K-剧的男主角，「재벌」的真正含义是什么？

看韩剧的时候，总有一类人物格外频繁地登场。他拥有庞大的公司，身边跟着秘书和司机，永远穿着一丝不苟的西装出场。观众们都这样称呼他。今天的表达，就是 재벌 (jaebeol)。

재벌

재벌 (jaebeol) 并不仅仅是「有钱人」的意思。钱非常多的个人，我们称为 부자 (buja)；而 재벌 (jaebeol) 则是一个大得多的概念。它指的是由一个家族所拥有并经营的、掌握着巨大资本与力量的 企业集团（以及支配这个集团的那个家族）。

所以在英语里，它也常常不被译作「rich man」，而是直接写作 chaebol。如果你听说过三星、现代、LG 这些名字，那么它们背后的所有者家族，正是典型的 재벌 (jaebeol)。也就是说，这个词里不仅包含了「经济财富」，还同时带有「社会权力」与「家族」的意味。

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》对 재벌 (jaebeol) 的解释如下。

재벌「名词」在经济活动领域中，拥有巨大资本与强大力量的资本家或企业家的集团。 [en] conglomerate; chaebol [zh] 财阀 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

关键就在于「集团」这个词。재벌不是一个人，而是 资本家、企业家的集团——这正是把재벌与普通有钱人区分开来的决定性差异。我们也一起看看词典提供的实际例句。

글쎄, 한 유명 배우가 곧 재벌과 결혼을 한대요. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（意思：「听说啊，有位知名演员要跟재벌结婚了呢。」）这是娱乐新闻里经常见到的情形。这里的「재벌과 결혼（与재벌结婚）」，就是指与一个拥有巨额财富和地位的家族结为姻亲。

우리나라 최고 재벌가의 형제들 사이에서 싸움이 일어났다며? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（意思：「听说我们国家最大的재벌家族的兄弟之间闹起了纷争？」）这里的 재벌가 (jaebeol-ga) 意思是「재벌家族」。从「兄弟之间的争斗」这一表述可以看出，재벌是以家族为单位在运作的。

재벌가 형제들이 유산 상속을 두고 법정 싸움까지 갔다며? ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（意思：「听说재벌家族的兄弟们为了遗产继承，甚至闹上了法庭？」）继承与经营权之争，既是韩剧的常客题材，也是现实中的真实新闻。

강 의원은 재벌과 정치 권력가들의 힘에 굴복하지 않고 맞서 싸웠다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

（意思：「姜议员没有屈服于재벌与政治权贵的力量，而是挺身与之抗争。」）在这个例句里，재벌与「政治权力」并列在了一起。它很好地表明，재벌象征的不只是单纯的金钱，而是一种力量。

顺带一提，词典里并没有收录葡萄牙语的翻译，为了帮助理解，我这里自行译一下：葡萄牙语大致可以说成 conglomerado familiar (chaebol)，也就是「由家族支配的巨型企业集团」这样的意思。（这段葡萄牙语释义并非词典资料，而是本站自行翻译的。）

分场景实用例句

用自己编写的例句来培养语感吧。

场景 1 —— 介绍电视剧时 向朋友推荐一部新剧。 이 드라마 남자 주인공이 재벌 3세래. (i deurama namja jugongi jaebeol samsae-rae.) → 「听说这部剧的男主角是재벌第三代。」 재벌 3세 (jaebeol samse) 指的是재벌创始人的孙辈，也就是재벌家族的年轻继承人，是个非常常见的表达。

场景 2 —— 表达惊讶时 后来才得知同事的背景。 그 사람 알고 보니 재벌 집안이더라고요. (geu saram algo boni jaebeol jibanideoragoyo.) → 「那个人啊，一了解才知道居然是재벌家族出身。」带有一种反转的意味——表面看起来很普通，实际上却出身于了不起的家族。

场景 3 —— 谈论社会时 看着新闻交换意见。 재벌의 경제력이 너무 커지는 것 같아요. (jaebeorui gyeongjeryeogi neomu keojineun geot gatayo.) → 「感觉재벌的经济实力变得太大了。」在担忧재벌社会影响力的严肃语境中，这句话也经常被用到。

敬语·非敬语与近义表达对比

재벌 (jaebeol) 是名词，所以词本身没有敬意高低之分，但可以通过改变句子的谓语来构成敬语和非敬语。

敬语：저분은 재벌이세요. (jeobuneun jaebeorisseyo.) —— 「那位是재벌。」
非敬语：쟤 재벌이야. (jyae jaebeoriya.) —— 「他/她是재벌。」

再来梳理一下相似但不同的几个词吧。

부자 (buja)：钱多的个人。规模比재벌小，也没有「家族·企业集团」的含义。
대기업 (daegieop)：规模庞大的公司本身。而재벌是统领着好几家这样的大企业的「家族＋集团」。
금수저 (geumsujeo)：指出生于富裕家庭之人的新造词。「재벌第三代」就是典型的金汤匙（金수저）。

文化背景 —— 剧中的재벌

韩国爱情剧有一个经典公式，那就是 재벌男主角＋普通女主角 的相遇。冷酷的재벌继承人遇上坚强的平民女性，然后一点点发生转变——这样的故事，是数十年间反复上演的卖座公式。

某位재벌继承人略带傲慢地邀请对方进入自己的世界，这样的场景在这类电视剧里屡见不鲜。这些被当作经典台词流传的场景，浓缩地展现出재벌角色身上的「金钱与自信」。

就像这样，재벌 (jaebeol) 既是韩国社会的现实，也是电视剧钟爱的幻想核心装置。可以说，懂了这个词，就等于理解了韩剧的一半，这话一点也不夸张。

今日小测验

当要指称钱非常多的「某一个个人」时，最恰当的词是哪一个呢？ ① 재벌 (jaebeol) ② 부자 (buja) ③ 대기업 (daegieop)

答案是 ② 부자 (buja)。재벌指的不是个人，而是拥有巨大资本与力量的 家族·企业集团——这一点，一定要记牢哦！

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。