광복절 (gwangbokjeol) — 8月15日，韩国「重获光明」的日子

광복절

一到8月15日早上，公寓阳台的栏杆上就会陆续挂起太极旗。광복절 (gwangbokjeol) 指的是纪念韩国摆脱日本殖民统治的国庆日，也就是8月15日。日历上这一天印成红色，早间新闻以纪念仪式的直播开场，政府机关和学校门前都升起国旗。无论你是看韩剧，还是在韩国工作，只要8月还没过完，这个词你一定会碰上一次。

这个词里叠着两种温度。一种是喜悦。这是重新夺回国家的日子，所以是庆祝的日子，政府举办庆祝仪式，总统宣读庆祝辞。另一种是伤痛的记忆。「重新夺回」这句话里，本身就藏着此前「失去过」的意思。所以광복절不是只放烟花的日子，也是要低头默哀片刻的日子。正因为这种双重性，围绕광복절的说话方式，比其他国庆日要多几分谨慎。

同时，这个词也非常生活化。因为它是公休日嘛。一到8月初，办公室里先传开的往往是「이번 광복절 무슨 요일이야?（这次光复节是星期几啊？）」这样的话。如果以为这个词只能沉重地用，反而会错过真实的对话。新闻里庄严，同事之间轻松——同一个词会随场合改变温度，这正是这个表达的核心。

用国立国语院词典确认

광복절 「명사」 한국이 일본의 식민지 지배에서 벗어난 것을 기념하기 위한 국경일. 8월 15일이다. （【名词】为纪念韩国摆脱日本殖民统治而设立的国庆日。时间为8月15日。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

同一部词典里还收录了多种语言的释义。

[英语] Gwangbokjeol; National Liberation Day; Independence Day of Korea — It is the national holiday to commemorate the independence of Korea, ending the era of Japanese colonization, on August 15th. [日语] クァンボクチョル【光復節】 — 日本の植民地支配から解放されたことを記念する韓国の国民の祝日。8月15日。 [西班牙语] Gwangbokjeol, Día de la Liberación — 15 de agosto, feriado nacional para conmemorar la liberación de Corea de la dominación colonial japonesa. [中文] 光复节 — 为纪念韩国摆脱日本殖民统治而制定的国庆日。时间为每年的8月15日。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

葡萄牙语释义并未收录在这部词典中。所以下面这句不是词典引用，而是我们自己翻译的——Gwangbokjeol, Dia da Libertação Nacional: feriado nacional celebrado em 15 de agosto, que comemora a libertação da Coreia do domínio colonial japonês.

下面从词典收录的实际用例中挑出五句，原文照录，并附上各自可能出现在什么场合。

우리나라는 삼일절, 제헌절, 광복절, 개천절, 한글날을 국경일로 정하고 있다. （我国将三一节、制宪节、光复节、开天节、韩文日定为国庆日。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是把韩国五大国庆日一句话理清的说明文，属于教科书或公告里常见的硬朗文体。광복절不是「随便放个假」，而是法律规定的国庆日，这一点在这里说得很清楚。对学习者来说，把这五个当成一组背下来会很方便。

정부는 광복절을 맞아 모든 관공서에 국기인 태극기를 게양하도록 지시했다. （政府借光复节之机，指示所有政府机关悬挂国旗太极旗。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

…을 맞아 / …을 맞이하여 是几乎和광복절形影不离的搭档，在新闻报道的第一句里尤其常见。学광복절这个词时，如果把这个连接表达一起背下来，看报纸会突然变轻松。

광복절 기념식에 참석한 사람들은 국기에 대하여 경례를 하며 국가를 불렀다. （参加光复节纪念仪式的人们向国旗敬礼并唱国歌。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是描写纪念仪式现场的句子。「국기에 대하여 경례（向国旗敬礼）」和「국가（애국가）제창（齐唱国歌／爱国歌）」几乎总是紧挨着出现在韩国的正式活动流程里。无论是学校操场还是政府会场，都以这两道程序开场。

정부가 광복절을 맞아 일반 서민의 형벌을 일부 감형하기로 했다. （政府决定借光复节之机，对普通百姓的刑罚予以部分减刑。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是几乎每年광복절都会上新闻的「特别赦免·减刑·假释」话题。词典里都收了两条相关例句，可见这个话题和这一天贴得有多紧。

