남친/여친

남친/여친 (namchin/yeochin) são as formas abreviadas, em duas sílabas, de 남자친구 (namorado) e 여자친구 (namorada), e designam a pessoa com quem se está namorando no momento. Quem assiste a doramas coreanos ouve essas palavras o tempo todo. No café, a amiga estende a tela do celular e diz: “essa pessoa é o meu 남친 (namchin)”; na hora do almoço, o colega pergunta: “você tem 여친 (yeochin)?”. Raramente aparecem nos livros didáticos, mas basta passar um mês na Coreia convivendo com gente da mesma faixa etária para ouvi-las várias vezes por dia.

O fato de serem abreviações explica quase tudo sobre essas expressões. 남친/여친 não têm um sentido especial — têm uma temperatura especial. Dizer 남자친구 e 여자친구 por extenso é neutro e serve em qualquer lugar; no instante em que você encurta para 남친 e 여친, o tom desce um degrau rumo à informalidade. É palavra de conversa entre amigos, de mensagem no KakaoTalk, de comentário solto quase para si mesmo. Por isso, mesmo apontando para a mesma pessoa, a escolha entre uma forma e outra carrega junto um sinal: “neste momento estou tratando você como alguém próximo”.

Os limites também são claros. Primeiro: não se usa para quem já é casado. Depois do casamento vêm 남편 (marido) e 아내 (esposa); 남친/여친 são etiquetas que valem apenas para o período de namoro, antes do casamento. Segundo: também não servem para um simples amigo do sexo oposto. O coreano tem uma palavra própria para esse caso (falamos dela mais adiante). No momento em que você diz 남친/여친, entra junto uma declaração: “nós estamos namorando”. Por isso, quando alguém usa esse termo numa fase em que a relação ainda é ambígua, os coreanos leem isso como um sinal em si.

Vendo em uma conversa real

Situação: última noite do feriado de Chuseok. Os dois estão sentados sob o guarda-sol em frente à loja de conveniência do bairro, tomando café em lata.

Jun-kyung: 아, 나 이번 명절도 큰집에서 시달렸어. 앉자마자 “여친은 언제 데려오냐”래. Ai, neste Chuseok me encheram de novo na casa do meu tio. Mal sentei e já veio: “quando é que você traz a namorada aqui?”

Emily: 크크, 나도 옆집 아주머니가 물어보시더라. “에밀리는 남친 없어?” Haha, comigo foi a senhora da casa ao lado. “Emily, você não tem namorado?”

Jun-kyung: 그래서 뭐랬어? E o que você respondeu?

Emily: 그냥 웃었지 �e. 근데 나 한국 처음 왔을 때는 남친이 사람 이름인 줄 알았잖아. Só sorri, né. Sabe que, quando cheguei na Coreia, eu achava que “namchin” era nome de gente?

Jun-kyung: 야, 진짜? 그냥 남자친구 줄인 말인데. (웃음) Sério? É só a forma curta de “namja chingu”. (risos)

Emily: 이제 알지. 근데 아직도 “내 여친” 이런 말은 입에 잘 안 붙어. 왠지 좀 간지러워. Agora eu sei. Mas dizer “minha yeochin” ainda não sai natural. Me dá uma vergonhinha.

Assim soa estranho

✗ (ao chefe de departamento) 부장님, 주말에 여친이랑 제주도 가세요? ✓ (a um colega) 야, 너 주말에 여친이랑 제주도 간다며? → A abreviação baixa a temperatura da fala em um degrau. Usar a forma curta para falar do namoro de alguém mais velho ou superior passa a impressão de estar tratando a vida privada da pessoa com leviandade. Com superiores, é mais seguro usar a palavra inteira com marca de respeito, como “여자친구분”.

✗ (a um veterano casado há 10 anos) 선배, 여친분은 잘 지내세요? ✓ (a um veterano casado há 10 anos) 선배, 사모님은 잘 지내세요? → A gramática está impecável, mas o nome da relação está errado. Como 남친/여친 só se aplicam a quem está namorando, usá-los para o cônjuge soa como se você estivesse perguntando de volta: “vocês ainda não casaram, né?”.

Exemplos de uso por situação

1. Quando um colega de faculdade que você não via há tempos pergunta como andam as coisas

나 요즘 남친 생겼어. (na yojeum namchin saenggyeosseo.) 나 요즘 남자친구 생겼어. Ultimamente arranjei um namorado.

Em coreano, é mais comum começar a falar de um par romântico com “생기다 (saenggida)” (surgir, aparecer) do que com “있다” (ter). A nuance é de algo que não existia e passou a existir, o que combina bem com o momento de dar a notícia. Se vocês já namoram há bastante tempo, aí sim se diz “남친 있어”.

