광복절 (gwangbokjeol)

Na manhã de 15 de agosto, uma a uma, as bandeiras Taegukgi vão aparecendo nas grades das sacadas dos prédios. 광복절 (gwangbokjeol) é o feriado nacional que comemora a libertação da Coreia do domínio colonial japonês — ou seja, o dia 15 de agosto. No calendário, a data vem marcada em vermelho; o noticiário da manhã começa com a transmissão da cerimônia oficial; e a bandeira sobe em frente às repartições públicas e às escolas. Não importa se você acompanha doramas ou se trabalha na Coreia: antes de agosto chegar, você vai esbarrar nessa palavra pelo menos uma vez.

Há duas temperaturas sobrepostas nessa palavra. Uma é a alegria. É o dia em que o país foi recuperado, portanto um dia de celebração: o governo realiza a cerimônia comemorativa (경축식) e o presidente lê o discurso oficial (경축사). A outra é a memória da dor. Dizer “recuperou” carrega dentro de si o fato de que antes houve uma perda. Por isso o 광복절 não é um dia apenas de fogos de artifício, mas também um dia de baixar a cabeça por um instante. É por causa dessa dupla natureza que o modo de falar sobre o 광복절 costuma ser um pouco mais cuidadoso do que o de outros feriados nacionais.

Ao mesmo tempo, a palavra é bastante cotidiana. Afinal, é feriado. No começo de agosto, o que se ouve primeiro no escritório é algo como “이번 광복절 무슨 요일이야?” (Em que dia da semana cai o Gwangbokjeol deste ano?). Se você achar que é uma palavra usada só com solenidade, vai acabar perdendo as conversas reais. Solene no noticiário, leve entre colegas — o coração dessa expressão está justamente em como a mesma palavra muda de temperatura conforme o lugar.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

광복절 「명사」 (substantivo) 한국이 일본의 식민지 지배에서 벗어난 것을 기념하기 위한 국경일. 8월 15일이다. Feriado nacional destinado a comemorar o fato de a Coreia ter se libertado do domínio colonial japonês. É o dia 15 de agosto. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O mesmo dicionário traz ainda as definições em vários idiomas.

[Inglês] Gwangbokjeol; National Liberation Day; Independence Day of Korea — It is the national holiday to commemorate the independence of Korea, ending the era of Japanese colonization, on August 15th. [Japonês] クァンボクチョル【光復節】 — 日本の植民地支配から解放されたことを記念する韓国の国民の祝日。8月15日。 [Espanhol] Gwangbokjeol, Día de la Liberación — 15 de agosto, feriado nacional para conmemorar la liberación de Corea de la dominación colonial japonesa. [Chinês] 光复节 — 为纪念韩国摆脱日本殖民统治而制定的国庆日。时间为每年的8月15日。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta desse dicionário. Por isso, a frase abaixo não é uma citação do dicionário, e sim uma tradução feita por nós — Gwangbokjeol, Dia da Libertação Nacional: feriado nacional celebrado em 15 de agosto, que comemora a libertação da Coreia do domínio colonial japonês.

Agora vamos transcrever cinco dos exemplos de uso reais que constam do dicionário, exatamente como estão no original, e comentar em que tipo de situação cada frase costuma aparecer.

우리나라는 삼일절, 제헌절, 광복절, 개천절, 한글날을 국경일로 정하고 있다. Nosso país estabelece como feriados nacionais o Samiljeol, o Jeheonjeol, o Gwangbokjeol, o Gaecheonjeol e o Hangeullal. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um texto explicativo que resume, em uma linha, os cinco grandes feriados nacionais da Coreia. Estilo formal, do tipo que se vê em livros didáticos ou em cartazes informativos. Fica claro aqui que o 광복절 não é “só um dia de folga”, e sim um feriado nacional definido por lei. Para quem está aprendendo, vale decorar esses cinco de uma vez só, como um bloco.

