졸혼 (jolhon) — não é divórcio, é uma formatura do casamento

Quando você assiste a programas de variedades ou ao noticiário coreano, um dia aparece uma legenda assim: “저희, 졸혼했습니다. (Jeohui, jolhon-haetseumnida.)” — “Nós fizemos jolhon.” 졸혼 (jolhon) é a palavra que designa a decisão tomada em comum acordo por um casal de não viver mais sob o mesmo teto e seguir cada um a sua vida de forma independente, mantendo intacto o vínculo matrimonial legal. Não é divórcio, então nada muda nos documentos. Os dois continuam se referindo um ao outro como “meu marido”, “minha esposa”, e sentam lado a lado no casamento dos filhos. Só que moram em casas diferentes, decidem o jantar separadamente e não prestam contas um ao outro sobre os planos do fim de semana.

O lugar onde essa palavra realmente circula com mais frequência não é o estúdio de telejornal, e sim a mesa das festas de família. Lá pelo momento em que a mesa é recolhida e alguém começa a descascar as frutas, se uma pessoa pergunta “e o casal daquela família, como é que anda?”, a voz baixa um tom e a palavra aparece. E a reação de quem está ali se divide exatamente em duas correntes — “também é uma solução” e “mas isso é diferente de divórcio em quê?”.

졸혼

O núcleo do 졸혼 são duas coisas: “acordo” e “serenidade”. Se 이혼 (ihon) é a palavra que encerra a relação juridicamente e 별거 (byeolgeo) é ficar um tempo separado em meio ao conflito, o 졸혼 está mais perto de dois que não se separam por brigas, mas que carimbam juntos um “já cumprimos o que tínhamos que cumprir, agora cada um vive a sua vida”. Por isso a palavra quase não carrega a temperatura do rancor ou do fracasso. Pelo contrário: é serena e, dependendo de quem fala, até um pouco orgulhosa.

Justamente por isso o 졸혼 não se aplica a qualquer casal. Há pressupostos invisíveis embutidos na palavra — ter criado os filhos até o fim e ter passado tempo suficiente como casal. Costuma-se usar para casais dos 50 anos em diante, depois que os filhos casaram ou pelo menos saíram de casa. Se um casal com três anos de casamento disser que fez 졸혼, quem ouve inclina a cabeça, sem entender. Afinal, para colar a palavra “formatura” em algo, é preciso ter concluído todo o percurso.

Como verbo, usa-se 졸혼하다 (jolhon-hada); quando se quer dar mais peso, 졸혼을 선언하다 (jolhon-eul seoneon-hada), “declarar o jolhon”. A vida depois do 졸혼 é 졸혼 생활 (jolhon saenghwal). Como o assunto quase sempre diz respeito aos mais velhos, também é muito comum aparecer na forma honorífica 졸혼하시다 (jolhon-hasida).

Vendo em uma conversa real

Situação: tarde do dia de Chuseok. A mesa já foi recolhida e alguém lava a louça na cozinha. Na sala, os mais velhos assistem à TV.

Jun-kyung: 아까 큰이모가 그러시더라. 이모부랑 졸혼하기로 했대. A tia mais velha me contou agora há pouco. Ela e o tio decidiram fazer jolhon.

Emily: 어? 두 분 이혼하시는 거야? Hã? Eles vão se divorciar?

Jun-kyung: 아니, 이혼은 아니고. 서류는 그대로 두고 그냥 따로 사는 거야. Não, divórcio não. Deixam os documentos como estão e simplesmente moram separados.

Emily: 아… 그럼 사이가 나빠지신 건 아니고? Ah… então não é que eles brigaram?

Jun-kyung: 오히려 반대야. 이모는 제주도에 방 얻어서 그림 배우신대. 신나 죽으려고 하시더라. Na verdade é o contrário. Ela alugou um quarto em Jeju para estudar pintura. Estava radiante.

Emily: 와, 멋있다. 근데 할머니는 아셔? Nossa, que legal. Mas a vovó sabe?

Jun-kyung: 아직 말도 못 꺼냈지. 어른들 앞에서 졸혼 얘기 꺼내면 바로 분위기 싸해져. Ela nem conseguiu tocar no assunto. Se você fala em jolhon na frente dos mais velhos, o clima gela na hora.