우리나라는 광복절을 맞이하여 대대적인 경축 행사를 벌일 예정이다. （我国将借光复节之机举办大规模庆祝活动。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这里值得留意的词是 경축 (gyeongchuk)。不是「축하（祝贺）」而是「경축」——意思是以国家为单位隆重致敬的正式说法。这个差别正是后面「这样说会不自然」一节的核心。

看看真实对话

情境：8月15日早上。俊卿正在公寓阳台栏杆上挂太极旗，出来扔垃圾分类的艾米丽从他面前经过。

俊卿: 어, 에밀리. 잠깐만, 이거 삐뚤어졌지? 왼쪽으로 좀 갔나? 啊，艾米丽。等一下——这个是不是歪了？往左偏了点吧？

艾米丽: 어? 태극기네. 아 맞다, 오늘 광복절이지. 咦？太极旗啊。对了，今天是光复节。

俊卿: 응. 우리 집은 아버지 때부터 이날 아침엔 무조건 달았어. 嗯。我们家从我爸那辈起，这天早上就一定要挂。

艾米丽: 나 여기 15년 살았는데 아직도 헷갈려. 삼일절이랑 광복절이랑. 我在这儿住了十五年，到现在还是会搞混——三一节和光复节。

俊卿: 삼일절은 만세 부른 날, 광복절은 진짜로 되찾은 날. 3월 1일이랑 8월 15일. 三一节是人们高呼独立的日子，光复节是真正夺回国家的日子。3月1日和8月15日。

艾米丽: 아… 그렇게 말하니까 한 번에 들어온다. 啊……这么一说，一下子就记住了。

这样说会不自然

✗（发短信给韩国朋友）광복절 축하해! 🎉（光复节快乐！） ✓（发短信给韩国朋友）뜻깊은 광복절 보내.（祝你度过有意义的光复节。） → 国家层面会「경축」，但这并不是个人之间互道「축하해」的日子。「夺回」这句话背后是被夺走的那段岁月，所以像生日或节日那样轻快地道贺，对方会愣一下。如果想问候，说「뜻깊은 광복절 보내세요」更稳妥。

✗（在公司群聊里）광복절인데 다 같이 파티해요! 🍻（光复节大家一起开派对吧！） ✓（在公司群聊里）광복절 연휴 잘 보내세요. 저는 독립기념관 다녀오려고요.（光复节假期愉快。我打算去一趟独立纪念馆。） → 是放假没错，但把这个名字当成开派对的由头，调子就跑偏了。它不是圣诞节或儿童节那种可以随便用的词。聊玩乐的话，只说「이번 연휴에（这个假期）」就足够了。

分场景实用例句

场景 ① 8月初，在办公室翻日历时

올해 광복절은 토요일이래. 그럼 월요일에 대체공휴일 생기는 거지? Olhae gwangbokjeoleun toyoirirae. Geureom woryoire daechegonghyuil saenggineun geoji? 听说今年光复节是星期六。那星期一就有补休了吧？

这是你最常听到的用法：把광복절当成「星期几」而不是「历史」来聊的场合。这样说并不算不敬。韩国上班族8月的对话，大多是从这里开始的。

场景 ② 向外国同事解释韩国日历时

8월 15일은 광복절이라서, 그날은 은행이랑 관공서가 다 문을 닫아요. Parwol sibo-ireun gwangbokjeoliraseo, geunareun eunhaengirang gwangongseoga da muneul dadayo. 8月15日是光复节，所以那天银行和政府机关都不开门。

…이라서 是最方便的说明理由的连接方式。可以直接接在名词后面，像「광복절이라서」「주말이라서」这样，适用范围很广。

场景 ③ 晚间新闻主播的第一句话

정부는 광복절을 맞아 특별 사면을 단행했습니다. Jeongbuneun gwangbokjeoleul maja teukbyeol samyeoneul danhaenghaetseumnida. 政府借光复节之机实施了特别赦免。

和前面词典例句里看到的「…을 맞아」句式一模一样。新闻体中，以「했다／했습니다」结尾、主语是「정부는」的句子，会整段整段地像一个固定块一样反复出现。习惯了这种节奏，听韩国新闻会明显轻松许多。