정부는 광복절을 맞아 모든 관공서에 국기인 태극기를 게양하도록 지시했다. Por ocasião do Gwangbokjeol, o governo determinou que todas as repartições públicas hasteassem a Taegukgi, a bandeira nacional. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

…을 맞아 / …을 맞이하여 (“por ocasião de…”) é a companheira quase inseparável do 광복절. Você a encontra sobretudo na primeira frase das reportagens. Se, ao aprender a palavra 광복절, você já decorar também essa construção, os textos de jornal ficam de repente bem mais fáceis.

광복절 기념식에 참석한 사람들은 국기에 대하여 경례를 하며 국가를 불렀다. As pessoas presentes à cerimônia do Gwangbokjeol prestaram continência à bandeira e cantaram o hino nacional. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma frase que descreve a cerimônia. A “continência à bandeira” (국기에 대하여 경례) e o “canto do hino nacional” (국가/애국가 제창) formam uma sequência que aparece quase sempre junta nos eventos oficiais coreanos. Seja no pátio de uma escola, seja num evento do governo, tudo começa com esses dois passos.

정부가 광복절을 맞아 일반 서민의 형벌을 일부 감형하기로 했다. Por ocasião do Gwangbokjeol, o governo decidiu reduzir parte das penas de cidadãos comuns. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui aparece o assunto que quase todo ano vira notícia no 광복절: os “indultos especiais, reduções de pena e liberdades condicionais”. O fato de o próprio dicionário trazer dois exemplos sobre isso já mostra o quanto esse tema anda colado a essa data.

우리나라는 광복절을 맞이하여 대대적인 경축 행사를 벌일 예정이다. Por ocasião do Gwangbokjeol, nosso país realizará grandiosos eventos comemorativos. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A palavra que merece atenção aqui é 경축 (gyeongchuk). Não é 축하 (parabenizar), e sim 경축 — um termo formal que significa celebrar em grande escala, no âmbito de toda a nação. Essa diferença é exatamente o ponto central da seção “Assim soa estranho”, mais adiante.

Vendo em uma conversa real

Situação: manhã de 15 de agosto. Jun-kyung está pendurando a Taegukgi na grade da sacada do apartamento quando Emily, que saiu para deixar a reciclagem, passa por ali.

Jun-kyung: 어, 에밀리. 잠깐만, 이거 삐뚤어졌지? 왼쪽으로 좀 갔나? Ah, Emily. Espera um pouco — isso aqui está torto, né? Foi um pouco para a esquerda?

Emily: 어? 태극기네. 아 맞다, 오늘 광복절이지. Hã? É a Taegukgi. Ah, é mesmo, hoje é Gwangbokjeol.

Jun-kyung: 응. 우리 집은 아버지 때부터 이날 아침엔 무조건 달았어. Isso. Lá em casa, desde o tempo do meu pai, a gente sempre pendura na manhã deste dia.

Emily: 나 여기 15년 살았는데 아직도 헷갈려. 삼일절이랑 광복절이랑. Faz quinze anos que moro aqui e ainda confundo — o Samiljeol e o Gwangbokjeol.

Jun-kyung: 삼일절은 만세 부른 날, 광복절은 진짜로 되찾은 날. 3월 1일이랑 8월 15일. Samiljeol é o dia em que as pessoas gritaram pela independência; Gwangbokjeol é o dia em que ela realmente voltou. 1º de março e 15 de agosto.

Emily: 아… 그렇게 말하니까 한 번에 들어온다. Ah… falando assim, entrou de uma vez na minha cabeça.

Assim soa estranho

✗ (em mensagem para um amigo coreano) 광복절 축하해! 🎉 — Parabéns pelo Gwangbokjeol! ✓ (em mensagem para um amigo coreano) 뜻깊은 광복절 보내. — Tenha um Gwangbokjeol cheio de significado. → No plano nacional se usa 경축 (“celebrar solenemente”), mas não é um dia em que as pessoas trocam “parabéns” entre si. Como por trás da palavra “recuperar” existe todo o tempo em que o país foi tomado, uma felicitação leve, como as de aniversário ou de festas, faz a outra pessoa hesitar por um instante. Se você quiser dizer alguma coisa, “뜻깊은 광복절 보내세요” é a opção segura.

