까칠하다

까칠하다 (kkachilhada) significa ter o corpo magro e a pele ou os pelos ásperos, e também ter um temperamento pouco suave e muito exigente. É aquela sensação de quando a ponta do dedo não desliza lisa, mas fica prendendo a cada centímetro — o coreano pegou essa única textura e a colou tanto no rosto quanto na personalidade das pessoas.

Depois de assistir a alguns doramas coreanos, você certamente vai esbarrar em um tipo de personagem. Fala pouco, não sorri e, quando a protagonista lhe pergunta alguma coisa, responde com um suspiro em vez de palavras. Diante dele, o público comenta: 저 남자 왜 저렇게 까칠해? (jeo namja wae jeoreoke kkachilhae?) E, na manhã seguinte à maratona que varou a noite, ao se olhar no espelho, a mesma pessoa diz exatamente a mesma coisa: 얼굴 완전 까칠하네. (eolgul wanjeon kkachilhane.) Uma única palavra serve para a personalidade dos outros e para a própria pele.

Vale fixar a nuance desde já. 까칠하다 não é um xingamento pra valer. Não é como 못됐다 ou 나쁘다, que depreciam a pessoa inteira; está mais para uma observação de que a superfície não é macia. Por isso, entre amigos, aparece com meio sorriso, e aplicada a personagens de dorama chega a virar o nome de um charme. Só que, dita na cara da própria pessoa, vira uma avaliação de caráter — e aí a temperatura sobe de imediato. Essa diferença é o ponto mais importante ao usar a palavra.

As formas conjugadas também ajudam se você já as tiver na ponta da língua. No registro informal, 까칠해 (kkachilhae); no cortês, 까칠해요 (kkachilhaeyo); ao falar de alguém mais velho ou superior, 까칠하시다 (kkachilhasida). Para dizer que antes não era assim, mas ultimamente ficou, usa-se 까칠해지다 (kkachilhaejida). E, para desenhar a textura com mais nitidez, existe a forma repetida 까칠까칠하다 (kkachilkkachilhada).

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana registra 까칠하다 como adjetivo e separa dois sentidos.

까칠하다 「형용사」

몸이 마르고 피부나 털이 거칠다. [en] haggard; emaciated — Having a lanky body with rough skin or hair. [ja] やつれる【窶れる】 — 体が乾燥して、肌や毛などが粗い。 [es] seco, áspero, demacrado, descarnado — Que la piel es poco suave, el pelo seco y el cuerpo demasiado flaco. [zh] 憔悴 — 身材干瘦，皮肤或毛质粗糙。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

까칠하다 「형용사」 2. 성질이 부드럽지 못하고 매우 까다롭다. [en] picky; harsh — Lacking amiability and very fastidious. [ja] あらい【荒い】 — 性格にやさしさがなく、とても気難しい。 [es] puntilloso, exigente, quisquilloso — Que tiene un carácter poco gentil y muy severo. [zh] 刻薄 — 性格不柔和，很挑剔。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

A definição em português não consta do dicionário, então fomos nós que a vertemos (não é citação do dicionário): 1. macilento, áspero — corpo magro, com a pele ou os pelos ásperos. 2. rabugento, exigente — de temperamento pouco gentil e muito exigente.

Os exemplos de uso real que o dicionário traz junto também vão aqui, tal como estão.

감촉이 까칠하다. 얼굴이 까칠하다. 입술이 까칠하다. 성격이 까칠하다. 분위기가 까칠하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Colocando os cinco lado a lado, dá para ver de relance até onde essa palavra se estende.

감촉이 까칠하다 (gamchok-i kkachilhada) — é o lugar mais original dela. Fala da sensação que prende na palma da mão, como ao usar uma toalha nova sem ter lavado antes ou ao tocar um edredom antigo.
얼굴이 까칠하다 (eolgul-i kkachilhada) — é essa textura transferida para o corpo humano. Usa-se depois de alguns dias sem dormir ou de uma doença, quando a pele está ressecada e a pessoa parece ter emagrecido. É uma das falas de preocupação que mais se ouve na Coreia ao reencontrar alguém depois de muito tempo.
입술이 까칠하다 (ipsul-i kkachilhada) — lábios rachados e descascando por causa do ar seco do inverno ou de uma febre. Lê-se como sinal de que a pessoa não está bem.
성격이 까칠하다 (seonggyeok-i kkachilhada) — o exemplo representativo do segundo sentido. Refere-se a quem se irrita com ninharias e tem critérios tão altos que fica difícil agradar.
분위기가 까칠하다 (bunwigi-ga kkachilhada) — aqui não se aplica a uma pessoa, mas ao ambiente inteiro. Quando você entra numa sala de reunião e ninguém está sorrindo, com as frases terminando de modo cortante, é assim que se descreve aquele ar.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado, uma da manhã. Os dois estão maratonando o último episódio de um dorama na sala da casa de Jun-kyung. O pacote de salgadinho já está vazio.

