그러니까 (geureonikka) — la palabra que sirve tanto de razón como de asentimiento
그러니까 (geureonikka) significa ‘por esa razón’ o ‘es decir’. Se usa cuando lo que se ha dicho antes funciona como fundamento de lo que viene después, o cuando uno reordena y vuelve a sacar lo que acaba de decir.
Pero el lugar donde un estudiante de coreano se encuentra por primera vez con esta palabra no suele ser el libro de texto. Si una amiga dice 요즘 월세 진짜 말도 안 돼 (yojeum wolse jinjja maldo an dwae) — ‘el alquiler de estos días es una locura’ —, quien la escucha asiente con la cabeza y suelta una sola palabra. 그러니까 (geureonikka). Aquí no es ni razón ni resumen: es ‘eso mismo digo yo’, un acuerdo total. Si los tres sentidos que recoge el diccionario son el esqueleto de esta palabra, en la conversación real sobre ese esqueleto se montan el asentimiento y la pausa para pensar. Hoy vamos a mirar las dos capas juntas.
Primero, el esqueleto. 그러니까 (geureonikka) se formó al añadirse a 그러하다 (geureohada) la terminación conectiva de causa -니까 (-nikka), hasta quedar fijada como una sola palabra. Por eso no se limita a informar de un resultado: empuja un paso hacia la persona que escucha. Ahí está la razón de que se le peguen tan bien las órdenes y las sugerencias. 비 온대. 그러니까 우산 챙겨. (bi ondae. geureonikka usan chaenggyeo.) suena natural, pero 비 온대. 그래서 우산 챙겨. (bi ondae. geuraeseo usan chaenggyeo.) chirría un poco. 그래서 (geuraeseo) enlaza un resultado que ya ha ocurrido, como en ‘y por eso cogí el paraguas’; 그러니까 (geureonikka), en cambio, desemboca en ‘así que haz tú también esto’.
El segundo sentido, ‘es decir’, se oye varias veces al día en salas de reuniones y ventanillas de atención al público. Es el lugar donde uno pliega la larga explicación del otro y la devuelve en corto. El tercer sentido no tiene contenido alguno: se parece más a un sonido que sale de la boca mientras uno elige qué va a decir. Ayuda imaginarlo en el lugar del so… inglés o del えーと japonés.
Comprobándolo en el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
그러니까 «adverbio»
- Por esa razón. O por ese motivo.
- [en] so — For that reason, or therefore.
- [ja] それゆえ【それ故】 — そのような理由で。または、そんなわけで。
- [es] por tal motivo, por eso, por lo tanto, por consiguiente, por lo mismo — Por tal motivo. O por tal razón.
- [zh] 因此，所以 — 因为那个原因；或因为那样的缘故。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
- Es decir. O dicho de otro modo.
- [en] that is to say — In other words, or put differently.
- [ja] だから — すなわち。または、言い換えると。
- [es] o sea, a saber, es decir — O sea. En otras palabras.
- [zh] 换言之；或换句话说。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
- Para empezar a hablar.
- [en] so — To begin with.
- [ja] だから — 話をはじめると。
- [es] para comenzar — Para empezar la conversación.
- [zh] 怎么说呢 — 说起话来的话。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Las definiciones en portugués no figuran en el diccionario, así que las que siguen son traducción nuestra: 1) por isso, portanto 2) ou seja, isto é 3) bem…, então…
Recogemos tal cual los ejemplos de uso real que el propio diccionario incluye, y añadimos a cada uno en qué situación encajaría.
그러니까 말이야. 얼른 경기가 회복되었으면 좋겠어. Y que lo digas. Ojalá la economía se recupere pronto. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es un asentimiento que se suma al lamento del otro. 그러니까 말이야 (geureonikka mariya) es una forma de mostrar acuerdo un palmo más larga que el simple 그러니까 (geureonikka), y lleva dentro la temperatura de quien se agobia contigo.
그러니까요. 만들기가 쉽지 않더라고요. Ya ve. Resulta que hacerlo no era nada fácil. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Es la versión formal de ese mismo asentimiento. Con un solo 요 (yo) al final, se convierte en algo que puedes decir hasta delante de tu jefe. Esta es justamente la forma que un estudiante debería memorizar primero.
그러니까 너도 빨리 네 얘기를 하란 말이야. Así que venga, cuéntame tú también lo tuyo de una vez. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Este es el primer sentido, el de la causa. Alguien que acaba de soltar toda su situación empuja al otro con un ‘y por eso tú también’. Fíjate en que detrás viene una forma imperativa.
