엠티 (emti): vinte pessoas reunidas na estação Cheongnyangni, a viagem dos dez pacotes de samgyeopsal

엠티

엠티 (emti) quer dizer uma viagem curta que pessoas de um mesmo grupo fazem juntas para ficarem mais próximas umas das outras. Na primeira semana de março, quem parar diante do mural de avisos de um departamento universitário coreano encontra essa palavra sem falta. “국어국문학과 새내기 엠티 — 3월 21일(금)~22일(토), 가평, 회비 4만 원.” (MT dos calouros do Departamento de Língua e Literatura Coreana — 21 (sex) a 22 (sáb) de março, Gapyeong, taxa de 40 mil wones.) Duas ou três semanas depois do começo das aulas, avisos assim aparecem em cada departamento e em cada clube estudantil. E na sexta-feira daquela semana, à tarde, vinte pessoas de mochila nas costas se juntam no saguão da estação Cheongnyangni. Dentro das sacolinhas pretas que levam na mão há samgyeopsal, alface e copinhos de papel. Isso é o 엠티.

Para quem aprende coreano, essa palavra é complicada porque carrega consigo uma imagem bem mais espessa do que a definição. Se você disser 여행 갔다 왔어 (yeohaeng gatda wasseo), “fui viajar”, um coreano vai perguntar aonde você foi. Mas se disser 엠티 갔다 왔어 (emti gatda wasseo), ninguém pergunta o lugar. Em vez disso, perguntam 몇 명이나 갔어? (myeot myeong-ina gasseo?), “quantas pessoas foram?”, 재밌었어? (jaemisseosseo?), “foi divertido?”, 몇 시에 잤어? (myeot sie jasseo?), “que horas vocês foram dormir?”. É porque todo mundo já sabe que o essencial dessa viagem não é o destino, e sim quem foi junto.

O objetivo do 엠티 não é o turismo, é a convivência. Por isso vêm junto três condições. Primeira: não dá para ir sozinho — é obrigatoriamente em grupo. Segunda: esse grupo já tem um vínculo definido (departamento, clube estudantil, equipe da empresa, centro acadêmico). Terceira: é curto. Normalmente dois dias com uma noite; no máximo três dias com duas noites. Se faltar qualquer uma das três, aquilo não é um 엠티, é só uma viagem.

A classe gramatical é substantivo, então se usa com um verbo depois. A forma mais comum é 엠티를 가다 (emti-reul gada), mas, na fala, soa mais natural tirar a partícula e dizer 엠티 가다 (emti gada). Também se usam 엠티를 계획하다 (emti-reul gyehoekhada) e 엠티에 가다 (emti-e gada). É muito comum ainda colocar o grupo na frente, como em 학과 엠티 (hakkwa emti), 동아리 엠티 (dongari emti) e 신입생 엠티 (sinipsaeng emti).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Como será que um dicionário feito por um órgão do Estado registrou essa palavra? A definição e as traduções para cada idioma no Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana são as seguintes.

엠티 「명사」 (substantivo) Viagem curta que os membros de um grupo fazem juntos para ficarem mais próximos uns dos outros. [inglês] outing; trip — An excursion that a group goes on together to foster solidarity or camaraderie. [japonês] しょうりょこう【小旅行】 — 団体の構成員たちが親睦のために出かける短い旅行。 [espanhol] viaje con compañeros, viaje con colegas — Corto viaje que hacen entre los miembros de un grupo con el propósito de conocerse mejor. [chinês] 联谊会，MT — 为团体成员变得更加亲近而一起出游的短暂旅行。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O trecho a observar na definição é “para ficarem mais próximos uns dos outros”. O propósito está cravado dentro do significado. O to foster solidarity or camaraderie do inglês, o 联谊 do chinês e o conocerse mejor do espanhol apontam todos para o mesmo lugar. Vale notar que a tradução para o português não consta nesse dicionário. Por isso, só esta linha somos nós que traduzimos — viagem curta de confraternização entre os membros de um grupo. (Fica registrado que não é uma citação do dicionário, e sim tradução nossa.)

Vejamos também os exemplos de uso reais publicados no mesmo dicionário.

엠티 장소로 정해진 곳이 어디냬요? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(emti jangsoro jeonghaejin gosi eodinyaeyo?) “Perguntaram qual foi o lugar escolhido para o MT.” É a primeira pergunta que circula no grupo do KakaoTalk. 어디냬요 é a forma reduzida de 어디냐고 해요, uma citação indireta: alguém está repassando a pergunta de outra pessoa. O 엠티 é um programa em que primeiro se define o lugar e depois se encaixa o resto.

직원들이 다 같이 엠티를 가면 친목이 도모될 수 있지 않을까요? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(jigwondeuri da gachi emti-reul gamyeon chinmogi domodoel su itji aneulkkayo?) “Será que, se todos os funcionários fossem juntos a um MT, não daria para estreitar os laços?” É uma frase que mostra que o 엠티 não é coisa só de universidade. Diz-se assim numa reunião de trabalho, ao propor que a equipe relaxe um pouco o clima. 친목을 도모하다 (chinmogeul domohada) é uma expressão um tanto formal que significa “aproximar as relações”.