Jun-kyung: 자, 이제 진짜 마지막 회다. 불 끌게. Pronto, agora é mesmo o último episódio. Vou apagar a luz.

Emily: 근데 저 남자 주인공 왜 저래? 12회 내내 까칠해. 웃는 걸 본 적이 없어. Mas qual é a desse protagonista? Ele está ríspido por doze episódios seguidos. Nunca o vi sorrir.

Jun-kyung: 원래 저런 캐릭터가 인기 많아. 마지막에 딱 한 번 웃어 주거든. 그거 보려고 다들 보는 거야. Esse tipo de personagem sempre faz sucesso. Ele sorri exatamente uma vez, no final. Todo mundo assiste só por causa desse momento.

Emily: 한국 드라마 진짜 계산적이다… 야, 근데 너 얼굴도 지금 좀 까칠하다. 눈 밑에 다크서클 봐. Os doramas coreanos são bem calculistas… Ei, aliás, o seu rosto também está bem abatido agora. Olha essas olheiras.

Jun-kyung: 어제 밤샜거든. 세수도 안 하고 앉아 있어서 그래. É que eu virei a noite ontem. E estou aqui sentado sem nem ter lavado o rosto.

Emily: 그럼 자야지. 너 잠 모자라면 성격도 같이 까칠해지잖아. Então vá dormir. Quando você não dorme o suficiente, o seu humor também fica ríspido.

Jun-kyung: 내가 언제. …한 회만 더 보고 잘게. Quando foi que eu fiz isso? …Só mais um episódio e eu durmo.

A mesma palavra apareceu três vezes, mas com dois sentidos distintos. A primeira é a personalidade do protagonista do dorama, a segunda é o estado da pele de Jun-kyung e a terceira volta a ser personalidade. Falantes de coreano separam isso automaticamente só de olhar o que vem antes: rosto ou temperamento.

Assim soa estranho

✗ (falando diretamente com o chefe) 부장님, 오늘따라 좀 까칠하시네요. ✓ (baixinho, para o colega ao lado) 부장님 오늘 좀 까칠하시다, 그치? → Como é uma frase que avalia o temperamento, dita na cara da pessoa soa grosseira. Essa palavra é usada basicamente sobre quem não está presente ou, entre pessoas muito próximas, como brincadeira. Se você precisa mesmo dizer algo a um superior, 오늘 좀 예민해 보이세요 é bem mais seguro.

✗ (para um contato comercial que você acabou de conhecer) 얼굴이 까칠해 보이세요. 어디 아프세요? ✓ (para um contato comercial que você acabou de conhecer) 안색이 좀 안 좋아 보이시는데, 괜찮으세요? → 까칠하다 é uma palavra que examina até a textura da pele, então, entre pessoas que não têm intimidade, soa menos como preocupação e mais como comentário sobre a aparência. Dizer que a pessoa está com o 안색 (a cor do rosto) ruim transmite o mesmo cuidado de forma muito mais educada.

Exemplos de uso por situação

1. A colega de quarto em época de provas (mudança temporária)

요즘 시험 기간이라 그런지 룸메가 좀 까칠해졌어. (yojeum siheom gigan-iraseo geureonji rummeit-ga jom kkachilhaejyeosseo.)

Não significa que ela é assim por natureza, e sim que está assim só agora. Ao acrescentar -아/어지다, a frase passa a descrever uma mudança de estado — e, nesse instante, deixa de ser crítica e vira compreensão. É um amortecedor que os coreanos usam muito ao falar dos outros com cuidado.

2. Avaliação de uma compra de segunda mão (avaliando o atendimento)

판매자분이 좀 까칠하시긴 했는데, 물건 상태는 정말 좋았어요. (panmaejabun-i jom kkachilhasigin haetneunde, mulgeon sangtae-neun jeongmal joasseoyo.)

Amarrando as duas partes com -긴 했는데, você registra a queixa sem que a avaliação geral fique ruim. Quer dizer que o atendimento foi seco, e de forma alguma que houve golpe.

3. A pele nas manhãs de inverno (primeiro sentido)

겨울만 되면 입술이 까칠까칠해져서 립밤을 달고 살아요. (gyeoul-man doemyeon ipsul-i kkachilkkachilhaejyeoseo ripbam-eul dalgo sarayo.)

A forma repetida 까칠까칠 desenha a textura de um jeito quase palpável. Quase nunca se aplica a temperamento; vai para superfícies como pele, barba e tecido. E 달고 살다 é uma expressão idiomática que significa andar sempre com aquilo por perto.

