환승 (hwanseung): a palavra que o anúncio do metrô repete todo dia

환승

Assim que as portas do metrô se fecham, quase sempre sai o mesmo anúncio: “이번 역은 ○○역입니다. △호선으로 갈아타실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다.” (“Esta estação é ○○. Quem for mudar para a linha △, queira descer nesta estação.”) Para quem acabou de chegar à Coreia, uma das palavras coreanas mais ouvidas ao longo do dia é justamente 환승 (hwanseung). 환승 significa mudar para outra linha ou outro meio de transporte. De metrô para metrô, de ônibus para metrô, de um voo internacional para um doméstico — é a palavra usada quando não dá para chegar ao destino de uma vez só e é preciso pegar outro veículo no meio do caminho.

Na Coreia, é difícil escapar dessa palavra. Ela está nas placas penduradas no teto das estações, nas rotas sugeridas pelos aplicativos de transporte e até no som que a validadora do ônibus emite: “환승입니다” (“é baldeação”). Por isso, saber o significado não basta. Para soar como um coreano, você precisa saber quando usar 환승 e quando usar, em vez dele, 갈아타다 (garatada).

Comecemos pela classe gramatical. 환승 (hwanseung) é substantivo, e o verbo se forma acrescentando “-하다”: 환승하다 (hwanseunghada). Daí frases como “사당역에서 환승해요 (Sadang-yeogeseo hwanseunghaeyo)” — “faço baldeação na estação Sadang”. Por ser substantivo, ele também gruda facilmente em outras palavras. Existem muitas combinações já cristalizadas: 환승역 (hwanseungyeok, estação de baldeação), 환승 할인 (hwanseung harin, desconto na tarifa ao fazer baldeação), 환승 통로 (hwanseung tongno, o corredor subterrâneo que liga uma linha à outra), 무료 환승 (muryo hwanseung, baldeação gratuita).

O tom é neutro e levemente oficial. Fica mais do lado da “fala do sistema”: anúncios, placas, telas de aplicativo. Entre amigos, o mais comum é dizer “거기서 갈아타” (“troca de linha ali”). Ainda assim, hoje em dia as pessoas misturam as duas coisas na conversa cotidiana — “나 3호선으로 환승해야 돼” (“preciso baldear para a linha 3”) —, então nenhuma das duas está errada. A diferença aparece resumida numa tabela mais adiante.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

Primeiro, vejamos exatamente como o dicionário feito pelo órgão oficial da língua define a palavra.

환승 (substantivo) 다른 노선이나 교통수단으로 갈아탐. [en] transfer; change — An act of switching to another route or means of transportation. [ja] のりかえ【乗り換え】 — 他の路線や交通手段に乗り継ぐこと。 [es] transferencia — Acción de conmutarse a otra ruta o medio de transporte. [zh] 换乘 — 改乘其它路线或交通手段。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que a definição termina em “갈아탐”. É a forma nominalizada com o sufixo “-ㅁ”, ou seja, a palavra designa o ato em si. Por isso ela entra sem problemas em posição de sujeito ou de objeto: “환승이 편하다” (“a baldeação é cômoda”), “환승에 십 분 걸린다” (“a baldeação leva dez minutos”).

(A definição em português não consta do dicionário, então acrescentamos a nossa própria tradução — [pt] baldeação; transferência — Ato de mudar para outra linha ou meio de transporte.)

Agora vejamos, um a um, os exemplos de uso registrados no dicionário.

시민들이 환승하기 편하도록 지하철역에서 가까운 곳에 버스 정류장이 들어섰다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“Um ponto de ônibus foi instalado perto da estação de metrô para facilitar a baldeação dos cidadãos.” É o tipo de frase que aparece em planejamento urbano ou em reportagens. Encurtar a distância entre o ponto de ônibus e a estação de metrô é algo levado muito a sério na Coreia. De fato, em várias estações grandes de Seul, o ponto de ônibus fica bem em cima da saída do metrô.

교통 카드의 환승 할인 제도를 통해서 교통비를 절약할 수 있다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“Dá para economizar no transporte usando o sistema de desconto por baldeação do cartão de transporte.” É o exemplo que o estudante estrangeiro sente na pele antes de qualquer outro. Ao descer do ônibus e pegar o metrô, se você usar o cartão de transporte, a tarifa não é cobrada de novo do zero: você paga apenas o adicional referente à distância percorrida. Esse sistema é o 환승 할인 (hwanseung harin).

지하철 삼 호선으로 환승하려면 이번 역에서 내리라는 안내 방송이 나왔다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“Saiu o anúncio dizendo que, para baldear para a linha 3 do metrô, era preciso descer nesta estação.” É exatamente o anúncio mencionado no começo do texto. Vale aproveitar e memorizar que os números das linhas são lidos com os numerais sino-coreanos (일, 이, 삼…): a linha 2 é “이호선” e a linha 4 é “사호선”.