동기 엠티. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(donggi emti.) “MT dos colegas da mesma turma.” 동기 (donggi) são as pessoas que entraram na faculdade ou na empresa no mesmo ano. Um 엠티 só entre 동기, sem veteranos, é considerado o mais tranquilo de todos, porque não há hierarquia. Colocar o grupo na frente e assim dividir os tipos é o uso básico dessa palavra.

내일 엠티에 선배들도 올 수 있는지 연락해 볼게요. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(naeil emti-e seonbaedeuldo ol su inneunji yeollakhae bolgeyo.) “Vou entrar em contato para ver se os veteranos também conseguem vir ao MT de amanhã.” É a cena em que o caloiro assume a organização e faz o papel de adulto. Repare que aqui a partícula usada é 엠티에 (emti-e). 엠티를 가다 aponta para a ação inteira; 엠티에 오다/참석하다 aponta para o ato de se juntar àquele encontro.

엠티를 가다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

(emti-reul gada.) “Ir a um MT.” É a forma mais básica de todas. Se você decorar esse bloco inteiro, para o resto basta trocar o tempo verbal e o nível de formalidade.

Vendo em uma conversa real

Situação: manhã de sábado, na seção de carnes de um grande supermercado. O carrinho está com uma montanha de samgyeopsal.

Emily: 야, 이거 너무 많은 거 아니야? 삼겹살 열 팩이 뭐야. Ei, isso não é demais? Dez pacotes de barriga de porco?

Jun-kyung: 스무 명이 엠티 가는 거야. 이 정도는 첫날 밤에 다 없어져. São vinte pessoas indo pra um MT. Isso tudo some já na primeira noite.

Emily: 스무 명? 나 한국 산 지 십오 년인데 아직 엠티는 한 번도 못 가 봤어. Vinte? Moro na Coreia há quinze anos e nunca fui a um MT.

Jun-kyung: 진짜? 그럼 이번에 같이 가자. 회비 삼만 원이면 돼. Sério? Então vem com a gente dessa vez. A taxa é só trinta mil wones.

Emily: 밤새 게임하고 술 마시는 거 아니야? 나 새벽엔 자야 되는데. Não é ficar a noite toda jogando e bebendo? Eu preciso dormir uma hora.

Jun-kyung: 요즘 엠티는 안 그래. 열두 시면 다들 뻗어. Os MTs de hoje não são assim. À meia-noite todo mundo já apagou.

Assim soa estranho

✗ 지난 주말에 가족끼리 엠티 갔다 왔어요. (jinan jumare gajokkkiri emti gatda wasseoyo.) ✓ 지난 주말에 가족끼리 여행 갔다 왔어요. (jinan jumare gajokkkiri yeohaeng gatda wasseoyo.) → O 엠티 é a viagem que “pessoas que eram estranhas e acabaram amarradas numa mesma organização” fazem para se aproximar. A família é uma relação que já não precisa se aproximar, então a palavra não cola. Passear com os amigos também é, do mesmo jeito, simplesmente 여행 (yeohaeng).

✗ (Ao diretor de uma empresa parceira) 부장님, 저희 팀이랑 엠티 한번 가시죠. (bujangnim, jeohui timirang emti hanbeon gasijyo.) ✓ (Ao diretor de uma empresa parceira) 부장님, 저희 팀이랑 식사 한번 하시죠. (bujangnim, jeohui timirang siksa hanbeon hasijyo.) → O 엠티 é uma palavra usada entre pessoas de dentro do mesmo grupo, então convidar alguém de fora dá a sensação de ter passado dos limites. Além disso, é um termo com cheiro de vida universitária, o que soa leve demais numa relação formal. De empresa para empresa, o lugar certo é 워크숍 (wokeusyop).

Exemplos por situação

1) Marcando a data no grupo de mensagens do clube estudantil

이번 엠티 언제로 할까? 시험 끝나고 바로 가는 게 낫지 않아? (ibeon emti eonjero halkka? siheom kkeunnago baro ganeun ge natji anha?) Quando a gente faz o MT desta vez? Não seria melhor logo depois das provas?

É a primeira mensagem que a pessoa encarregada da tesouraria manda. O 엠티 sempre começa assim, por uma votação de datas.

2) Quando o líder propõe numa reunião de equipe da empresa

다음 달에 팀 엠티 한번 가시죠. 1박 2일로 짧게요. (daeum dare tim emti hanbeon gasijyo. ilbak-iil-lo jjalkkeyo.) Vamos fazer um MT da equipe mês que vem. Curtinho, dois dias e uma noite.

-시죠 (-sijyo) é uma terminação que, além de ser respeitosa, carrega a temperatura de um convite do tipo “vamos fazer juntos”. O “짧게요” no final vem porque todos sabem que um 엠티 longo pesa.

