단풍이 들다 é o par mais típico dessa palavra. Não se diz ‘단풍이 되다’ nem ‘단풍을 하다’.
Formal, informal e expressões parecidas
단풍 é um substantivo, então ele mesmo não muda de forma entre o formal e o informal. A polidez fica por conta dos verbos ao redor. Com um amigo, 「단풍 봤어?」; com uma pessoa mais velha, 「단풍 보셨어요?」; de modo ainda mais cerimonioso, 「단풍놀이 다녀오셨어요?」. É uma palavra que aparece muito quando você precisa puxar conversa com pessoas mais velhas em lugares turísticos, então vale decorar essas três camadas juntas.
| Expressão | Temperatura / intensidade | Onde se usa |
|---|---|---|
| 단풍 (danpung) | Neutra. A folha tingida em si | No noticiário e no dia a dia, em qualquer lugar |
| 낙엽 (nagyeop) | Um pouco melancólica | Folhas caídas e acumuladas. O fim do outono |
| 단풍 구경 (danpung gugyeong) | Sóbria e cotidiana | 「주말에 단풍 구경 가자」 (“vamos ver o 단풍 no fim de semana”) |
| 단풍놀이 (danpungnori) | Ar de passeio animado | Excursão de família ou de grupo. Vem em conjunto com a marmita |
| 단풍나무 (danpungnamu) | Neutra. Nome da planta | Quando se aponta para a árvore em si |
Contexto cultural — o mês em que a frente vai descendo
단풍 é uma palavra de origem sino-coreana. Vem de 단(丹), “vermelho”, com 풍(楓), “bordo”: literalmente, o desenho de um “bordo vermelho”. Ela acabou abarcando até as folhas amarelas do ginkgo, mas, no fundo da palavra, o vermelho continua ali dentro.
O motivo de o 단풍 na Coreia deixar de ser só um cumprimento de estação e virar cronograma é que o país é comprido de norte a sul e cheio de montanhas. Quando o outono chega, surge nos boletins meteorológicos a expressão 단풍 전선 (danpung jeonseon), a “frente do 단풍”. É a linha traçada a partir das montanhas altas do norte descendo para o sul; o momento em que a coloração começa pelo alto das montanhas se chama ‘첫 단풍 (cheot danpung)’, o primeiro 단풍, e o momento em que a montanha inteira está praticamente tingida se chama ‘절정 (jeoljeong)’, o auge. Essa linha, que começa nas serras da província de Gangwon, leva cerca de um mês para descer até as regiões do sul. Para quem viaja, o truque é simples: no fim de setembro, montanhas do norte; no começo de novembro, sul.
E os fins de semana dessa época são inteiramente ocupados pelo 단풍. Às seis da manhã há gente de roupa de trilha em fila na frente dos ônibus de excursão, e nas plataformas de madeira do meio da encosta as marmitas se abrem. Isso se chama 단풍놀이 (danpungnori): se ‘구경’ é a ação de olhar, ‘놀이’ está mais perto de um passeio que consome o dia inteiro.
A cena de duas pessoas caminhando lado a lado por um caminho tingido de vermelho aparece com tanta frequência nos doramas de outono justamente por causa dessa sensação de estação. Sem nenhuma fala, só com o cenário, ela diz ao mesmo tempo que o tempo está passando e que essa estação vai acabar logo. O 단풍 é bonito e, ao mesmo tempo, curto. Quando um coreano pergunta 「올해 단풍 봤어?」 (“você viu o 단풍 este ano?”), há uma leve pressa misturada nessa pergunta.
Quiz de hoje
Um amigo que foi à montanha no fim de semana mandou uma foto. Cada galho está carregado de folhas de um vermelho vivo. Qual palavra entra na lacuna?
와, ( )이 진짜 곱다!
① 낙엽 ② 단풍 ③ 단풍나무 ④ 가관
Resposta: ② 단풍 — as folhas estão presas na árvore e tingidas, portanto é 단풍. Se a foto mostrasse folhas caídas e acumuladas no chão, ① estaria correta; ③ aponta para a árvore em si, não para as folhas; e ④, embora o dicionário ainda o registre como “digno de se ver”, hoje soa sarcástico.
As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.
Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.