직장 동료인 그와 나는 출근길 중도에 있는 환승역에서 우연히 마주쳤다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“Ele, meu colega de trabalho, e eu nos encontramos por acaso numa estação de baldeação no meio do caminho para o escritório.” Aqui aparece 환승역 (hwanseungyeok). Por grandes estações de baldeação como Sadang, Sindorim, Wangsimni e Express Bus Terminal passam dezenas de milhares de pessoas toda manhã. Encontrar um rosto conhecido nesses lugares acontece com uma frequência surpreendente.

국내선으로 환승하다. / 국철로 환승하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

“Baldear para o voo doméstico. / Baldear para o trem estatal.” O que esses dois exemplos curtos ensinam é a partícula. Diante do destino da troca vem “-(으)로”: “4호선으로 환승하다”, “버스로 환승하다”. Basta incorporar essa única partícula e o padrão se aplica a qualquer meio de transporte.

Vendo numa conversa real

Situação: sexta-feira à noite, dentro do metrô. Emily está a caminho da festa de inauguração da casa do Jun-kyung, mas parece que pegou a linha errada.

Jun-kyung: 어디쯤이야? 다들 왔는데 너만 없어. Você está por onde? Todo mundo já chegou, só falta você.

Emily: 나 지금 2호선인데… 뭔가 반대로 가는 느낌인데? Estou na linha 2 agora… mas tenho a sensação de estar indo no sentido contrário.

Jun-kyung: 어? 2호선 탔어? 사당에서 4호선으로 환승했어야지. Hã? Você pegou a linha 2? Era para você ter baldeado para a linha 4 em Sadang.

Emily: 아 진짜… 안내 방송 나올 때 폰 보고 있었어. 지금이라도 갈아타면 돼? Ah, não… eu estava olhando o celular na hora do anúncio. Ainda dá para trocar agora?

Jun-kyung: 응, 교대에서 3호선으로 환승해. 거기 환승 통로가 좀 긴데 그래도 십 분이면 와. Dá, baldeia para a linha 3 em Gyodae. O corredor de baldeação de lá é meio longo, mas mesmo assim você chega em dez minutos.

Emily: 오케이. 근데 나 버스에서 내린 지 삼십 분 넘었는데, 환승 할인은 날아갔겠지? Ok. Mas já faz mais de trinta minutos que desci do ônibus — o desconto da baldeação já era, né?

Jun-kyung: 날아갔지 뭐. 그냥 빨리 와, 고기 다 식어. Já era, fazer o quê. Vem logo, a carne está esfriando.

Assim soa estranho

✗ (para um amigo que trocou de emprego) 오, 너 회사 환승했네? ✓ (para um amigo que trocou de emprego) 오, 너 이직했구나! 축하해. → Na Coreia de hoje, usar 환승 metaforicamente com pessoas é lido quase sempre como assunto de namoro. Está bastante difundida a expressão 환승 이별 (hwanseung ibyeol), que descreve quem já pulou para a próxima pessoa antes mesmo de terminar o relacionamento. Por isso, responder “환승했네” à notícia de uma mudança de emprego não soa como parabéns, e sim como uma alfinetada.

✗ (ao descer do táxi) 기사님, 저 여기서 환승할게요. ✓ (ao descer do táxi) 기사님, 여기서 내려서 다른 차 탈게요. → 환승 é uma palavra usada dentro de um sistema de transporte que tem “linhas”. Ela não se aplica à troca entre táxis, onde não há rota fixa, nem corredor de baldeação, nem desconto. Nesses casos, o mais natural é usar o 갈아타다 (garatada), de sentido mais amplo.

Exemplos por situação

① No desembarque do aeroporto, para o viajante cujo destino final é Jeju

É o que se diz quando você chegou a Incheon, mas a viagem ainda não acabou.

인천에서 국내선으로 환승해야 해서 세 시간 기다려요. (Incheoneseo gungnaeseoneuro hwanseunghaeya haeseo se sigan gidaryeoyo.) — Preciso fazer conexão para um voo doméstico em Incheon, então vou esperar três horas.

Vale lembrar que a palavra serve igualmente para aviões. Nas placas dos aeroportos aparece “환승 / Transfer”, lado a lado.

② Ao responder a alguém que pede informação sobre o caminho

Na Coreia, quando você pergunta como chegar a algum lugar, nove em cada dez vezes a resposta vem em forma de instruções de baldeação.

홍대입구까지 가시려면 신도림에서 2호선으로 환승하세요. (Hongdaeipgukkaji gasiryeomyeon Sindorimeseo i-hoseoneuro hwanseunghaseyo.) — Para chegar a Hongdae Entrance, baldeie para a linha 2 em Sindorim.

A estrutura “-(으)려면 … -(으)세요” é o molde básico de quem dá informações de trajeto. Decore-a inteira e você poderá usá-la tal e qual.

③ Quando você vai se atrasar para um compromisso

Baldear consome tempo. Por isso, aparece com frequência como justificativa para o atraso.

환승 두 번이라 생각보다 오래 걸리네요. 십 분만 늦을게요. (Hwanseung du beonira saenggakboda orae geollineyo. Sip bunman neujeulgeyo.) — São duas baldeações, então está demorando mais do que eu pensava. Vou me atrasar uns dez minutos.

