그러니까 (geureonikka) —— 既能讲理由，也能当附和的一句话
그러니까 (geureonikka) 的意思是”因为那个原因""换句话说”。当前面说过的话成为后面那句话的依据时，或者把刚说完的话重新整理一遍再拿出来时，就用它。
不过，韩语学习者真正第一次碰到这个词的场合，大多不是教科书。朋友说一句 “요즘 월세 진짜 말도 안 돼”（最近房租真是离谱），听的人一边点头，一边短促地丢出一句：그러니까 (geureonikka). 这时它既不是理由，也不是总结，而是”我说的就是这个意思”——彻头彻尾的赞同。如果说词典里写的三个义项是这个词的骨架，那么在真实对话里，骨架之上还叠着附和与斟酌措辞的停顿。今天我们就把这两层一起看。
先看骨架。그러니까 是在 ‘그러하다’ 后面接上表示原因的连接词尾 ‘-니까’，凝固而成的一个词。所以它不会停在单纯报告结果上，而是朝着听话的人推了一把。后面很容易接命令或劝诱，原因就在这里。비 온대. 그러니까 우산 챙겨. (bi ondae. geureonikka usan chaenggyeo.)（说是要下雨，所以你带把伞。）很自然，可 비 온대. 그래서 우산 챙겨. (bi ondae. geuraeseo usan chaenggyeo.) 就哪里不对劲。因为 그래서 (geuraeseo) 是像 ‘그래서 나는 우산을 챙겼다’（所以我带了伞）那样、连接已经发生的结果的词，而 그러니까 连向的是”既然这样，你也这么做吧”。
第二个义项”换句话说”，在会议室和咨询窗口一天要听上好几回。它出现在把对方冗长的说明折短、再反问一遍的位置。第三个义项干脆没有内容，更接近于在挑选措辞时先从嘴里冒出来的那个音。可以把它想成英语 so…、日语 えーと 所在的位置，感觉就来了。
用国立国语院词典确认
그러니까「副词」
- 因为那个原因；或因为那样的缘故。
- [en] so — For that reason, or therefore.
- [ja] それゆえ【それ故】 — そのような理由で。または、そんなわけで。
- [es] por tal motivo, por eso, por lo tanto, por consiguiente, por lo mismo — Por tal motivo. O por tal razón.
- [zh] 因此，所以 — 因为那个原因；或因为那样的缘故。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
- 换言之；或换句话说。
- [en] that is to say — In other words, or put differently.
- [ja] だから — すなわち。または、言い換えると。
- [es] o sea, a saber, es decir — O sea. En otras palabras.
- [zh] 换言之；或换句话说。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
- 怎么说呢；说起话来的话。
- [en] so — To begin with.
- [ja] だから — 話をはじめると。
- [es] para comenzar — Para empezar la conversación.
- [zh] 怎么说呢 — 说起话来的话。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
葡萄牙语释义词典中并未收录，以下为本站自行翻译 —— 1) por isso, portanto 2) ou seja, isto é 3) bem…, então…
下面把词典一并收录的实际用例原样照录，并给每一句注明它出自什么样的场合。
그러니까 말이야. 얼른 경기가 회복되었으면 좋겠어. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（可不是嘛。真希望经济快点复苏。）这是搭在对方感叹上的附和。그러니까 말이야 (geureonikka mariya) 比只说 그러니까 更长一拍的赞同形式，带着一起发愁的温度。
그러니까요. 만들기가 쉽지 않더라고요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（可不是嘛。做起来还真不容易。）同一种附和的敬语版。只要加上一个 ‘요’，就成了在职场上司面前也能用的话。学习者最先该背下来的形式，正是这一个。
그러니까 너도 빨리 네 얘기를 하란 말이야. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（所以说，你也快点讲讲你的事啊。）这是第一个义项，表示理由的 그러니까。前面已经把自己的情况和盘托出的人，用”既然这样，你也……”来推对方一把。请注意后面接的是命令形。
그러니까 제가 말씀드리고 싶은 것은……. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（所以，我想说的是……）这是第二个义项。话说长了以后，自己开始收尾总结的信号，在会议和发表场合尤其常听到。
사장님, 그러니까, 이번 일은 말이죠. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
（社长，那个……这次的事情呢。）第三个义项。它前不搭后不搭，就那么突兀地卡在句子中间。这是在开口说难说的话之前，先喘一口气的声音。
看看真实对话
情境：周六下午，约好买二手书桌的公寓正门前。卖家已经二十分钟没露面。
艾米丽: 벌써 이십 분째야. 연락도 안 받아. 已经二十分钟了。电话也不接。
俊卿: 그러니까. 못 올 거면 문자라도 하나 주든가. 可不是嘛。来不了的话，好歹发条短信啊。