敬语·半语与近义表达

광복절是名词，词本身没有敬意等级。敬意由后面接的谓语承担——对朋友说「오늘 광복절이야」，对长辈说「오늘이 광복절입니다」。问候语同样分成「뜻깊은 광복절 보내」和「뜻깊은 광복절 보내세요」。

把容易混淆的邻近词放在一起对比，是这样的。

表达	温度·强度	使用场合
광복절 (gwangbokjeol)	中性。这一天的正式名称	新闻、纪念仪式、日常对话，哪里都能用
광복 (gwangbok)	书面·正式	像「광복 70주년（光复70周年）」这样数事件与年份时
해방 (haebang)	指事件本身。带感情色彩	「해방 직후（解放刚过）」「해방되던 해（解放那年）」。指的是那个事件，不是日期
8·15 (par-il-o)	以日期称呼的缩写，有史书感	报纸标题、历史叙述。如「8·15 광복」
삼일절 (samiljeol)	是另一天！3月1日	常与광복절混淆的国庆日

归纳一下就是：指日期用 광복절，指事件用 해방 或 광복。「해방 이후에 태어나셨어요（您是解放以后出生的）」很自然，但「광복절 이후에 태어나셨어요」就别扭了。因为광복절是每年都会回来的日子，和「이후（以后）」不太搭。

文化背景 —— 重获光明

광복（光復）按汉字直解，就是「光」加「复」，即重新找回失去的光。再加上表示纪念日的「절（節）」，就成了광복절。这是把国家比作「光」的名字，所以词本身已经是一个比喻。韩语里有很多这样用两个汉字折叠进一整段大故事的词，而광복절在其中属于名字与含义连接得最直接的一类。

这一天纪念的其实是两件事：1945年8月15日摆脱殖民统治，以及1948年8月15日大韩民国政府成立。两件事叠在同一个日期上，所以纪念仪式的致辞里总是两段故事一起出现。

家家户户挂太极旗也是这一天的风景。升挂国旗有规矩：像광복절这样的庆祝日，要把旗面紧贴旗杆顶端悬挂；而像显忠日那样表达哀悼的日子，则把旗面下降一幅。8月15日早上从窗外看到的太极旗之所以贴在最上面，原因就在这里。纪念仪式上会唱爱国歌，有时还会一起唱为这一天而作的〈광복절 노래〉（光复节之歌）。

还有一点值得知道：不同世代的温度并不相同。对亲历过那个年代的一代人来说，8月15日是牵着个人记忆的日子；而对年轻一代来说，这一天是历史课和三天连假叠在一起的日子。所以同一张饭桌上，奶奶会安静下来，孙辈却在聊旅行计划。这种温差本身，就是非常韩国式的光复节风景。

如果想通过剧集接触那个时代，以日据时期为背景的时代剧是很好的入口。比如《阳光先生》（미스터 션샤인，tvN，2018）讲的是国家逐渐失去的那段时期里的人们——不引用台词，只说情境的话，那是一群连名字都不能自由使用的人各自以自己的方式撑下去的故事。看过那部剧之后，再在8月15日早上看到太极旗，「광복」这两个字读起来会比词典释义厚重得多。

最后再区分一次和삼일절的差别。3月1日的삼일절是人们高呼独立的日子，8月15日的광복절是真正夺回国家的日子。对话篇里俊卿给艾米丽的那句总结，就是最简单的记忆法——呐喊的日子在三月，实现的日子在八月。

今日小测验

8月15日早上，你想给韩国朋友发条消息。最自然的句子是哪一句？

광복절 축하해! 🎉（光复节快乐！）
뜻깊은 광복절 보내.（祝你度过有意义的光复节。）
광복절이라서 오늘 파티 각이다! 🍻（因为是光复节，今天就该开派对啊！）

答案是 第2句。광복절是国家「경축」的日子，但并不是个人之间互道「축하해」的日子。重获的喜悦背后还并存着失去的岁月，所以像生日祝福那样的语气并不合场合。第3句则是只留下了「放假」这个事实，把名字所承载的分量抹掉了。如果只说「이번 연휴 잘 보내（这个假期好好过）」，就一点问题都没有了。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。