Aqui 환승 funciona quase como uma unidade para contar “quantas vezes se troca de veículo”. Também é muito comum dizer “환승 없이 한 번에 가요” (“vou direto, sem baldeação”).

Formal, informal e expressões parecidas

Basta mudar a terminação para alterar o nível de formalidade.

Informal (반말): 여기서 환승해. (Yeogiseo hwanseunghae.)
Formal (존댓말): 여기서 환승하세요. (Yeogiseo hwanseunghaseyo.)
Estilo de anúncio oficial: ○○ 방면으로 환승하실 분은 이번 역에서 내리시기 바랍니다. (…hwanseunghasil buneun ibeon yeogeseo naerisigi baramnida.)

Esse último “-시기 바랍니다” é uma forma extremamente cerimoniosa, usada quando quem fala é uma instituição, não uma pessoa. Dirigida a um amigo, soa como piada.

As diferenças em relação às expressões parecidas se dividem assim:

Expressão	Tom / intensidade	Onde se usa
환승 (hwanseung)	Neutro, levemente oficial	Anúncios, placas, aplicativos. Transportes que têm linhas
갈아타다 (garatada)	Descontraído, cotidiano	O padrão na fala. Vale até para táxi e bicicleta
경유 (gyeongyu)	Neutro, mais documental e aeronáutico	O ato de passar por um ponto intermediário. Usa-se mesmo sem trocar de veículo
직행·직통 (jikhaeng·jiktong)	Neutro	O oposto da baldeação. “직통으로 가요” (“vou direto”)

경유 é o que mais confunde. Se o avião apenas faz uma parada num aeroporto intermediário e segue viagem com a mesma aeronave, isso é 경유; se você muda para outro avião, é 환승. Já 직통 (jiktong) e 직행 (jikhaeng), que aparecem nos exemplos do dicionário, indicam os casos em que não é preciso baldear.

Contexto cultural — uma cidade costurada por baldeações

환승 é uma palavra sino-coreana. Junta 換 (hwan, “trocar”) e 乘 (seung, “embarcar”), formando “embarcar trocando”. Por ser tão literal, não há margem para desvios de sentido — e é por isso que ela gruda em tudo: metrô, ônibus, avião, trem.

Há um motivo concreto para essa palavra ter se tornado cotidiana entre os coreanos. Em 2004, a Prefeitura de Seul reformou profundamente o sistema de transporte público e introduziu o sistema integrado de desconto por baldeação, unificando as tarifas de ônibus e metrô. Até então, cada vez que você trocava o ônibus pelo metrô pagava uma tarifa nova; depois disso, passou a haver um único cálculo, baseado na distância percorrida. Em compensação, veio uma condição: é preciso pegar o próximo veículo dentro de um prazo determinado após descer (em geral trinta minutos; de madrugada, uma hora). É por isso que a Emily, no diálogo, pergunta “환승 할인 날아갔겠지?”.

Daí também que, em Seul, quem é abordado com um pedido de informação responde quase por reflexo com dados de baldeação. “몇 호선 타서 어디서 갈아타세요” (“pegue a linha tal e troque em tal lugar”) é a frase-padrão de como se explica um caminho na Coreia. As grandes estações de baldeação chegam a virar lugares por si mesmas. Sadang, Sindorim, Express Bus Terminal e afins são pontos de encontro combinados e, ao mesmo tempo, pequenos labirintos em que se caminha mais de cinco minutos por corredores subterrâneos.

Não é por acaso que os doramas coreanos adoram esse cenário. Duas pessoas que terminaram passando raspando em direções opostas dentro do corredor de baldeação, alguém subindo as escadas correndo para não perder o último trem — são imagens antigas do romance coreano. Numa cidade em que, duas vezes por dia, você caminha pelo mesmo corredor que milhares de desconhecidos, o lugar da troca é lido como o ponto em que encontros e desencontros acontecem ao mesmo tempo.

Por fim, voltemos ao 환승 이별 (hwanseung ibyeol) mencionado antes. É um neologismo nascido da imagem da baldeação: no instante da troca, o veículo anterior e o seguinte se emendam sem interrupção. Um termo de transporte migrou para o vocabulário amoroso — e o fato de essa metáfora funcionar já mostra o quanto baldear é uma experiência familiar para os coreanos.

Quiz de hoje

Entre as três frases abaixo, em qual delas o uso de 환승 soa estranho?

① 인천공항에서 국내선으로 환승했어요. (“Fiz conexão para um voo doméstico no Aeroporto de Incheon.”) ② 사당역에서 4호선으로 환승하세요. (“Baldeie para a linha 4 na estação Sadang.”) ③ (para um amigo que trocou de emprego) 오, 너 회사 환승했네?

Ver a resposta

A resposta é ③. 환승 é uma palavra para meios de transporte que têm linhas; usada metaforicamente com pessoas, remete ao 환승 이별 e soa como provocação, não como parabéns. O certo é “오, 이직했구나! 축하해” (“Ah, você mudou de emprego! Parabéns”). Já em ①, com avião, e em ②, com metrô, 환승 cabe com toda a naturalidade.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.