저희 — a palavra que abaixa a cabeça desde a primeira sílaba

저희

저희 (jeohui) é a forma humilde de 우리 (uri), dita um degrau abaixo: quem fala usa essa palavra diante de alguém de posição superior para se referir a um grupo de pessoas que o inclui, ou a algo ligado a si. Se você já viu, em algum drama coreano, o funcionário novato dizer diante de um diretor “저희 팀이 준비했습니다” (jeohui timi junbihaetseumnida — “a nossa equipe preparou isto”), ou o dono de uma loja receber o cliente puxando conversa com “저희 매장은요” (jeohui maejangeunyo — “a nossa loja, sabe…”), então já ouviu essa palavra dezenas de vezes. O sentido é exatamente o mesmo de ‘우리’. O que muda não é o sentido: é a altura.

Costuma-se aprender que a fala honorífica do coreano se decide no fim da frase — com -요 (-yo), fala formal; sem ele, fala informal. Só que ‘저희’ abaixa a cabeça antes mesmo de a frase chegar ao fim, ainda na posição do sujeito. Logo na primeira palavra, quem fala já avisa: “estou falando daqui de baixo”. Por isso o estudante que usa ‘저희’ na hora certa passa a impressão de “essa pessoa conhece a etiqueta coreana”, mesmo que a gramática balance um pouco. Ao contrário, começar uma entrevista de emprego com “우리 학교에서는…” (uri hakgyoeseoneun… — “na nossa faculdade…”) não é uma frase errada, mas soa meio dura.

A regra mais importante é esta: o que ‘저희’ rebaixa somos eu e o pessoal do meu lado. O interlocutor não entra nesse grupo. Se você juntar o chefe e você mesmo num “저희 둘이 갈까요?” (jeohui duri galkkayo? — “vamos nós dois?”), acaba rebaixando o chefe junto. O ‘우리’ que inclui a pessoa com quem se fala continua sendo simplesmente 우리, por mais superior que ela seja. ‘저희’ é sempre uma palavra que começa traçando a linha “o meu lado × você”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

저희 (pronome)

Palavra usada por quem fala, diante de alguém de posição superior, para se referir a um grupo de pessoas que o inclui. [en] our — A word used by the speaker to refer to a group of people including himself/herself when speaking to another person who is superior to him/her. [ja] わたくしたち【私達】。じぶんたち【自分達】 — 話し手が目上の人に自分を含めた複数の人を指していう語。 [es] nosotros — Palabra que usa el hablante para señalar a varias personas incluyendo a sí mismo a un persona superior que él. [zh] 我们 — 说话人指代自己在内的一些人。

Palavra usada por quem fala, diante de alguém de posição superior, para se referir com afeto a algo relacionado a si. [en] our — A word used by the speaker to endearingly refer to something related to himself/herself when speaking to another person who is superior to him/her. [ja] わたくし【私】。じぶん【自分】 — 話し手が目上の人に自分に関することを親しんでいう語。 [es] nuestro, nuestra — Palabra que usa el hablante para señalar íntimamente lo relacionado consigo mismo delante de un persona superior a él. [zh] 我们 — 说话人亲切地指代与自己有关的一些对象。一般对比自己身份地位高的人使用。

Palavra que aponta de novo para pessoas já mencionadas ou já citadas antes. [en] they — A word that refers to people that were already mentioned or appeared. [ja] かれら【彼等】。あれら【彼等】 — 前に言及した人たちを再び指す語。 [es] nosotros — Palabra que se usa para señalar de nuevo a la persona que ya se ha mencionado o que ha aparecido anteriormente. [zh] 那些人 — 重指前面已说过或出现过的人群。

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta deste dicionário; a versão abaixo é uma tradução feita por nós (não é o texto original do dicionário). [pt] nosso, nossa — palavra que o falante usa diante de alguém superior para se referir humildemente a um grupo que o inclui, ou a algo relacionado a si.

Lendo as definições 1 e 2 lado a lado, aparecem as duas faces de ‘저희’. A 1 trata de conjuntos de pessoas (저희 부서 / jeohui buseo — “nosso departamento”; 저희 가족 / jeohui gajok — “nossa família”); a 2, de coisas que pertencem ao meu lado (저희 집 / jeohui jip — “nossa casa”; 저희 회사 / jeohui hoesa — “nossa empresa”; 저희 미술관 / jeohui misulgwan — “nosso museu”). Na prática, o estudante vai usar bem mais a segunda. Na Coreia, falar da própria casa, da própria empresa ou da própria loja para outra pessoa já vem quase automaticamente com esse rebaixamento. Já a definição 3 é um uso antigo, de retomar pessoas já mencionadas, e dificilmente aparece na conversa do dia a dia.

A seguir, exemplos de uso reais registrados no dicionário.

어머니, 아버지, 저희들 가르치시느라고 고생 많으셨죠?

그럼 저희 부서부터 발표하겠습니다.