Assim fica estranho

✗ (dois anos de casamento, no meio de uma briga) 됐어, 우리 그냥 졸혼하자. (Dwaesseo, uri geunyang jolhon-haja.) ✓ (dois anos de casamento, no meio de uma briga) 우리 좀 떨어져서 생각할 시간 갖자. (Uri jom tteoreojyeoseo saenggak-hal sigan gatja.) → O 졸혼 é a palavra de um casal que passou muito tempo junto, organizou os sentimentos e chegou serenamente a um acordo. Jogada no calor da raiva logo no início do casamento, soa mais fria do que “vamos nos divorciar”. O outro entende: “então você já me tratou como assunto encerrado”.

✗ (falando diretamente com os pais) 아버지, 어머니, 두 분도 이제 졸혼하시는 게 어때요? (Abeoji, eomeoni, du bun-do ije jolhon-hasineun ge eottaeyo?) ✓ (falando diretamente com os pais) 어머니도 이제 어머니 시간 좀 가지셨으면 좋겠어요. (Eomeoni-do ije eomeoni sigan jom gajisyeosseumyeon jokesseoyo.) → Por melhor que seja a intenção, quando é o filho quem levanta o assunto primeiro, aquilo soa como um comunicado: “parem de viver juntos de uma vez”. O 졸혼 é uma palavra que os próprios envolvidos tiram da manga, não algo que se recomenda de fora.

Exemplos de uso por situação

1) Ao contar novidades de parentes numa festa de família

큰이모는 이모부랑 졸혼하시고 지금 제주도에서 그림 배우셔. (Keun-imo-neun imobu-rang jolhon-hasigo jigeum Jeju-do-eseo geurim baeusyeo.) Minha tia mais velha fez jolhon com meu tio e agora está estudando pintura em Jeju.

Esse é o contexto mais comum: passar notícias da família. Emendar depois algo como “está estudando pintura”, “anda fazendo trilha” — ou seja, o que a pessoa está fazendo da vida agora — é o fluxo tipicamente coreano. Como a própria palavra 졸혼 põe o acento não no “fim”, mas no “começo de algo novo”, se não vier uma notícia recente junto, quem ouve automaticamente imagina uma desgraça.

2) Ao falar do fenômeno em notícias ou reportagens

자녀를 모두 출가시킨 뒤 졸혼을 선택하는 중년 부부가 늘고 있다. (Janyeo-reul modu chulga-sikin dwi jolhon-eul seontaek-haneun jungnyeon bubu-ga neulgo itda.) Cresce o número de casais de meia-idade que optam pelo jolhon depois que todos os filhos saem de casa.

É o registro formal usado em TV e jornal. Deixando a palavra como substantivo e acrescentando um verbo — “졸혼을 선택하다 / 졸혼을 선언하다” (optar pelo jolhon / declarar o jolhon) — o tom deixa de ser o de uma história pessoal e passa a ser o de um fenômeno social. É nessa forma que o estudante mais encontra a palavra ao ler matérias coreanas.

3) Entre amigos, meio de brincadeira

나 애들 대학만 보내 놓고 졸혼할 거야. 진짜로. (Na aedeul daehak-man bonae noko jolhon-hal geoya. Jinjjaro.) Assim que eu colocar as crianças na faculdade, eu faço jolhon. Falo sério.

É a fala que surge entre risadas nos encontros de amigos dos 40 em diante. Como é uma piada com uns 30% de sinceridade misturada, quem ouve devolve na mesma moeda: “ei, você acha que é só você?”. Só que essa piada só funciona entre pessoas da mesma faixa etária. Na frente do cônjuge ou dos sogros, deixa de ser piada.

Formas honoríficas, informais e expressões parecidas

No registro informal fica 졸혼했어 (jolhon-haesseo); no formal, 졸혼했어요 / 졸혼했습니다 (jolhon-haesseoyo / jolhon-haetseumnida), com flexão regular. Só que, como quase sempre se está falando da vida de alguém mais velho, você vai encontrar com muito mais frequência as formas com o honorífico de sujeito “-시-”, como 졸혼하셨대 (jolhon-hasyeotdae) e 졸혼하셨다고 들었어요 (jolhon-hasyeotdago deureosseoyo).

