O protagonista dos K-dramas: qual é o verdadeiro sentido de '재벌'? — A expressão coreana de hoje

Quando a gente assiste a dramas coreanos, tem um tipo de personagem que aparece com uma frequência impressionante. É aquela pessoa que é dona de uma empresa gigantesca, que anda cercada de secretárias e motoristas e que surge sempre num terno impecável. Os telespectadores o chamam assim. A expressão de hoje é 재벌 (jaebeol).

재벌

재벌 (jaebeol) não significa simplesmente “pessoa rica”. Um indivíduo que tem muito dinheiro é chamado de 부자 (buja), mas 재벌 (jaebeol) é um conceito bem maior do que isso. Refere-se a um grupo empresarial (e à família que o controla) de capital e poder enormes, no qual várias grandes empresas são de propriedade e administração de uma única família.

Por isso, em inglês, muitas vezes também não se diz apenas “rich man”, e sim chaebol, mantendo a palavra original. Se você já ouviu nomes como Samsung, Hyundai ou LG, saiba que as famílias que os controlam são justamente o típico 재벌 (jaebeol). Ou seja, essa palavra carrega não só a ideia de “riqueza econômica”, mas também as nuances de “poder social” e “linhagem familiar”.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 재벌 (jaebeol) da seguinte forma.

재벌 「substantivo」 No campo da atividade econômica, grupo de capitalistas ou empresários que possuem um grande capital e um poder muito forte. [en] conglomerate; chaebol [zh] 财阀 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O ponto central é a palavra “grupo”. A diferença decisiva que separa o 재벌 de um simples rico é justamente o fato de ser um grupo de capitalistas e empresários, e não uma única pessoa. Vejamos também os exemplos reais que o dicionário oferece.

Sabe, dizem que uma atriz famosa vai se casar em breve com um재벌. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É uma situação que vemos com frequência nas notícias sobre celebridades. Aqui, “casar com um 재벌” significa se unir a uma família de riqueza e status imensos.

Ouvi dizer que estourou uma briga entre os irmãos da maior família 재벌 do nosso país, é verdade? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui, 재벌가 (jaebeol-ga) quer dizer “família 재벌”. A expressão “briga entre irmãos” revela que o 재벌 funciona, sim, como uma unidade familiar.

Soube que os irmãos de uma família 재벌 foram parar até num processo judicial por causa da herança? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Disputas por herança e pelo controle das empresas são temas recorrentes dos dramas — e também notícias da vida real.

O deputado Kang não se curvou ao poder dos 재벌 e dos figurões da política, e enfrentou tudo de frente. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Neste exemplo, o 재벌 aparece lado a lado com o “poder político”. Isso mostra muito bem que o 재벌 simboliza não apenas dinheiro, mas poder.

A propósito, como o dicionário não traz uma tradução para o português, vamos oferecer uma por conta própria, para ajudar na compreensão: em português, poderíamos explicar como conglomerado familiar (chaebol), ou seja, “um enorme grupo empresarial controlado por uma família”. (Essa explicação em português não vem do dicionário; é tradução nossa.)

Exemplos de uso por situação

Vamos pegar o jeito da palavra com alguns exemplos criados por nós.

Situação 1 — Ao apresentar um drama Você recomenda um drama novo para um amigo. 이 드라마 남자 주인공이 재벌 3세래. (i deurama namja jugongi jaebeol samsae-rae.) → “Dizem que o protagonista masculino desse drama é um herdeiro de 재벌 da terceira geração.” 재벌 3세 (jaebeol samse) é uma expressão bem comum que designa a geração dos netos do fundador do 재벌, ou seja, o jovem herdeiro da família 재벌.

Situação 2 — Ao expressar surpresa Você descobre, tarde, o histórico de um colega. 그 사람 알고 보니 재벌 집안이더라고요. (geu saram algo boni jaebeol jibanideoragoyo.) → “Descobri que, no fim das contas, aquela pessoa é de uma família 재벌.” É aquela nuance de reviravolta: por fora parecia alguém comum, mas na verdade vinha de uma família e tanto.

Situação 3 — Ao falar sobre a sociedade Vocês trocam opiniões assistindo ao noticiário. 재벌의 경제력이 너무 커지는 것 같아요. (jaebeorui gyeongjeryeogi neomu keojineun geot gatayo.) → “Acho que o poder econômico dos 재벌 está ficando grande demais.” Também é muito usada em contextos mais sérios, para expressar preocupação com a influência social dos 재벌.

Comparando linguagem formal, informal e palavras parecidas

Como 재벌 (jaebeol) é um substantivo, ele em si não carrega tratamento honorífico; é mudando o verbo da frase que criamos a forma formal ou informal.

Formal: 저분은 재벌이세요. (jeobuneun jaebeorisseyo.) — “Aquela pessoa é um 재벌.” (com respeito)
Informal: 쟤 재벌이야. (jyae jaebeoriya.) — “Aquele ali é um 재벌.”

Que tal organizarmos também as palavras parecidas, mas diferentes?

부자 (buja): indivíduo que tem muito dinheiro. É de escala menor que o 재벌 e não carrega o sentido de “família” ou “grupo empresarial”.
대기업 (daegieop): a grande empresa em si. O 재벌 é a “família + grupo” que controla várias dessas grandes empresas.
금수저 (geumsujeo): neologismo que designa quem nasceu numa família rica (literalmente, “colher de ouro”). Um “재벌 3세” é o exemplo típico de 금수저.

Pano de fundo cultural — o 재벌 nos dramas

Os dramas de romance coreanos têm uma fórmula clássica. É justamente o encontro entre o protagonista masculino 재벌 + a protagonista feminina comum. A história do herdeiro frio de um 재벌 que conhece uma mulher simples e cheia de energia e vai mudando aos poucos é uma fórmula de sucesso repetida há décadas.

A cena em que um herdeiro de 재벌 convida a outra pessoa, de um jeito um tanto arrogante, a entrar no seu mundo é uma situação que se vê com frequência nesse tipo de drama. Essas cenas, que viram frases célebres repetidas por todo mundo, condensam o “dinheiro e a autoconfiança” do personagem 재벌.

Assim, 재벌 (jaebeol) é ao mesmo tempo uma realidade da sociedade coreana e o dispositivo central da fantasia que os dramas tanto amam. Não é exagero dizer que, conhecendo essa palavra, você já entendeu metade dos K-dramas.

Quiz de hoje

Qual é a palavra mais adequada para se referir a “uma única pessoa” que tem muito dinheiro? ① 재벌 (jaebeol) ② 부자 (buja) ③ 대기업 (daegieop)

A resposta é ② 부자 (buja). Não esqueça: 재벌 não é um indivíduo, e sim uma família ou grupo empresarial com capital e poder enormes!

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR. Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.