처서 (cheoseo) — o dia em que se notifica o calor de que ele já pode se retirar: as duas sílabas que os coreanos tiram do bolso no fim de agosto

처서

처서 (cheoseo) é um dos 24 termos solares e designa “o dia em que o calor do fim do verão se retira” — uma data que cai, todo ano, por volta de 23 de agosto. Quando chega o fim de agosto na Coreia, essas duas sílabas vão surgindo discretamente por toda parte: no finalzinho da previsão do tempo, no cumprimento da moça da feira, na primeira frase daquele telefonema dos pais depois de muito tempo. Não é feriado, não está pintado de vermelho no calendário, é um dia absolutamente comum — e mesmo assim os coreanos o tratam como uma linha divisória e dizem: “pronto, o verão acabou”.

Para quem está aprendendo, 처서 soa estranho porque não é uma palavra que explica o clima, e sim uma palavra que o declara. Não importa quantos graus faz hoje: a data do 처서 já está marcada de antemão. Por isso, mesmo que no dia seguinte a máxima chegue a 33 graus, as pessoas continuam dizendo 처서 지났는데 왜 이래 (o cheoseo já passou, por que ainda está assim?). Não se trata de negar que faz calor — é mais como notificar o calor de que chegou a hora de ele ir embora.

A temperatura emocional da palavra é de contentamento e alívio: há nela o sossego de quem finalmente enxerga o fim de uma estação longa e grudenta. Ao mesmo tempo, vem junto uma pontinha de saudade — as férias acabaram, as noites começam a esticar e bate a sensação concreta de que mais da metade do ano já foi embora. É por isso que, ao falar do 처서, a voz do coreano costuma ficar um pouco mais vagarosa.

Gramaticalmente, é só um substantivo. Não é verbo nem adjetivo, então não se conjuga. Nas frases reais, aparece quase sempre grudado em construções como 처서 무렵 (por volta do cheoseo), 오늘이 처서다 (hoje é cheoseo), 처서가 지나니 (como o cheoseo passou…). Em especial, 처서 지났다 (cheoseo jinatda) funciona como uma expressão fixa inteira — ao pé da letra é “o cheoseo passou”, mas o que de fato se comunica é algo próximo de “o verão já está no finalzinho”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

처서 「명사」 (substantivo) 늦여름 더위가 물러난다는 날로 이십사절기의 하나. 8월 23일경이다. Um dos 24 termos solares; o dia em que se diz que o calor do fim do verão se retira. Cai por volta de 23 de agosto. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O trecho da definição que merece atenção é 물러난다는. Não é 물러난다 (“se retira”), e sim 물러난다는 — a forma citativa, aquela que quer dizer “é o que se diz, é assim que se considera”. Nem o dicionário de um órgão oficial afirma categoricamente que o calor termina neste dia. A ambiguidade que a palavra 처서 carrega está inteirinha nessa única sílaba da definição.

Seguem também as definições em outros idiomas do mesmo dicionário.

[inglês] cheoseo — One of the 24 seasonal divisions of a year in the Korean calendar, when late summer heat is said to diminish; it falls on or around August 23rd. [japonês] しょしょ【処暑】 — 残暑の暑さが止むという意で、二十四節気の一。8月23日頃。 [espanhol] cheoseo, comienzo del período en que el calor veraniego pierde fuerza. — Una de las 24 divisiones estacionales del año, en que comienza a remitir el calor del verano tardío. Cae alrededor del 23 de agosto. [chinês] 处暑 — 二十四节气之一，夏季后期暑热退散的日子。约为8月23日前后。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

No lugar do “is said to” do inglês e do “という意” do japonês está exatamente o mesmo amortecedor. Vários idiomas, todos mantendo a mesma postura de “dizem que é assim”.

O dicionário não traz definição em português. Deixamos registrado que o que vem abaixo não é uma citação do dicionário, mas uma tradução feita por nós.

(tradução própria) cheoseo — Um dos 24 termos solares do calendário coreano, quando se diz que o calor do fim do verão começa a diminuir; cai por volta de 23 de agosto.

Vendo em uma conversa real

Situação: uma tarde de sábado no fim de agosto, na varanda da casa do Jun-kyung. Ele está recolhendo o edredom de verão para estender ao sol quando a Emily aparece para uma visita.

Jun-kyung: 어, 왔어? 잠깐만, 이것만 널고. Ah, chegou? Só um minutinho, deixa eu pendurar isto aqui.

