귀성길

귀성길 (gwiseonggil) é o caminho que se percorre até a terra natal, nos feriados, para visitar os pais que ficaram lá. Quando o Seollal ou o Chuseok se aproximam, os noticiários coreanos passam a mesma imagem por vários dias seguidos: uma rodovia vista de helicóptero, com as lanternas traseiras vermelhas se estendendo até o horizonte, e, na parte de baixo da tela, a legenda “귀성길 정체 절정” (o congestionamento do 귀성길 chega ao auge). Mesmo levando oito, nove horas para um trajeto que normalmente se faz em três, as pessoas teimam em cair na estrada.

Por isso, 귀성길 não é só o nome de um percurso. É mais o nome daqueles poucos dias, duas vezes por ano, em que o país inteiro se move na mesma direção. Quem estuda coreano e estiver na Coreia na época de um feriado vai ouvir essa palavra várias vezes por dia. Ouve no noticiário e ouve também na pergunta do colega de trabalho: “언제 내려가?” (quando você desce?).

Vamos abrir o sentido com um pouco mais de precisão. Para a palavra valer, três condições precisam estar presentes. Primeira, o destino tem que ser a terra natal. Uma viagem a trabalho para Busan não é 귀성길, por mais engarrafada que esteja. Segunda, a direção é “para baixo”. Em coreano, ir para a cidade natal é quase sempre “descer”, 내려가다 (naeryeogada), independentemente da posição no mapa, e voltar é “subir”, 올라오다 (ollaoda). Terceira, tem que ser um feriado ou uma ocasião equivalente. Ninguém chama de 귀성길 uma visita à casa dos pais num fim de semana qualquer.

A temperatura é quase neutra, mas com um leve verniz de formalidade. É uma palavra que jornais e a TV adoram usar, então tem um certo cheiro de linguagem escrita; por isso, entre amigos, na conversa solta, usa-se muito mais 집에 내려가다 (jibe naeryeogada). Ter formalidade, porém, não significa ser dura. Pelo contrário: nessa palavra convivem o cansaço e o afeto. É que dentro dela está justamente o motivo pelo qual as pessoas aceitam passar oito horas paradas no trânsito.

Vendo em uma conversa real

Situação: fim de tarde na véspera do feriado de Chuseok, no saguão do terminal rodoviário. No painel eletrônico, uma fileira de avisos de “esgotado”.

Jun-kyung: 야, 표 겨우 구했다. 밤 열한 시 차. Ei, consegui uma passagem por pouco. O ônibus das onze da noite.

Emily: 헐, 밤 열한 시? 귀성길 진짜 장난 아니네. Quê, onze da noite? Essa viagem de volta pra casa no feriado não é brincadeira mesmo.

Jun-kyung: 명절엔 늘 이래. 평소 세 시간이면 갈 길을 여덟 시간 걸려서 가. Nos feriados é sempre assim. Um trajeto de três horas leva oito.

Emily: 그럼 연휴 끝나고 가면 안 돼? 나 같으면 그냥 미룰 것 같은데. Então não dá pra ir depois do feriado? Se fosse eu, acho que adiava.

Jun-kyung: 그게 안 되지. 엄마가 새벽부터 전 부치고 기다리시는데. Não dá, não. Minha mãe está de pé desde a madrugada fritando jeon, esperando.

Emily: 아… 그래서 다들 그 고생을 하면서도 귀성길에 오르는 거구나. Ah… então é por isso que todo mundo passa por esse sufoco e mesmo assim pega a estrada rumo à terra natal.

Assim fica estranho

✗ (para um colega que vai viajar a trabalho) 부산 귀성길 조심히 다녀오세요. ✓ (para um colega que vai viajar a trabalho) 부산 출장 조심히 다녀오세요. → 귀성길 designa apenas “o caminho para ver os pais na terra natal”. Se o destino não for a terra natal, por mais longa que seja a viagem, é só “o caminho de ida”. Grudar a palavra numa viagem de turismo ou de trabalho faz quem ouve travar por um segundo.

✗ (no último dia do feriado, voltando da terra natal para Seul) 이제 귀성길 막히겠다, 얼른 출발하자. ✓ (no último dia do feriado, voltando da terra natal para Seul) 이제 귀경길 막히겠다, 얼른 출발하자. → O caminho de descida é 귀성길 (gwiseonggil); o caminho de volta, subindo, é 귀경길 (gwigyeonggil). Os coreanos distinguem os dois automaticamente pela direção, então trocar um pelo outro embaralha na hora o senso de orientação de quem escuta. O noticiário também separa direitinho: no começo do feriado fala de 귀성길, no fim, de 귀경길.

Exemplos de uso por situação

1. Antes do feriado, com um colega no trabalho

저는 내일 오후에 귀성길에 오를 예정이에요. 새벽에 출발하면 좀 낫다던데요. jeoneun naeil ohue gwiseonggire oreul yejeongieyo.

“귀성길에 오르다” é o par que mais aparece grudado nessa palavra. “길에 오르다” quer dizer dar início a uma jornada, então pesa um pouco mais do que simplesmente “ir”. É o grau de formalidade certo para contar seus planos de feriado a um superior no trabalho.