艾米丽: 그냥 갈까? 나 다섯 시에 약속 있는데. 要不干脆走吧？我五点还有约。
俊卿: 아니 그러니까 내 말은, 조금만 더 기다려 보자고. 이 가격에 이런 책상 없어. 不是，我的意思是，再等一会儿吧。这个价钱买不到这样的书桌。
艾米丽: 음… 그러니까, 딱 십 분만 더? 嗯……那就，再等十分钟？
俊卿: 딱 십 분. 그때도 안 오면 나도 포기야. 就十分钟。到时候还不来，我也放弃。
短短一段对话里 그러니까 出现了三次，意思却完全不同。第一次是附和，第二次是”换句话说”，第三次是挑选措辞时的停顿。韩语对话中这个词为什么听起来那么频繁，答案就在这里。
这样用会很别扭
✗（附和部长的话时）네, 그러니까. ✓（附和部长的话时）네, 그러니까요. → 用作附和的 그러니까 本身就是半语。在一串敬语句子中间突然掉进这么一个词，一瞬间会听成你把话说”平”了。‘요’ 这一个字，把温度对齐了。
✗（第三次解释同样的内容，对着长辈）그러니까 제가 아까부터 말씀드렸잖아요. ✓ 제 설명이 부족했네요. 다시 말씀드리면… → 句子是敬语，听起来却不像敬语。그러니까 本来就带着推对方一把的力道，一旦和 ‘아까부터’（从刚才起）连在一起，就会被读成”我要说几遍您才明白”。这是会渗出不耐烦的位置，在长辈面前还是避开为妙。
分场景实用例句
1) 表示理由 —— 要对方做什么的时候
深夜确认第二天日程时看到了天气预报。
내일 비 온대. 그러니까 우산 꼭 챙겨. (naeil bi ondae. geureonikka usan kkok chaenggyeo.) 明天说是要下雨。所以一定记得带伞。
这里把 그러니까 换成 그래서，句子就别扭了。命令、劝诱的前一格，是属于 그러니까 的位置。
2) 换句话说 —— 把冗长的说明折短再确认时
会议上对方花了五分钟解释日程延误的原因，你只想确认结论。
그러니까 결론은, 이번 달 안에는 어렵다는 말씀이시죠? (geureonikka gyeollon-eun, ibeon dal ane-neun eoryeopdaneun malsseum-isijyo?) 所以结论就是，这个月之内很难，是这个意思吧？
这是不打断对方、又能抓住要点的句型，在职场韩语里使用率非常高。
3) 开口铺垫 —— 要求不太好意思提的时候
坐在理发店的椅子上，正在脑子里整理该怎么说要求。
그러니까… 앞머리는 그대로 두고 옆만 조금 다듬어 주세요. (geureonikka… ammeori-neun geudaero dugo yeopman jogeum dadeumeo juseyo.) 那个……刘海就别动了，只把两边稍微修一修。
这个位置的 그러니까 几乎没有意义。拿掉句子也成立，但加上它，就成了”我正在整理思路”的信号，听起来自然得多。
敬语·半语与近义表达
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 그러니까 (geureonikka) | 半语，轻松随意 | 朋友·家人·同龄人 |
| 그러니까요 (geureonikkayo) | 敬语附和 | 职场·初次见面·长辈 |
| 그니까 (geunikka) | 更轻、更快 | 同龄人对话·聊天软件。不用于正式文书 |
| 그래서 (geuraeseo) | 中性，只连结果 | 哪儿都能用。但后面接命令形会别扭 |
| 그러므로 (geureumeuro) | 生硬、讲逻辑 | 文章·发表·报告。口语中几乎不用 |
表里特别值得留意的是最后两行。学习者若把教材上学来的 그러므로 (geureumeuro) 原封不动搬到日常对话里，听起来就像在给朋友宣读判决书。反过来，그니까 (geunikka) 因为发音省事，在真实对话中听到的频率高得多，但写进邮件或报告里，就显得敷衍。说话用 그니까，书写用 그러니까 —— 这么分开记着，就不会出错。
文化背景 —— 附和造出的温度
韩语对话中，听的人不会安静待着。在对方说话的过程中，会不停地插入 ‘어’（嗯）、‘진짜?’（真的？）、‘맞아’（对啊）、‘그러니까’ 这类声音。这就叫 맞장구（附和）。来自”以沉默表示倾听”文化圈的学习者，很容易把这些声音误会成打断，但在韩国恰恰相反。一声不吭只是听着，反而会给人”是不是对我说的话没兴趣”的印象。
在这份附和清单里，그러니까 占据一个特别的位置，是有原因的。‘맞아’ 是确认对方说的是事实，‘진짜?’ 是惊讶。而 그러니까 里装着的是”我早就是这么想的”。也就是说，它把赞同的时间点往前拨到了对方之前。所以它跟抱怨和感叹格外配。物价、天气、上司、堵车 —— 在两个人可以一起犯愁的话题面前，这个词往来得最频繁。
词源也能解释这种性格。그러니까 是 ‘그러하다’ 的词干加上表示原因的连接词尾 ‘-니까’ 凝固而成的副词。‘-니까’ 原本就是说话人手里握着依据时才用的词尾。所以 그러니까 从一开始就内含”这个理由我是知道的”这种态度；用作附和时，它表现为”我也懂”的共鸣，用在解释里时，则表现为”听我说”的压力。同一个词既能听着温暖、又能听着令人憋闷，原因就在这里。
看韩剧时，就算不看字幕、只数一数这个词，也挺有意思。人物们在咖啡厅面对面坐着说某人坏话时，一个人刚把话说完，对方立刻短短抛回来的那一句 —— 多半就是 그러니까。
今日小测验
朋友叹着气说 “요즘 물가 진짜 미쳤어”（最近物价真是疯了）。要用一句话传达”我也正是这么觉得的”，该说哪个？
① 그래서. ② 그러니까. ③ 그러므로.
正确答案：②
①的 ‘그래서?’ 会被听成”所以你想怎样”，显得没礼貌。③是只适合出现在发表稿里的书面体，在朋友面前用会像在开玩笑。这个位置的正确答案只有②，그러니까。如果对方是长辈，换成 그러니까요 (geureonikkayo) 就行。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。