3) No dia seguinte ao MT, falando com um amigo

나 어제 엠티 갔다 와서 목이 다 쉬었어. (na eoje emti gatda waseo mogi da swieosseo.) Voltei ontem de um MT e estou completamente rouco.

목이 쉬다 (mogi swida) significa ficar rouco. É uma frase muito à cara do 엠티: transmite em uma palavra só a história de ter passado a noite conversando e cantando.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 엠티 é um substantivo, quem cuida do nível de respeito é o verbo que vem depois. Montando a escada de baixo para cima, fica assim. 엠티 가자 (emti gaja) — proposta a um amigo. 엠티 갈래? (emti gallae?) — perguntando na forma informal. 엠티 가요 (emti gayo) — forma respeitosa suave. 엠티 가시죠 (emti gasijyo) — convite a alguém mais velho ou superior. 엠티를 갔습니다 (emti-reul gatseumnida) — registro formal, usado em relatórios e apresentações.

Vale organizar também as palavras que parecem semelhantes, mas ocupam outro lugar.

Expressão	Tom / intensidade	Onde se usa
엠티 (emti)	Animado e à vontade. O objetivo é a convivência	Departamentos, clubes estudantis, equipes jovens. Dorme-se pelo menos uma noite
워크숍 (wokeusyop)	Formal, com cheiro de trabalho	Documentos oficiais da empresa, diante do chefe. Entra treinamento ou reunião na programação
야유회 (yayuhoe)	Comedido e discreto	Passeio de primavera ou outono de empresas e associações. Em geral bate e volta
회식 (hoesik)	Ocasião de comer e beber	Um jantar. Sem deslocamento nem pernoite
수련회 (suryeonhoe)	Cheiro de disciplina e treinamento	Grupos de escola e de igreja. A programação é bem apertada

Mesmo sendo os mesmos dois dias com uma noite, é comum que, no comunicado oficial da empresa, se escreva 워크숍, e, entre os colegas de equipe, vire 엠티. É como se a palavra escolhesse o lugar onde vai aparecer.

Contexto cultural — por que justamente “MT”?

엠티 é a transcrição em hangul das letras M e T do alfabeto inglês, e é amplamente conhecido que veio da combinação, feita na Coreia, das iniciais de Membership Training. Como usa duas palavras inglesas apenas como matéria-prima, mas é uma criação coreana que não existe nos países de língua inglesa, se você disser “MT” assim mesmo, um estrangeiro não vai entender. É também por isso que o dicionário coloca outing e trip como tradução em inglês.

O lugar segue uma fórmula antiga. Saindo de Seul, pega-se a linha Gyeongchun rumo a Daeseong-ri, Cheongpyeong, Gapyeong e Gangchon. Nessa região há uma fileira de pensões com quartos que comportam vinte pessoas de uma vez e churrasqueiras no pátio, e as pessoas chamam o conjunto desses vilarejos de 엠티촌, a “vila dos MTs”. Depois da chegada, a sequência também é quase fixa: desfazer as malas, fazer compras no mercado próximo, assar samgyeopsal, sentar em roda à noite para jogar, de madrugada ter conversas sérias entre os que não conseguem dormir, de manhã fazer lámen e se despedir. É exatamente essa sequência que um coreano imagina ao ouvir a frase “엠티 갔다 왔어”.

Em março, é fácil confundir com 오티 (oti, 오리엔테이션), a orientação: a 오티 é o evento oficial em que apresentam a universidade e o departamento, e o 엠티 é o encontro que vem depois, para se aproximarem. Na ordem, a 오티 vem primeiro.

Nos últimos dez anos essa cultura mudou bastante. Como os costumes de forçar bebida e de impor a hierarquia entre veteranos e calouros passaram a ser fortemente criticados, cresceram os MTs sem álcool, em que a bebida é totalmente cortada, e os MTs de um dia só, sem dormir fora. Quando Jun-kyung diz “요즘 엠티는 안 그래”, é a essa mudança que ele se refere. Assistindo a doramas ambientados nas universidades dos anos 1990, como Reply 1994 (tvN, 2013), dá para sentir como era o ar daquela época em que se andava em bando por departamento — mas o 엠티 de hoje ficou bem mais leve e mais curto.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 엠티 de forma natural?

어제 혼자 계곡으로 엠티 다녀왔어요. (eoje honja gyegogeuro emti danyeowasseoyo.)
다음 주에 동아리 엠티 가는데 같이 갈래? (daeum jue dongari emti ganeunde gachi gallae?)
부모님 모시고 제주도로 엠티를 갔다 왔습니다. (bumonim mosigo jejudoro emti-reul gatda wassseumnida.)

Ver a resposta

A resposta é a 2. Há um grupo ao qual se pertence (o clube estudantil), várias pessoas vão juntas e o programa é curto — as três condições estão preenchidas. A 1 não pode ser um 엠티, porque a pessoa foi sozinha (o certo seria “계곡에 놀러 갔다 왔어요”). A 3 é uma viagem em família, e a família não é um grupo com quem se precise estreitar laços (o natural seria “가족 여행을 갔다 왔습니다”).

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.