✗ (no grupo de conversa da empresa) 광복절인데 다 같이 파티해요! 🍻 — É Gwangbokjeol, vamos todos fazer uma festa! ✓ (no grupo de conversa da empresa) 광복절 연휴 잘 보내세요. 저는 독립기념관 다녀오려고요. — Bom feriado de Gwangbokjeol a todos. Eu pretendo visitar o Memorial da Independência. → É verdade que é dia de folga, mas usar esse nome como pretexto para uma festa destoa completamente. Não é uma palavra que se use como Natal ou Dia das Crianças. Quando o assunto for diversão, basta dizer “이번 연휴에” (“neste feriado”).

Frases de uso por situação

Situação ① Começo de agosto, folheando o calendário no escritório

올해 광복절은 토요일이래. 그럼 월요일에 대체공휴일 생기는 거지? Olhae gwangbokjeoleun toyoirirae. Geureom woryoire daechegonghyuil saenggineun geoji? Ouvi dizer que o Gwangbokjeol cai num sábado este ano. Então a gente ganha um feriado compensatório na segunda, né?

Esse é o uso que você mais vai ouvir. É a hora de falar do 광복절 não como “história”, mas como “dia da semana”. Falar assim não tem nada de desrespeitoso. A conversa de agosto dos trabalhadores coreanos começa quase sempre por aqui.

Situação ② Explicando o calendário coreano a um colega estrangeiro

8월 15일은 광복절이라서, 그날은 은행이랑 관공서가 다 문을 닫아요. Parwol sibo-ireun gwangbokjeoliraseo, geunareun eunhaengirang gwangongseoga da muneul dadayo. O dia 15 de agosto é o Gwangbokjeol, então os bancos e as repartições públicas ficam todos fechados nesse dia.

…이라서 é a forma mais prática de acrescentar um motivo. Como se liga diretamente depois de um substantivo, tem um alcance bem amplo: 광복절이라서, 주말이라서, e assim por diante.

Situação ③ Primeira frase do âncora do jornal da noite

정부는 광복절을 맞아 특별 사면을 단행했습니다. Jeongbuneun gwangbokjeoleul maja teukbyeol samyeoneul danhaenghaetseumnida. O governo concedeu um indulto especial por ocasião do Gwangbokjeol.

É exatamente a construção “…을 맞아” que vimos nos exemplos do dicionário. No estilo jornalístico, as frases que terminam em 했다/했습니다 e têm 정부는 como sujeito se repetem como se fossem um bloco só. Quando você se acostuma com esse ritmo, entender o noticiário coreano fica visivelmente mais fácil.

Formal, informal e expressões parecidas

광복절 é um substantivo, então não carrega nenhuma marca de formalidade em si mesmo. A formalidade fica por conta do predicado que vem depois — para um amigo, “오늘 광복절이야”; para uma pessoa mais velha, “오늘이 광복절입니다”. O mesmo vale para as felicitações, que se dividem entre “뜻깊은 광복절 보내” e “뜻깊은 광복절 보내세요”.

Comparando com as palavras vizinhas que costumam causar confusão, fica assim:

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
광복절 (gwangbokjeol)	Neutra. É o nome oficial do dia	No noticiário, nas cerimônias e na conversa do dia a dia
광복 (gwangbok)	Literária, formal	Ao contar o acontecimento e o tempo decorrido, como em “광복 70주년” (70 anos da libertação)
해방 (haebang)	O acontecimento em si. Carrega emoção	“해방 직후” (logo após a libertação), “해방되던 해” (o ano em que houve a libertação). Aponta para o evento, não para a data
8·15 (par-il-o)	Abreviação pela data. Ar de livro de história	Manchetes de jornal, narrativa histórica. “8·15 광복”
삼일절 (samiljeol)	É outro dia! 1º de março	Feriado nacional frequentemente confundido com o Gwangbokjeol

Resumindo: para apontar a data, 광복절; para apontar o acontecimento, 해방 ou 광복. “해방 이후에 태어나셨어요” (O senhor nasceu depois da libertação) soa natural, mas “광복절 이후에 태어나셨어요” soa estranho — porque o 광복절 é um dia que volta todos os anos e, por isso, não combina bem com a palavra “depois de”.