그러니까 제가 말씀드리고 싶은 것은……. O sea, lo que yo quería decirle es… — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Este es el segundo sentido. Funciona como la señal de que uno mismo empieza a resumir cuando se ha alargado demasiado, y se oye especialmente en reuniones y presentaciones.
사장님, 그러니까, 이번 일은 말이죠. Señor director, esto… es que lo de esta vez, verá… — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Tercer sentido. No se engancha ni a lo de antes ni a lo de después: está metido sin más en mitad de la frase. Es el sonido de quien toma aire antes de sacar un tema difícil.
Cómo suena en una conversación real
Situación: sábado por la tarde, delante de la entrada de un edificio de pisos donde han quedado para comprar un escritorio de segunda mano. El vendedor lleva veinte minutos sin aparecer.
Emily: 벌써 이십 분째야. 연락도 안 받아. Ya llevamos veinte minutos. Y encima no coge el teléfono.
Jun-kyung: 그러니까. 못 올 거면 문자라도 하나 주든가. Y que lo digas. Si no puede venir, que mande al menos un mensaje.
Emily: 그냥 갈까? 나 다섯 시에 약속 있는데. ¿Nos vamos y ya está? Es que yo he quedado a las cinco.
Jun-kyung: 아니 그러니까 내 말은, 조금만 더 기다려 보자고. 이 가격에 이런 책상 없어. No, o sea, lo que digo es que esperemos un poquito más. A este precio no vas a encontrar un escritorio así.
Emily: 음… 그러니까, 딱 십 분만 더? Mmm… pues… ¿diez minutos justos más?
Jun-kyung: 딱 십 분. 그때도 안 오면 나도 포기야. Diez justos. Si para entonces no ha venido, yo también lo dejo.
En esta conversación tan corta aparece 그러니까 (geureonikka) tres veces, y las tres con un sentido distinto. La primera es asentimiento; la segunda, ‘es decir’; la tercera, la pausa de quien está escogiendo las palabras. Aquí se ve por qué esta palabra se oye tantísimo en las conversaciones en coreano.
Así suena raro
✗ (asintiendo a lo que dice el jefe de departamento) 네, 그러니까. ✓ (asintiendo a lo que dice el jefe de departamento) 네, 그러니까요. → El 그러니까 (geureonikka) de asentimiento es, en sí mismo, lenguaje informal. Si cae suelto en medio de frases formales, suena a que de repente has tuteado a tu interlocutor. Esa única sílaba, 요 (yo), ajusta la temperatura.
✗ (explicando lo mismo por tercera vez, a alguien de rango superior) 그러니까 제가 아까부터 말씀드렸잖아요. ✓ 제 설명이 부족했네요. 다시 말씀드리면… → La frase está en formal, pero al oído no lo parece. 그러니까 (geureonikka) lleva de origen esa fuerza que empuja al otro, así que pegado a 아까부터 (akkabuteo), ‘desde hace rato’, se lee como ‘¿cuántas veces se lo tengo que decir?’. Es un punto donde se nota la exasperación, así que delante de un superior lo más seguro es evitarlo.
Ejemplos según la situación
1) Causa — cuando le pides algo a la otra persona
Es de noche, estás repasando la agenda de mañana y has visto el pronóstico del tiempo.
내일 비 온대. 그러니까 우산 꼭 챙겨. (naeil bi ondae. geureonikka usan kkok chaenggyeo.) Dicen que mañana llueve. Así que no te olvides del paraguas.
Si aquí cambias 그러니까 (geureonikka) por 그래서 (geuraeseo), la frase queda rara. El puesto de delante de una orden o una sugerencia le pertenece a 그러니까 (geureonikka).
2) Es decir — cuando pliegas una explicación larga para confirmarla
En una reunión, después de que el otro haya explicado durante cinco minutos por qué se ha retrasado el calendario, quieres confirmar solo la conclusión.
그러니까 결론은, 이번 달 안에는 어렵다는 말씀이시죠? (geureonikka gyeollon-eun, ibeon dal ane-neun eoryeopdaneun malsseum-isijyo?) O sea, la conclusión es que dentro de este mes no va a poder ser, ¿verdad?
Como es una estructura que atrapa lo esencial sin cortar a la otra persona, resulta utilísima en el coreano de trabajo.
3) Abrir la boca — cuando la petición da un poco de apuro
Estás sentada en la silla de la peluquería, ordenando mentalmente cómo pedir el corte.
그러니까… 앞머리는 그대로 두고 옆만 조금 다듬어 주세요. (geureonikka… ammeori-neun geudaero dugo yeopman jogeum dadeumeo juseyo.) Pues… el flequillo déjemelo igual y recórteme un poquito solo de los lados.
