Hongdae — a rua da juventude de Seul e o que cabe num só nome

Quem já veio à Coreia, ou costuma assistir a videoclipes de K-pop e a programas de variedades, com certeza já ouviu essas duas sílabas pelo menos uma vez. Em Seul, se você pergunta a um amigo “onde a gente se encontra no fim de semana?”, oito em cada dez respondem assim: “Ah, vamos em Hongdae mesmo.” Curiosamente, essa frase não tem um endereço exato. E ainda assim todo mundo sabe do que se trata. Hoje vamos conversar sobre como o nome de um lugar acabou virando a palavra que resume um ‘clima’ inteiro.

홍대

홍대 (Hongdae) é, na origem, a forma abreviada de ‘Universidade Hongik (홍익대학교, Hongik University)’, que fica em Seul. Pega-se só as duas primeiras sílabas de 홍익대학교 e chama-se 홍대 (Hongdae). Na Coreia, é muito comum abreviar nomes de universidades assim, em duas sílabas. A Universidade Korea vira 고대 (Godae), a Universidade Konkuk vira 건대 (Geondae), e por aí vai.

Mas quando os coreanos de hoje dizem “vamos em Hongdae”, quase nunca é para ir estudar no campus da faculdade. Aqui, 홍대 (Hongdae) não se refere à escola, e sim ao bairro inteiro que se espalha em volta dela. As ruas em torno da estação Hongik University (linha 2 do metrô), os cafés e as lojas de roupa que ocupam cada viela, as baladas e até os shows de bandas indie que ecoam toda noite — o nome que junta toda essa paisagem juvenil numa palavra só é justamente 홍대 (Hongdae).

Por isso, a nuance dessa palavra está menos ligada à simples ‘localização’ e mais à ‘vibe’. Quando alguém diz “eu gosto do estilo de Hongdae”, quer dizer que gosta de uma sensibilidade jovem, livre, meio descolada e artística. É como se o nome do lugar passasse a funcionar feito um adjetivo.

Vendo numa conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente à saída 9 da estação Hongik University. É o ponto de encontro, mas há tanta gente que os dois não se acham e estão falando ao telefone.

Jun-kyung: 야, 나 지금 9번 출구 딱 나왔는데, 너 어디야? Ei, acabei de sair pela saída 9 — cadê você?

Emily: 나도 홍대 도착했어! 근데 사람 진짜 미쳤다. 너 안 보여. Também já cheguei em Hongdae! Mas está lotado demais. Não consigo te ver.

Jun-kyung: 그니까. 주말 홍대는 원래 이래. 저기 버스킹하는 쪽으로 와. Pois é. Hongdae no fim de semana é sempre assim. Vem para o lado onde tem o pessoal fazendo apresentação na rua.

Emily: 아, 노래 들리는 데? 알았어, 금방 갈게. Ah, de onde vem a música? Tá, já vou.

Jun-kyung: 오늘 클럽 갈래, 아니면 그냥 골목 구경할래? Hoje você quer ir numa balada ou só passear pelas vielas?

Emily: 걷자, 걷자. 나 홍대 골목 구경하는 게 제일 좋더라. Vamos andar, vamos andar. Sinceramente, passear pelas vielas de Hongdae é o que eu mais gosto.

Frases de uso por situação

1. Ao marcar um encontro

홍대에서 볼까? (Hongdae-eseo bolkka?) — “홍대에서 볼까?” quer dizer “vamos nos encontrar em Hongdae?”. É uma das primeiras frases que saem da boca dos jovens coreanos na hora de escolher onde se encontrar. Como o transporte é fácil e há muita coisa para fazer, ‘Hongdae, para começar’ funciona quase como opção padrão.

2. Ao explicar seus gostos

저는 홍대 감성을 좋아해요. (Jeoneun Hongdae gamseong-eul joahaeyo.) — Significa que você gosta de um clima livre e artístico. Aqui, 감성 (gamseong) é a palavra para ‘sensibilidade, atmosfera, mood’, e anda muito usada hoje em dia.

3. Ao falar da vida noturna

주말엔 홍대가 밤새 시끌시끌해요. (Jumar-en Hongdae-ga bamsae sikkeulsikkeulhaeyo.) — Significa que, nas noites de fim de semana, as ruas de Hongdae ficam agitadas de gente e música até tarde.

Fala formal, fala informal e expressões parecidas

홍대 (Hongdae) em si é um nome de lugar, então não tem distinção entre fala formal e informal. Quem decide o registro é o verbo que vem junto. Com um amigo, você diz “홍대 가자! (Hongdae gaja!)”; com alguém mais velho ou que você conhece pela primeira vez, algo como “홍대 쪽으로 가시겠어요? (Hongdae jjogeuro gasigess-eoyo?)”.

De forma semelhante, outras expressões em que ‘o nome do bairro virou a própria cultura’ são 강남 (Gangnam), 이태원 (Itaewon), 성수 (Seongsu), entre outras. Se 강남 (Gangnam) passa uma impressão sofisticada e chique, 홍대 (Hongdae) transmite algo jovem e livre — essa é a maior diferença. Ou seja, mesmo dentro de Seul, cada bairro tem uma ‘temperatura’ diferente.

Contexto cultural

홍대 (Hongdae) ganhou a imagem que tem hoje graças à Universidade Hongik, famosa por seu curso de artes. À medida que estudantes de arte se reuniram ali, surgiram naturalmente lojas cheias de personalidade, galerias e pequenas casas de show; e, a partir dos anos 1990, o bairro se tornou o centro da música indie e da cultura de baladas da Coreia. Ainda hoje, nas noites de fim de semana, é comum ver por toda a rua bandas e dançarinos anônimos se apresentando — o famoso 버스킹 (busking), as apresentações de rua.

Em dramas e programas de variedades coreanos, sempre que se quer mostrar a espontaneidade da juventude, as ruas de Hongdae aparecem com frequência como cenário. São aquelas cenas em que os personagens andam pelas vielas até tarde da noite e conversam num barzinho pequeno. Por isso, para o viajante estrangeiro, 홍대 (Hongdae) é conhecido como o lugar onde é mais fácil encontrar a ‘noite viva de Seul’.

Quiz final

Um amigo perguntou: “Vamos em 홍대 neste fim de semana?”. A que o ‘Hongdae’ dito por ele se refere, entre as opções abaixo? (a) A estudar juntos na biblioteca da Universidade Hongik (b) A curtir a rua movimentada em volta da Universidade Hongik

A resposta certa é (b)! Como aprendemos hoje, na conversa do dia a dia 홍대 (Hongdae) não significa a escola, mas todo o clima livre daquele bairro. Da próxima vez que for a Seul, experimente gritar pelo menos uma vez em frente à saída 9: “우리 홍대에서 봐! (A gente se vê em Hongdae!)”

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.