Contexto cultural — recuperar a luz

광복(光復) é, literalmente, a soma dos caracteres chineses de “luz” (光) e “restaurar” (復): recuperar a luz que se havia perdido. A isso se acrescenta o 절(節), que indica data comemorativa, e temos 광복절. Como é um nome que compara o país à “luz”, a palavra em si já é uma metáfora inteira. O coreano tem muitas palavras assim, que dobram uma história enorme dentro de dois caracteres chineses — e o 광복절 é uma daquelas em que o nome e o sentido se ligam de forma mais direta.

Na verdade, essa data celebra duas coisas: a libertação do domínio colonial em 15 de agosto de 1945 e a fundação do governo da República da Coreia em 15 de agosto de 1948. Como os dois acontecimentos se sobrepõem na mesma data, os discursos das cerimônias sempre trazem as duas histórias juntas.

Pendurar a Taegukgi em cada casa também faz parte da paisagem do dia. Há regras para hastear a bandeira: em datas festivas como o 광복절, o pano fica preso logo abaixo da ponta do mastro; já em dias de luto, como o 현충일 (Dia dos Caídos), o pano desce a largura de uma bandeira. É por isso que, na manhã de 15 de agosto, as Taegukgi que você vê pela janela estão todas lá em cima. Nas cerimônias canta-se o 애국가 (hino nacional) e, às vezes, também a 〈광복절 노래〉, a canção feita especialmente para esse dia.

Vale saber também que a temperatura muda conforme a geração. Para quem viveu aquela época, o 15 de agosto é um dia ligado à memória pessoal; para os mais jovens, é um dia em que se sobrepõem as aulas de história e um feriadão de três dias. Por isso, na mesma mesa de jantar, a avó fica em silêncio enquanto o neto fala dos planos de viagem. Essa própria diferença de temperatura é uma paisagem bem coreana do 광복절.

Se você quiser conhecer aquela época pelos doramas, os dramas de época ambientados no período colonial japonês são uma boa porta de entrada. Mr. Sunshine (tvN, 2018), por exemplo, fala das pessoas que viveram o período em que o país estava sendo perdido — sem citar falas, apenas descrevendo a situação: é a história de personagens que nem sequer podiam usar o próprio nome como queriam e que resistem, cada um à sua maneira. Depois de assistir a essa série, quando você vir a Taegukgi na manhã de 15 de agosto, os dois caracteres de “광복” vão pesar muito mais do que a definição do dicionário.

Por fim, mais uma vez a diferença em relação ao 삼일절. O 1º de março, 삼일절, é o dia em que as pessoas gritaram exigindo a independência; o 15 de agosto, 광복절, é o dia em que o país foi de fato recuperado. O resumo que Jun-kyung deu à Emily no diálogo é, ele mesmo, o jeito mais fácil de memorizar — o dia do grito é em março; o dia da conquista é em agosto.

Quiz de hoje

Na manhã de 15 de agosto, você vai mandar uma mensagem para um amigo coreano. Qual é a frase mais natural?

광복절 축하해! 🎉 (Parabéns pelo Gwangbokjeol!)
뜻깊은 광복절 보내. (Tenha um Gwangbokjeol cheio de significado.)
광복절이라서 오늘 파티 각이다! 🍻 (Como é Gwangbokjeol, hoje é dia de festa!)

A resposta certa é a 2. O 광복절 é um dia que o país “celebra solenemente” (경축), mas não é um dia em que as pessoas trocam “parabéns” entre si. Como junto da alegria de ter recuperado o país está também o tempo em que ele foi perdido, um tom de felicitação de aniversário não cabe nessa data. A opção 3 é o caso em que só sobra o fato de ser feriado e se apaga todo o peso que o nome carrega. Se a pessoa tivesse dito apenas “이번 연휴 잘 보내” (Bom feriado!), não haveria problema nenhum.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.