선생님, 이게 저희 집안에서 소장하고 있던 도자기인데 감정가가 얼마나 될까요?

네, 저희 미술관은 전문가가 진품이라고 감정한 작품들만 전시하고 있어요.

— Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

어머니, 아버지, 저희들… (“Mãe, pai, deve ter sido difícil criar a gente, não?”): é a fala de quem se dirige aos pais reunindo os filhos num só grupo. Depois de ‘저희’ veio ainda o sufixo de plural ‘-들 (-deul)’, formando ‘저희들’ — essa sobreposição é comum quando se fala de pessoas. Fica evidente a percepção de que, mesmo dentro de casa, os pais são claramente os mais velhos.
그럼 저희 부서부터… (“Então vamos começar pela apresentação do nosso departamento.”): uma sala de reunião com vários departamentos presentes. Ao apresentar o meu departamento diante dos outros, eu o rebaixo. Vale decorar essa frase inteira como abertura de apresentação.
선생님, 이게 저희 집안에서… (“Professor, esta é uma cerâmica que estava guardada na nossa família; quanto valeria numa avaliação?”): a fala de quem veio pedir uma avaliação. A pessoa eleva o especialista chamando-o de ‘선생님 (seonsaengnim)’ e rebaixa a própria família com ‘저희’ — duas direções de cortesia funcionando na mesma frase.
네, 저희 미술관은… (“Sim, o nosso museu só expõe obras que especialistas atestaram como autênticas.”): a fala de quem atende o público. Esse é justamente o ‘저희’ mais ouvido em lojas, hospitais e hotéis da Coreia. O cliente fica sempre na posição mais alta.

Vendo em uma conversa real

Situação: véspera do Chuseok, fim de tarde, na cozinha da casa dos pais de Jun-kyung. Eles estão fritando jeon e, em dez minutos, o tio e a tia chegam.

Jun-kyung: 큰아버지 곧 오신대. 기름 냄새 빼게 창문 좀 열어 줘. Meu tio chega já já. Abre a janela pra tirar esse cheiro de fritura.

Emily: 어, 근데 나 아까 통화할 때 “우리 집에서 뵈어요” 했는데 그거 이상했나? Ah — mas no telefone, mais cedo, eu disse “a gente se vê na nossa casa”. Ficou estranho?

Jun-kyung: 어른한테는 “저희 집에서 뵈어요”가 자연스럽지. 뜻은 똑같은데 한 칸 낮춰 드리는 거야. Com uma pessoa mais velha, “jeohui jip” soa melhor. O sentido é o mesmo, você só se abaixa um degrau.

Emily: 아 맞다. 근데 너한테는 그냥 우리 집이지? É mesmo. Mas contigo é só “uri jip”, né?

Jun-kyung: 응. 나한테 저희라고 하면 내가 갑자기 사장님 되는 거야. Isso. Se você me disser “jeohui”, eu viro seu chefe de repente.

Emily: 하하, 그건 좀. 그럼 이따 “저희가 전 다 부쳤어요” 이러면 되겠다. Haha, dispenso. Então mais tarde eu digo “nós fritamos todos os jeon”.

Assim soa estranho

✗ (para um amigo estrangeiro) 저희 나라는 사계절이 뚜렷해요. (jeohui naraneun sagyejeori tturyeothaeyo.) ✓ (para um amigo estrangeiro) 우리나라는 사계절이 뚜렷해요. (urinaraneun sagyejeori tturyeothaeyo. — “O nosso país tem as quatro estações bem definidas.”) → Por um costume antigo, o país não é visto como algo que um indivíduo possa rebaixar diante dos outros. Por mais cerimoniosa que seja a ocasião, fala-se do país com a palavra única ‘우리나라 (urinara)’.

✗ (para o chefe) 부장님, 저희 둘이 같이 가시죠. (bujangnim, jeohui duri gachi gasijyo.) ✓ (para o chefe) 부장님, 우리 둘이 같이 가시죠. (bujangnim, uri duri gachi gasijyo. — “Chefe, vamos nós dois juntos.”) → O interlocutor não cabe dentro de ‘저희’. Se você inclui o chefe e mesmo assim diz ‘저희’, acaba rebaixando o chefe também: na tentativa de ser educado, comete uma falta de educação.

Exemplos por situação

1) Numa loja, atendendo o cliente Uma funcionária de salão de beleza explica a situação a alguém que entrou sem hora marcada.

저희 가게는 예약제로 운영하고 있어서요. (jeohui gageneun yeyakjero unyeonghago isseoseoyo.) O nosso salão funciona só com hora marcada, sabe.

O cliente está sempre na posição mais alta. Por isso, no setor de serviços, ‘저희 가게’ sai como padrão no lugar de ‘우리 가게’. E terminar a frase de forma suspensa, com -서요 (-seoyo), tira boa parte do fio da recusa.

2) Na primeira reunião com uma empresa parceira Duas empresas se encontram pela primeira vez para dividir os papéis.