Registro formal, informal e expressões parecidas

No informal é 까칠해; no cortês, 까칠해요; e, no registro mais formal, 까칠합니다 — só que essa última forma quase não aparece na prática, porque raramente há ocasião de avaliar o temperamento alheio em linguagem formal. Ao falar de um superior, insere-se o -시-, como em 까칠하시다.

Expressão	Temperatura/intensidade	Onde se usa
까칠하다 (kkachilhada)	Espeta um pouco, mas com meia dose de afeto	Entre amigos, ao comentar personagens de dorama. Cuidado na frente da pessoa
예민하다 (yeminhada)	Neutra, mais perto da preocupação	Descrever um estado. Relativamente segura mesmo dita diretamente à pessoa
까다롭다 (kkadaropda)	Puxa para o lado dos critérios altos	Não só pessoas, mas também paladar, condições e critérios de avaliação
무뚝뚝하다 (muttukttukhada)	Fria, porém sem má intenção	Quem fala pouco e não muda de expressão
쌀쌀맞다 (ssalssalmatda)	Gélida e cortante, a mais negativa	Quando a atitude é abertamente fria

O par que mais confunde é 까칠하다 e 까다롭다. 까다롭다 é uma questão de condições e critérios, por isso se aplica também a coisas: 입맛이 까다롭다, 심사 기준이 까다롭다. Já 까칠하다 é a textura da atitude que a pessoa emite para fora, então só existe se houver tom de voz e expressão facial. Por isso um documento pode ser 까다롭다, mas nunca 까칠하다.

Contexto cultural — o país onde ser ríspido vira charme

Como se vê pelo fato de o dicionário colocar a textura da pele e dos pelos como primeiro sentido, essa palavra nasceu descrevendo uma sensação da ponta dos dedos. É da mesma família de 거칠다 e 까슬까슬하다. Quando essa sensação tátil migrou para a atitude das pessoas, surgiu o segundo sentido. Superfície que prende ao toque → pessoa que prende ao convívio. O coreano tem uma quantidade especialmente grande dessas mudanças de endereço sensoriais: 목소리가 굵다, 사람이 무겁다, 반응이 미지근하다 — todas são coisas sentidas primeiro pelo corpo e depois coladas nas pessoas.

E é impossível não falar de doramas. As séries coreanas têm uma fórmula antiga: o protagonista masculino começa frio, fala pouco e age como se desprezasse a outra pessoa, mas, à medida que os episódios se acumulam, revela-se mais atencioso do que qualquer um. O público chama esse tipo de personagem de 까칠남. Seja o herdeiro do conglomerado de Garotos Antes das Flores, seja o dono da rede de lojas de Jardim Secreto, os primeiros episódios geralmente partem desse mesmo ponto. Um personagem gentil desde o início não deixa espaço para mostrar transformação — então a rispidez funciona como um recurso para tornar dramático o momento em que o afeto aparece. Recentemente, também aumentaram as obras que dão esse temperamento à protagonista feminina.

Por isso a temperatura dessa palavra é um tanto peculiar dentro do coreano. Ainda que seja uma avaliação negativa, as pessoas a usam com prazer. Fãs dizem sobre o ator preferido que 실제로는 안 까칠하대 (“dizem que ele não é ríspido na vida real”), e entre amigos alguém solta rindo 너 오늘 왜 이렇게 까칠해. Para a raiva de verdade existem outras palavras — nessa hora aparecem 짜증 내다, 화내다, 못됐다. Em 까칠하다 ainda resta relação.

Ao mesmo tempo, não se pode esquecer que o primeiro sentido é bem mais frequente no dia a dia. Se, num feriado, um parente que você não vê há tempos perguntar 얼굴이 왜 이렇게 까칠하니, 밥은 먹고 다니니, isso não é conversa sobre temperamento: é preocupação com você. Na Coreia, comentar a aparência do rosto é muitas vezes outro nome para cuidado.

Quiz de hoje

Entre as opções abaixo, qual é a situação mais inadequada para usar 까칠하다?

① Para um amigo que passou a noite acordado — 너 얼굴 완전 까칠하다, 좀 자. ② Contando a um colega que o clima da reunião estava gelado — 아까 분위기 좀 까칠했지. ③ Para o diretor de uma empresa parceira, no primeiro cumprimento — 부장님, 오늘 좀 까칠해 보이세요. ④ Numa manhã de inverno com os lábios rachados — 입술이 까칠까칠해서 립밤 발랐어.

Resposta: ③

① e ④ encaixam certinho no primeiro sentido do dicionário (pele e estado do corpo), e ② é exatamente o exemplo 분위기가 까칠하다 registrado ali. A ③ é estranha não por gramática, mas por contexto. Diante de um superior que você acabou de conhecer, tanto avaliar o estado da pele quanto supor o temperamento ultrapassam o limite. Naquela situação, basta dizer 안색이 안 좋아 보이시는데 괜찮으세요. Nessa palavra, a distância vem antes do significado.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.