El 그러니까 (geureonikka) de este sitio casi no significa nada. La frase se sostiene si lo quitas, pero al ponerlo se convierte en la señal de ‘estoy ordenando mis ideas ahora mismo’ y suena mucho más natural.
Formal, informal y expresiones parecidas
| Expresión | Temperatura e intensidad | Dónde se usa |
|---|---|---|
| 그러니까 (geureonikka) | Informal, relajado | Amigos, familia, gente de tu edad |
| 그러니까요 (geureonikkayo) | Asentimiento formal | Trabajo, primeros encuentros, personas mayores o de rango superior |
| 그니까 (geunikka) | Más ligero y más rápido | Charla entre iguales, mensajería. No se usa por escrito formal |
| 그래서 (geuraeseo) | Neutro, solo enlaza el resultado | En cualquier sitio. Eso sí, con un imperativo detrás suena raro |
| 그러므로 (geureumeuro) | Rígido y lógico | Textos, presentaciones, informes. Casi nunca al hablar |
De la tabla, lo que más conviene mirar son las dos últimas filas. Si el estudiante se lleva a la conversación diaria el 그러므로 (geureumeuro) que aprendió en el manual, suena como si le estuviera leyendo una sentencia judicial a un amigo. Al revés, 그니까 (geunikka) se oye muchísimo más en la conversación real porque es más cómodo de pronunciar, pero escrito en un correo o en un informe da sensación de descuido. Al hablar, 그니까 (geunikka); al escribir, 그러니까 (geureonikka) — con dividirlo así ya no hay error posible.
Trasfondo cultural — la temperatura que crea el asentimiento
En una conversación en coreano, quien escucha no se queda callado. Mientras el otro habla, va metiendo sin parar sonidos como 어 (eo), 진짜? (jinjja?), 맞아 (maja) o 그러니까 (geureonikka). A esto se le llama 맞장구 (matjanggu), el asentimiento activo. Un estudiante que viene de una cultura donde se escucha en silencio puede confundir fácilmente estos sonidos con interrupciones, pero en Corea es justo al revés: si escuchas sin emitir ningún sonido, das la impresión de ‘¿es que no le interesa lo que digo?’.
Y hay una razón por la que 그러니까 (geureonikka) ocupa un lugar especial dentro de esa lista de asentimientos. 맞아 (maja) confirma que lo que dice el otro es cierto, y 진짜? (jinjja?) expresa sorpresa. Pero 그러니까 (geureonikka) lleva dentro un ‘yo ya venía pensando eso desde hace tiempo’. Es, en el fondo, una palabra que adelanta el momento de tu acuerdo por delante del del otro. Por eso se pega tan bien a las quejas y los lamentos. Los precios, el tiempo, el jefe, los atascos — es delante de todo aquello por lo que dos personas pueden agobiarse juntas donde más circula esta palabra.
Su origen también explica ese carácter. 그러니까 (geureonikka) es un adverbio que quedó fijado al añadirse a la raíz de 그러하다 (geureohada) la terminación conectiva de causa -니까 (-nikka). Y -니까 (-nikka) es, de entrada, una terminación que se usa cuando quien habla tiene el motivo en la mano. Dentro de 그러니까 (geureonikka) hay desde el principio una actitud de ‘yo conozco esa razón’, que al usarse como asentimiento se manifiesta como la empatía de ‘yo también lo sé’, y al usarse en una explicación, como la presión de ‘escúchame a mí’. Por eso la misma palabra puede sonar cálida o puede sonar exasperante.
Cuando veas un drama coreano, es divertido ponerse a contar solo esta palabra, sin subtítulos. Cuando los personajes están sentados frente a frente en una cafetería criticando a alguien, esa palabrita que suelta uno en cuanto el otro termina de hablar — casi siempre es 그러니까 (geureonikka).
El test de hoy
Una amiga suspira y dice 요즘 물가 진짜 미쳤어 (yojeum mulga jinjja michyeosseo), ‘los precios están de locura últimamente’. Tú sentías exactamente lo mismo. ¿Cómo se lo transmites en una sola palabra?
① 그래서. ② 그러니까. ③ 그러므로.
Respuesta correcta: ②
El 그래서? (geuraeseo?) de la opción ① suena a ‘¿y qué quieres que le haga?’, y resulta grosero. La ③ es lenguaje escrito, propio de una presentación, así que delante de una amiga suena a broma. Aquí la única respuesta es la ②, 그러니까 (geureonikka). Si tu interlocutor es alguien mayor o de rango superior, basta con cambiarlo por 그러니까요 (geureonikkayo).
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.