Dá até para dizer que a diferença de temperatura entre as palavras parecidas é tudo o que essa palavra é.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
졸혼 (jolhon)	Acordado, sereno e até luminoso	Casais de meia-idade em diante que já criaram os filhos. Notícias, programas de variedades, conversas sobre parentes
별거 (byeolgeo)	Pesado e negativo, com conflito no fundo	Etapa que antecede o divórcio. Dito com cautela, em voz baixa
이혼 (ihon)	Encerramento legal, o mais categórico	Documentos, lei, contextos oficiais
각방 쓰다 (gakbang sseuda)	Leve e cotidiano, cabe até piada	Morar na mesma casa, só dormindo em quartos separados. Vale até por causa do ronco
황혼 이혼 (hwanghon ihon)	Pesado e definitivo	Divórcio de fato na velhice. Frequentemente contraposto ao 졸혼

Embora nos dois casos se “more separado”, no 별거 as pessoas se afastam porque há um problema, e no 졸혼 elas se afastam depois de encerrar os problemas. Basta guardar essa única linha para nunca mais confundir as duas palavras.

Contexto cultural — e se o casamento tivesse formatura?

졸혼 não é uma palavra antiga. Em caracteres chineses, escreve-se 卒婚: o 졸 (卒) de 졸업 (卒業, formatura) + o 혼 (婚) de 결혼 (結婚, casamento). A ideia é que, assim como a gente se forma ao terminar a escola, também dá para se formar no casamento depois de cumprir todo o percurso previsto. Essa criação lexical veio do japonês 卒婚 (そつこん, sotsukon) e, na Coreia, começou a se espalhar a partir de meados dos anos 2010, quando entrou na TV. Em especial, depois que o ator Baek Il-seob revelou, em 2017, no programa de variedades Aba Bonsaek (TV Chosun), que estava em situação de 졸혼, a palavra ficou dias entre as mais buscadas nos portais.

Por que essa palavra pegou tão rápido na Coreia? Há duas pressões por trás. Uma é o aumento da expectativa de vida: mesmo depois de criar todos os filhos, ainda sobram mais de 30 anos para o casal. A outra é o olhar que ainda acompanha o divórcio. O casamento dos filhos, os comentários dos parentes, a reação dos pais — no momento em que a separação se torna legal, é coisa demais para se aguentar. O 졸혼 é o caminho estreito que se abriu entre essas duas coisas: preservar a forma da relação e levar embora apenas a substância prática da vida cotidiana, cada um para o seu lado.

Por isso a palavra vem sempre acompanhada de polêmica. Há a crítica de que “não passa de uma separação embrulhada em papel bonito”, a observação de que “é conversa que só é possível para quem tem folga financeira” e, acima de tudo, a constatação de que “na maioria das vezes é a esposa quem propõe primeiro”. De fato, quem fala de 졸혼 na TV costuma ser uma mulher na casa dos 60 que passou a vida inteira cuidando da casa e dos filhos. Para elas, o 졸혼 não é o fracasso do casamento, mas o começo do tempo para si mesmas que ficou adiado a vida toda.

Nos dramas e programas coreanos, esse tema costuma ser retratado do ponto de vista dos filhos. O filho que recebe a notícia do 졸혼 dos pais primeiro se irrita; depois vai até a casa deles e vê as costas do pai preparando a própria refeição sozinho, ou a mãe segurando pela primeira vez um comprovante de matrícula do centro cultural com o nome dela na etiqueta — e recua em silêncio. Se você conhecer essa palavra, consegue ler, mesmo sem legenda, por que o ar muda naquela cena.

Quiz de hoje

Qual das frases abaixo usa 졸혼 (jolhon) da forma mais natural?

① 저희 부부는 지난달에 졸혼해서 서류 정리를 다 끝냈어요. (Jeohui bubu-neun jinandal-e jolhon-haeseo seoryu jeongni-reul da kkeunnaesseoyo.) ② 큰이모는 이모부와 졸혼하시고 제주도에서 그림을 배우신다. (Keun-imo-neun imobu-wa jolhon-hasigo Jeju-do-eseo geurim-eul baeusinda.) ③ 어제 남자친구랑 크게 싸워서 그냥 졸혼했어. (Eoje namjachingu-rang keuge ssawoseo geunyang jolhon-haesseo.)

Ver resposta

Resposta: ②

① tropeça em “organizar os documentos”. O 졸혼 é um acordo sem procedimento legal, então não há papelada a resolver. Se houve papelada, aquilo foi 이혼 (ihon). ③ nem sequer envolve um casal. O 졸혼 só se usa para quem está em relação matrimonial. No caso de namorados, o certo é “헤어졌어 (heeojyeosseo)”, terminamos. ② reúne tudo: um casal de longa data, o acordo e a vida nova que começou depois — o uso mais típico possível.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.