2. Preso no engarrafamento, dentro do carro com a família

귀성길이 이렇게 막힐 줄 알았으면 그냥 기차 탈걸. gwiseonggiri ireoke makil jul arasseumyeon geunyang gicha talgeol.

“-ㄹ걸” é a terminação usada para lamentar uma escolha já feita. É também uma das frases que os coreanos mais dizem em cima da estrada. O congestionamento de feriado se repete todo ano — e todo ano essa frase reaparece.

3. Para um amigo com quem você não falava havia tempo

이번 설엔 귀성길 포기했어. 표가 하나도 없더라. ibeon seoren gwiseonggil pogihaesseo. pyoga hanado eopdeora.

No registro informal, a coisa fica leve assim. O “-더라” no final dá aquele tom de quem conta algo que viveu na própria pele. É uma forma bem comum de explicar por que não deu para ir à terra natal no feriado.

Formal, informal e expressões parecidas

귀성길 é um substantivo, então não carrega honorífico em si mesmo. A diferença entre fala formal e informal aparece no verbo que vem depois. Com pessoas mais velhas ou superiores, use o par um pouco mais cerimonioso, 귀성길에 오르다 (gwiseonggire oreuda); com amigos, 내려가다 (naeryeogada) soa mais natural. Comparando com as expressões vizinhas, fica assim.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
귀성길 (gwiseonggil)	Neutra, levemente formal. Cheiro de noticiário	Conversas sobre trânsito e deslocamento de feriado. Também aparece no dia a dia
귀경길 (gwigyeonggil)	Neutra, levemente formal	O caminho de volta, quando o feriado acaba. Direção oposta
고향 가는 길 (gohyang ganeun gil)	Suave e lírica	Não precisa ser feriado. Textos e falas mais sentimentais
집에 내려가다 (jibe naeryeogada)	A mais coloquial e confortável	Entre amigos e familiares. Não precisa ser feriado

Como mostra a tabela, 귀성길 e 귀경길 não são sinônimos: são um par de direções opostas. Decorando os dois como conjunto, o noticiário de feriado inteiro começa a fazer sentido no ouvido. Já “집에 내려가다” não exige a condição do feriado, então tem um alcance bem maior — e, do ponto de vista de quem está aprendendo, é a que mais aparece na prática.

Contexto cultural — o caminho de quem vai ver como os pais estão

귀성 (歸省) é uma palavra de origem sino-coreana. Junta o 귀 (歸) de “voltar” com o 성 (省) de “observar, cuidar”. Traduzido ao pé da letra, é “voltar e verificar” — e o que se verifica é como andam os pais. Ou seja, na raiz dessa palavra não está tanto o “caminho”, mas o gesto de conferir com os próprios olhos se os pais estão bem. A esse núcleo se soma a palavra puramente coreana 길 (“caminho”), formando 귀성길. No par dela, 귀경 (歸京), o 경 (京) é o caractere que significa “capital”, Seul. O sentido de “o caminho de volta da terra natal para Seul” está ali, inteiro.

Há um motivo para essa palavra soar tão pesada. Na segunda metade do século XX, com as pessoas migrando em massa para as grandes cidades atrás de emprego, consolidou-se na Coreia uma estrutura em que a geração dos pais ficou no interior e a dos filhos passou a morar em Seul e na região metropolitana. Por isso, quando chega um feriado, dezenas de milhões de pessoas se deslocam na mesma direção ao mesmo tempo. A imprensa coreana chama esse fenômeno de 민족 대이동 (minjok daeidong), “a grande migração do povo”. Parece um exagero, mas, durante aqueles dias, o centro de Seul fica visivelmente silencioso e as áreas de descanso das rodovias ficam cheias de gente até às três da madrugada.

É também por isso que cenas de feriado aparecem tanto em doramas e filmes coreanos. Com a família toda reunida num só lugar, tanto os conflitos quanto as reconciliações estouram ali. Só que essas cenas costumam começar não na mesa de comida, mas na estrada: o casal trocando alfinetadas dentro do carro parado, ou alguém percebendo que esqueceu em casa o presente dos pais. O 귀성길 é, por si só, o palco onde a história começa.

Hoje a paisagem vem mudando aos poucos. Surgiu a palavra 역귀성 (yeokgwiseong), quando são os pais que sobem até a casa dos filhos em Seul, e cresceu o número de gente que passa o feriado viajando para fora do país. O clima de cobrança sobre quem não vai à terra natal também ficou mais brando do que era. Ainda assim, a multidão que lota o saguão do terminal na véspera do feriado, com caixas de fruta e mochilas nas mãos, continua igualzinha. É por isso que a palavra 귀성길 ainda não perdeu a força.

Quiz de hoje

Tarde do último dia do feriado de Chuseok, na rodovia, voltando da terra natal para casa em Seul. O que o boletim de trânsito do rádio vai dizer?

① 지금 귀성길 정체가 절정입니다 ② 지금 귀경길 정체가 절정입니다 ③ 지금 출근길 정체가 절정입니다

A resposta certa é a ②. O caminho que desce para a terra natal é 귀성길; o que sobe de volta para Seul é 귀경길. No último dia do feriado todo mundo está voltando, então o rádio anuncia o congestionamento do 귀경길. Guarde pela direção: descendo é 귀성, subindo é 귀경.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.