졸혼(jolhon) — 不是离婚，却要从婚姻里毕业
看韩国综艺或新闻时，某天屏幕上会突然打出这样一行字幕。“저희, 졸혼했습니다.”（我们졸혼了。）졸혼(jolhon) 指的是：法律上的夫妻关系原封不动地保留着，但夫妻双方协商一致，不再共同生活，而是各自独立地过日子。 因为不是离婚，所以证件文书上没有任何变化。两个人依然把对方叫作“我家老公”“我家老婆”，子女婚礼上也并肩坐在一起。只是住的房子不同，晚饭菜单各自决定，周末的安排也不再向对方报备。
这个词真正最常被说出口的地方，其实不是新闻演播室，而是节日的饭桌。撤了桌、开始削水果的那会儿，有人问一句“那家两口子最近过得怎么样啊？”，说话的声音就会低一个调，然后这个词冒出来。而在座的人的反应，会精准地分成两派——“那也是个办法”和“那跟离婚有什么区别？”
졸혼
졸혼 的核心有两点：“协商一致”和“心平气和”。如果说 이혼(ihon，离婚) 是在法律上终结关系的词，별거(byeolgeo，分居) 是矛盾之中暂时分开住的词，那么 졸혼 更接近于——不是吵翻了才分开，而是“该做的都做完了，往后各过各的吧”，双方心甘情愿地盖下印章。所以这个词里几乎没有怨恨或破裂的温度。反倒是平静的，有些人说起来甚至还带着一点自豪。
正因如此，졸혼 不是随便哪对夫妻都能安上的词。这个词底下压着一个看不见的前提——孩子已经养大了，做夫妻的年头也足够长了。 一般用在 50 岁以后、子女已经结婚或至少已经独立的夫妻身上。要是说结婚才三年的小两口졸혼了，听的人会歪着头觉得不对劲。因为“毕业”这个词要能安上去，得先把该念的课程都念完才行。
作动词用是 졸혼하다 (jolhon-hada)，想说得更郑重一些时说 졸혼을 선언하다 (jolhon-eul seoneon-hada)。졸혼 之后的生活叫 졸혼 생활 (jolhon saenghwal)。因为谈的多半是长辈的事，所以敬语形 졸혼하시다 (jolhon-hasida) 也很常出现。
看看真实对话
情境：中秋节当天下午。饭桌已经撤下，正在厨房洗碗。客厅里长辈们在看电视。
俊卿: 아까 큰이모가 그러시더라. 이모부랑 졸혼하기로 했대. 刚才大姨说的。她跟姨夫决定졸혼了。
艾米丽: 어? 두 분 이혼하시는 거야? 啊？他们两位要离婚吗？
俊卿: 아니, 이혼은 아니고. 서류는 그대로 두고 그냥 따로 사는 거야. 不，不是离婚。证件文书照旧，就是分开住。
艾米丽: 아… 그럼 사이가 나빠지신 건 아니고? 啊……那不是感情闹僵了？
俊卿: 오히려 반대야. 이모는 제주도에 방 얻어서 그림 배우신대. 신나 죽으려고 하시더라. 正好相反。大姨在济州岛租了间房去学画画。看她高兴得不得了。
艾米丽: 와, 멋있다. 근데 할머니는 아셔? 哇，真帅。不过奶奶知道吗？
俊卿: 아직 말도 못 꺼냈지. 어른들 앞에서 졸혼 얘기 꺼내면 바로 분위기 싸해져. 还没敢开口呢。在长辈面前一提졸혼，气氛立刻就凉了。
这样用就不自然了
✗（结婚第二年，夫妻吵架中）됐어, 우리 그냥 졸혼하자. (Dwaesseo, uri geunyang jolhon-haja.) ✓（结婚第二年，夫妻吵架中）우리 좀 떨어져서 생각할 시간 갖자. (Uri jom tteoreojyeoseo saenggak-hal sigan gatja.) → 졸혼 是相伴多年的夫妻把心结整理好、平静达成一致时说的话。新婚时一气之下扔出这句，听起来比“离婚吧”还要冰冷。对方接收到的信息是：“原来你早就把我这个人彻底了结了。”
✗（直接对父母说）아버지, 어머니, 두 분도 이제 졸혼하시는 게 어때요? (Abeoji, eomeoni, du bun-do ije jolhon-hasineun ge eottaeyo?) ✓（直接对父母说）어머니도 이제 어머니 시간 좀 가지셨으면 좋겠어요. (Eomeoni-do ije eomeoni sigan jom gajisyeosseumyeon jokesseoyo.) → 无论出发点多好，只要是子女先开口，听起来就是一句通知：“二位到此为止吧。”졸혼 是当事人自己说出口的词，不是旁人在一边劝的词。
分场景实用例句
1）节日里转述亲戚的近况时
큰이모는 이모부랑 졸혼하시고 지금 제주도에서 그림 배우셔. (Keun-imo-neun imobu-rang jolhon-hasigo jigeum Jeju-do-eseo geurim baeusyeo.) 大姨跟姨夫졸혼了，现在在济州岛学画画呢。
这是转述家里消息时最常见的场合。后面接上“그림 배우셔（在学画画）”“등산 다니셔（在爬山）”这样现在在做什么、过得怎么样，才是地道的韩语流向。因为 졸혼 这个词本身的重心不在“结束”，而在“重新开始的事”，如果不带近况，听的人会自动往坏处想。
2）在新闻或报道里谈论这一现象时
자녀를 모두 출가시킨 뒤 졸혼을 선택하는 중년 부부가 늘고 있다. (Janyeo-reul modu chulga-sikin dwi jolhon-eul seontaek-haneun jungnyeon bubu-ga neulgo itda.) 在子女全部成家离巢之后选择졸혼的中年夫妻正在增多。