초안은 저희 팀에서 먼저 보내 드리겠습니다. (choaneun jeohui timeseo meonjeo bonae deurigetseumnida.) O primeiro rascunho quem envia é a nossa equipe.

De empresa para empresa, usa-se ‘저희 회사’, ‘저희 팀’ mesmo que a outra pessoa seja mais nova que você. Porque o que se rebaixa aqui não é a idade de ninguém: é o lado a que eu pertenço.

3) Falando com uma conhecida dos pais Uma amiga da mãe aparece em casa procurando por ela.

저희 어머니는 지금 안 계세요. (jeohui eomeonineun jigeum an gyeseyo.) A minha mãe não está em casa agora.

Ao falar da própria mãe para outra pessoa, apresenta-se ‘저희 어머니’, com rebaixamento — mas o verbo vem em ‘안 계세요’, que eleva a mãe. O que se rebaixa é a relação entre mim e o interlocutor, não a mãe em si. Essa estrutura dupla é o charme do sistema de honoríficos coreano.

Expressões próximas — na fala formal e na informal

Expressão	Tom e intensidade	Onde se usa
저희 (jeohui)	Rebaixamento — formal, humilde	Superiores, clientes, parceiros de negócios. Não inclui quem escuta
우리 (uri)	Neutro	Em qualquer lugar. Quando quem escuta está incluído, é esta forma, mesmo diante de um superior
저 (jeo)	Rebaixamento — formal, humilde	Singular de ‘저희’. Para me referir a mim mesmo diante de um superior
나 (na)	Neutro, à vontade	Com amigos e pessoas mais novas. Não se usa com superiores

Lendo a tabela na vertical, aparecem os pares: 나 → 저, 우리 → 저희. Ou seja, ‘저희’ é apenas o plural de ‘저’ — o coreano tem os pronomes de primeira pessoa em dois jogos completos, um humilde e um neutro. O we do inglês, o nosotros do espanhol e o nosso “nós” não têm esse par duplo, e por isso o estudante costuma, no começo, deixar passar os lugares onde caberia ‘저희’.

Contexto cultural — quem se abaixa sou eu; o que se preserva é o nosso

A formação de ‘저희’ é simples: 저 (jeo), o humilde de ‘나’, mais o sufixo de plural -희 (-hui). Esse mesmo ‘-희’ está em ‘너희 (neohui)’. Ou seja, ‘저희’ não é uma palavra nova e difícil: são duas peças que você já conhece, coladas.

Nos dramas coreanos, essa palavra salta aos ouvidos principalmente em três cenários. Primeiro, a sala de reunião em que o novato começa a apresentação diante da diretoria. Segundo, o momento em que alguém prestes a se casar apresenta a própria família aos pais do parceiro. Terceiro, a cena em que um funcionário mandado para resolver um problema abaixa a cabeça diante da vítima. Nos três, mais do que a fala em si, é a primeira palavra — ‘저희’ — que já define quem está acima e quem está abaixo. Daí existir também aquele recurso de direção em que o personagem, furioso e rompendo a relação, mantém a fala formal intacta e apenas troca ‘저희’ por ‘우리’. Com uma única palavra, ele diz: “não vou mais me curvar diante de você”.

Na direção oposta, usar ‘저희’ em excesso levanta um muro. Se, num jantar da empresa, você continuar dizendo “저희가…” a um colega mais velho com quem já está à vontade, isso é lido menos como educação e mais como sinal de que você ainda não abriu o coração. Se fosse para marcar em palavras o instante em que uma relação se aproxima numa empresa coreana, seria exatamente aquele ponto, diante dos copos, em que ‘저희’ desliza discretamente para ‘우리’. E sobre tudo isso pousa uma exceção: eu, minha empresa e minha casa podem ser rebaixados à vontade — só o país é que não. Nunca ‘저희 나라’, sempre ‘우리나라’.

Quiz de hoje

Qual das três frases abaixo soa estranha?

(ao professor) 저희 조는 다음 주 화요일에 발표하겠습니다. (jeohui joneun daeum ju hwayoire balpyohagetseumnida. — “O nosso grupo vai apresentar na próxima terça-feira.”)
(a um amigo estrangeiro) 저희 나라는 사계절이 뚜렷해요. (jeohui naraneun sagyejeori tturyeothaeyo. — “O nosso país tem as quatro estações bem definidas.”)
(ao responsável da empresa parceira) 저희 회사 신제품을 소개해 드리겠습니다. (jeohui hoesa sinjepumeul sogaehae deurigetseumnida. — “Vou apresentar o novo produto da nossa empresa.”)

Resposta: a 2. O país não se rebaixa diante dos outros, então o correto é ‘우리나라는 사계절이 뚜렷해요’. Na 1, o falante rebaixa o próprio grupo diante do professor, que é um superior; na 3, rebaixa a própria empresa diante da parceira — as duas são naturais.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.