Emily: 웬 이불이야? 아직 한여름인데. Que história é essa de edredom? Ainda estamos em pleno verão.

Jun-kyung: 야, 처서 지났잖아. 이제 얇은 거 덮고 자면 새벽에 추워. Ê, o cheoseo já passou. Agora, se você dormir com coberta fina, passa frio de madrugada.

Emily: 아 맞다, 그저께였지. 어쩐지 나도 어제 새벽에 나도 모르게 창문 닫았어. Ah, é mesmo, foi anteontem. Com razão: ontem de madrugada eu fechei a janela sem nem perceber.

Jun-kyung: 그치? 신기하게 처서 딱 지나면 바람 결이 달라진다니까. Né? É impressionante — mal o cheoseo passa, a textura do vento muda.

Emily: 인정. 모기도 확 줄었어. 이래서 처서 지나면 모기 입이 비뚤어진다고 하나 봐. Concordo. Os mosquitos também diminuíram bastante. Deve ser por isso que dizem que, depois do cheoseo, até a boca do mosquito entorta.

Assim soa estranho

✗ (para um amigo coreano) 처서 잘 보내세요! 즐거운 명절 되세요! — Tenha um ótimo cheoseo! Boas festas! ✓ (para um amigo coreano) 처서 지났다더니 확실히 아침이 선선하네요. — Disseram que o cheoseo passou e, de fato, as manhãs estão fresquinhas. → Um termo solar não é feriado nem data comemorativa: é só um nome colado a um dia do calendário. Ninguém folga nem parabeniza ninguém. Se quiser usá-lo como cumprimento, não celebre o termo solar em si; é bem mais natural puxar assunto sobre o clima que ele trouxe.

✗ 오늘부터 처서니까 이제 가을이 시작되네요. — Como hoje começa o cheoseo, o outono está começando. ✓ 가을 시작은 입추고, 처서는 남은 더위가 꺾이는 날이에요. — Quem marca o começo do outono é o ipchu; o cheoseo é o dia em que o calor que sobrou se quebra. → Esse é o mal-entendido mais comum entre os estudantes. No calendário, o outono começa no 입추 (ipchu), no início de agosto, e o 처서 vem uns quinze dias depois. O 처서 não cuida do “o outono chegou”, e sim do “o verão está fazendo as malas”.

Frases por situação

1. No grupo do chat, para o amigo que já anda só de manga curta

처서 지났다고 방심하면 안 돼. 낮엔 아직 33도야. (Cheoseo jinatdago bangsimhamyeon an dwae. Najen ajik samsipsam-doya.) Não baixe a guarda só porque o cheoseo passou. De dia ainda faz 33 graus.

O 처서 chega primeiro pelas noites e pelas madrugadas. O calor do meio-dia continua até meados de setembro. Por isso, metade das conversas sobre o 처서 emenda justamente nesse “mesmo assim, ainda…”. A frase está em linguagem informal, então serve para amigos e para quem é mais novo.

2. Falando ao telefone com os pais depois de um tempo

처서도 지났으니 곧 벌초하러 내려가야죠. (Cheoseodo jinasseuni got beolchohareo naeryeogayajyo.) Já que até o cheoseo passou, logo preciso descer aí para capinar os túmulos.

Do 처서 até o Chuseok é a época do 벌초 (beolcho), isto é, de cortar o mato ao redor dos túmulos dos antepassados. É o uso típico em que o nome de um termo solar vira o ponto de partida de uma conversa sobre agenda. A terminação “-죠” deixa a frase num tom respeitoso e suave, adequado para falar com os pais.

3. Do vendedor de uma loja de roupas para o cliente

처서가 지나서 아침저녁으론 쌀쌀해요. 얇은 겉옷 하나 보고 가세요. (Cheoseoga jinaseo achimjeonyeogeuron ssalssalhaeyo. Yalbeun geodot hana bogo gaseyo.) Como o cheoseo já passou, de manhã e à noite fica friozinho. Dê uma olhada num casaquinho leve antes de ir.

Para quem trabalha com comércio, o 처서 é o sinal de trocar a vitrine. É curioso notar que puxar assunto sobre termos solares não soa estranho nem com um cliente que se vê pela primeira vez — o clima é o small talk mais seguro da Coreia, e os termos solares dão nome a esse clima.