这是广播、报纸使用的正式文体。像“졸혼을 선택하다 / 졸혼을 선언하다”这样把它当名词、后面再接动词，语气就从个人故事变成了在谈论一种社会现象。学习者读韩国报道时，遇到最多的就是这种形式。
3）朋友之间半开玩笑地说
나 애들 대학만 보내 놓고 졸혼할 거야. 진짜로. (Na aedeul daehak-man bonae noko jolhon-hal geoya. Jinjjaro.) 等我把孩子送进大学，我就졸혼。我认真的。
这是四十岁以后的朋友聚会上笑着说出来的话。因为是掺了三成真心的玩笑，听的人也会回一句“야, 너만 그러냐（喂，又不是只有你这样）”。不过，这个玩笑只在同龄人之间才成立。在配偶在场的场合，或者在公婆、岳父岳母面前说，那就不叫玩笑了。
敬语·非敬语与相似表达
非敬语是 졸혼했어 (jolhon-haesseo)，敬语是 졸혼했어요 / 졸혼했습니다 (jolhon-haesseoyo / jolhon-haetseumnida)，变化很规则。不过因为这个词多半是在讲长辈的事，所以更常遇到的是加了主体尊敬“-시-”的形式，比如 졸혼하셨대 (jolhon-hasyeotdae)、졸혼하셨다고 들었어요 (jolhon-hasyeotdago deureosseoyo)。
可以说，几个看起来相似的词之间的温度差，就是这个词的全部。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 졸혼 (jolhon) | 双方合意，平静甚至偏明亮 | 子女已养大的中年以后夫妻。新闻、综艺、亲戚间的闲话 |
| 별거 (byeolgeo) | 沉重而负面，底下压着矛盾 | 离婚的前一阶段。要小心翼翼地压低声音说 |
| 이혼 (ihon) | 法律上的终结，最为斩钉截铁 | 文书、法律、正式场合 |
| 각방 쓰다 (gakbang sseuda) | 轻松日常，可以拿来开玩笑 | 住同一个家，只是分房睡。打呼噜也能当理由 |
| 황혼 이혼 (hwanghon ihon) | 沉重且具决定性 | 晚年真的办了离婚的情况。常与 졸혼 对照 |
同样是“分开住”，별거 是因为有问题而分开，졸혼 是把问题了结之后才分开。只要记住这一句，这两个词就不会再混淆。
文化背景 — 如果婚姻也有毕业典礼
졸혼 不是一个古老的词。写成汉字是 卒婚，也就是졸업(卒業，毕业)的“卒” + 결혼(結婚，结婚)的“婚”。念完了学校就毕业，同样地，婚姻把该走的过程走完了，也可以毕业——这就是它的构想。这个造词来自日语的 卒婚（そつこん，sotsukon），在韩国则是从 2010 年代中期开始上了电视后才广泛使用起来。特别是 2017 年演员白一燮在综艺节目《爸爸本色》（TV朝鲜）中公开自己处于졸혼状态之后，这个词在门户网站的搜索榜上停留了好几天。
为什么这个词在韩国扎根得这么快？背后有两股压力。一是变长的寿命。把子女都养大之后，夫妻还剩下三十多年的时间。另一个是至今仍附着在离婚身上的目光。子女的婚事、亲戚的闲言、父母的反应——在法律上分开的那一刻，要承受的东西实在太多。졸혼 就是在这中间辟出的一条窄路。关系的形式保留着，只把生活的实质各自拿走。
所以这个词身上总是伴随着争论。有人批评“不过是把现实包装得漂亮一点的分居”，有人指出“得经济上宽裕才谈得起这种事”，而最主要的，是这样一个观察：“绝大多数都是妻子先开口。”事实上，在电视上讲述졸혼的人，很多是一辈子操持家务、抚养孩子的六十多岁女性。对她们来说，졸혼 不是婚姻的失败，而是一直往后推迟的、属于自己的时间的开始。
在韩国电视剧和综艺里，这个题材大多是从子女的视角来描绘的。听到父母졸혼消息的孩子起初大发脾气，后来去了父母家，看见独自摆碗吃饭的父亲的背影，或是看见母亲手里拿着人生第一张写着自己名字的文化中心听课证，于是安静地退了出来。记住这个词，你就能在那样的场景里，不看字幕也读懂空气为什么变了。
今日小测验
下面哪一句把 졸혼(jolhon) 用得最自然？
① 저희 부부는 지난달에 졸혼해서 서류 정리를 다 끝냈어요.（我们夫妻俩上个月졸혼，把文书手续都办完了。） ② 큰이모는 이모부와 졸혼하시고 제주도에서 그림을 배우신다.（大姨跟姨夫졸혼了，在济州岛学画画。） ③ 어제 남자친구랑 크게 싸워서 그냥 졸혼했어.（昨天跟男朋友大吵一架，干脆졸혼了。）
查看答案
答案：②
① 的问题出在“서류 정리（办文书手续）”。졸혼 是没有法律程序的协商一致，所以根本没有文书要办。要是办了文书，那就是 이혼(ihon)。 ③ 的两个人一开始就不是夫妻。졸혼 只用于处在婚姻关系中的人。如果是恋人，该说 “헤어졌어 (heeojyeosseo，分手了)”。 ② 则同时具备了相伴多年的夫妻、双方合意，以及此后开始的新生活——是最典型的用法。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。