Formal, informal e expressões parecidas

처서 é um substantivo, então em si não tem nem forma formal nem informal. Quem define o nível é o predicado que vem depois — para um amigo, “처서 지났네”; para uma pessoa mais velha, “처서가 지났네요 / 지났습니다”. Na prática, o que o estudante precisa não é tanto do nível de formalidade, e sim de distinguir os termos solares vizinhos.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
입추 (ipchu)	Outono só no nome; na pele, pleno verão	Início de agosto. Como em “입추인데 왜 이렇게 더워” (é ipchu, por que está tão quente?), em tom de reclamação
처서 (cheoseo)	O ponto em que o fim do calor se torna palpável	Fim de agosto. Arrumar os edredons, organizar o armário, comentar o tempo
백로 (baengno)	Começo de outono já pleno, orvalho de madrugada	Início de setembro. Junto com a conversa sobre a diferença de temperatura entre dia e noite
늦더위 (neutdeowi)	Enfado, irritação	Quando continua quente mesmo depois do cheoseo. Diferente dos termos solares, é uma palavra carregada de emoção

Alinhando os quatro numa frase só: 입추 é declaração, 처서 é sensação na pele, 백로 é confirmação e 늦더위 é reclamação.

Contexto cultural — o dia de estender o edredom ao sol

처서 se escreve, em caracteres chineses, 處暑. 處, além de “permanecer”, carrega o sentido de “cessar”, e 暑 é calor. Ou seja, a imagem de “o ponto em que o calor cessa” está desenhada dentro do próprio nome. Os 24 termos solares são um antigo sistema de calendário do Leste Asiático que divide a posição do sol em vinte e quatro partes, usado por muito tempo em conjunto por Coreia, China, Japão e Vietnã. É por isso que a definição em chinês do dicionário aparece com os mesmos caracteres, 处暑.

No calendário agrícola, o 처서 é um dia bem movimentado. É por volta dessa época que o arroz espiga nos arrozais e que se corta o mato crescido durante o verão para arrumar os túmulos dos antepassados. Estender ao sol os edredons e as roupas que passaram o verão inteiro úmidos também é um hábito antigo do 처서 — justamente por ser o primeiro momento em que a umidade cede. Na conversa lá de cima, o Jun-kyung pendurando o edredom na varanda é uma extensão dessa mesma sensação.

Os ditados também sobreviveram. O mais famoso é “처서가 지나면 모기도 입이 비뚤어진다” (passado o cheoseo, até a boca do mosquito entorta), ou seja: nem o mosquito, que fazia tanto estrago, tem força depois desse dia. Também se conta que, se chover no 처서, a colheita daquele ano diminui — os lavradores não gostavam nada de ver chuva em vez de sol bem na hora em que o arroz precisa amadurecer.

Hoje em dia, na internet coreana, o neologismo 처서매직 (cheoseo maejik) — “a mágica do cheoseo” — reaparece sem falta todo fim de agosto. O nome vem da ideia de que, mal o 처서 passa, o calor cede como que por milagre; mas há muitos anos em que a mágica não funciona, e junto circula a piada “올해는 처서매직 실패” (este ano a mágica do cheoseo falhou). Ou seja: um nome de termo solar com mais de mil anos ganhou uma palavra em inglês grudada atrás e virou meme.

Nos dramas, os nomes dos termos solares em geral saem da boca dos personagens mais velhos. O personagem jovem reclama que está morrendo de calor e o mais velho rebate dizendo que o 처서 já passou e que logo o calor cede. A diferença de percepção do tempo entre quem conhece os termos solares e quem não conhece cabe inteira nesse pequeno vai e vem.

Quiz de hoje

No dia 24 de agosto, um amigo coreano diz: “어제가 처서였대” (disseram que ontem foi cheoseo). Qual é a resposta mais natural?

① 축하해! 좋은 처서 보내! — Parabéns! Tenha um bom cheoseo! ② 어쩐지 어젯밤에 좀 선선하더라. — Com razão, ontem à noite estava um pouco fresco. ③ 그럼 오늘 회사 안 가? — Então hoje você não vai trabalhar?

Resposta certa: ②

Termo solar não é data comemorativa que se parabenize (①) nem feriado (③). A reação mais tipicamente coreana ao 처서 é colocar na mesa a temperatura que o corpo sentiu naquele dia. Ou, ao contrário, também vale rebater com “처서는 무슨, 오늘 33도래” (que cheoseo que nada, dizem que hoje faz 33 graus). Os dois são jeitos pelos quais a palavra 처서 de fato circula.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.