2. Quando um amigo chama para uma trilha no fim de semana, mas você já tem compromisso

미안, 주말엔 여친이랑 약속 있어. (mian, jumareneun yeochin-irang yaksok isseo.) 미안, 주말에는 여자친구랑 약속이 있어. Desculpa, no fim de semana tenho compromisso com a minha namorada.

Usar o namorado ou a namorada como motivo de recusa é comum demais. Na Coreia, essa justificativa é praticamente coringa: na maioria das vezes ninguém insiste, e a conversa termina num “ah, tá bom”.

3. Quando o chefe pergunta sobre sua vida pessoal no jantar da empresa e você responde com formalidade

아, 여자친구는 아직 없습니다. (a, yeojachinguneun ajik eopseumnida.) Ah, ainda não tenho namorada.

Aqui o ponto central é justamente não abreviar. Encaixar “여친 없습니다” numa frase em linguagem formal faz a temperatura do começo e do fim da frase desencontrar, e quem ouve sente um pequeno tropeço. Se você decidiu usar o registro formal, o natural é deixar também a palavra na forma inteira.

Expressões parecidas — do formal ao informal

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
남친/여친 (namchin/yeochin)	Leve e próxima	Entre pares, amigos, KakaoTalk, redes sociais. Evita-se diante de superiores
남자친구/여자친구 (namja chingu/yeoja chingu)	Neutra	Em qualquer lugar. A forma padrão em situações formais
애인 (aein)	Um pouco mais densa e antiquada	Fala das gerações mais velhas, títulos de músicas e doramas. A geração dos 20 anos quase não usa
사귀는 사람 (gwineun saram)	Sóbria e cautelosa	Quando ainda é cedo para apresentar a pessoa, ou quando se quer manter a formalidade
남사친/여사친 (namsachin/yeosachin)	Leve e brincalhona	Quando se quer deixar claro que “não é um par romântico”

A última linha é especialmente importante. 남사친 (namsachin) é a abreviação de 남자 사람 친구 (“amigo que é uma pessoa do sexo masculino”), e 여사친 (yeosachin), de 여자 사람 친구. 남친 e 남사친 diferem por uma única sílaba, mas as relações que descrevem são completamente diferentes. Não é raro um estudante de coreano apresentar alguém dizendo “내 남친이야” e ver os olhos do interlocutor se arregalarem.

Contexto cultural — o hábito de encurtar tudo em duas sílabas

남친 nasce da junção do 남 de 남자친구 com o 친 de 친구. O coreano tem um gosto especial por esse método: pegar o início das palavras e comprimir tudo em duas sílabas. É o mesmo princípio que transforma “self camera” em 셀카 (selka) e “arbeit” (trabalho de meio período) em 알바 (alba). E, uma vez estabelecido, o método se reproduz sozinho. Depois que 남친 se consolidou, o molde foi emprestado para criar 남사친 e 여사친 — palavras que hoje já se instalaram no cotidiano bem antes de chegarem aos dicionários.

O encurtamento tem uma razão de ser. 남친/여친 circulam, na maior parte das vezes, não pela boca, mas pelos dedos. Quando uma palavra é trocada dezenas de vezes por dia no mensageiro, quanto mais curta, maior a chance de sobreviver. Por isso ela aparece com enorme frequência em mensagens, comentários e legendas, e quase nunca na fala de um âncora de telejornal ou em comunicados oficiais.

A própria cultura de namoro está grudada nessa palavra. Na Coreia, em vez de deixar a relação seguir num estado ambíguo, é comum que em algum momento se confirme o vínculo em voz alta, com frases como “우리 사귀는 거 맞지?” (“a gente está namorando, né?”). Nos doramas, essa cena de confirmação é praticamente obrigatória. Só depois dela é que se ganha o direito de chamar a pessoa de 남친/여친 — e é a partir daí que começa a cultura de contar os aniversários de 100 e 200 dias de namoro. Ou seja, essas duas sílabas não são um simples tratamento: são um carimbo de que a relação passou para outro patamar.

Por fim, o lugar em que essas palavras mais aparecem não é, na verdade, entre os casais, e sim à mesa do feriado em família. Na lista de perguntas que os parentes mais velhos disparam no lugar de um simples “como vai”, 남친/여친 estão sempre presentes. Os estrangeiros que moram na Coreia não escapam disso, e depois de cada feriado surgem por toda parte relatos de “este ano também levei aquela pergunta”. Aprender essa expressão é, no fundo, aprender junto o clima daquela mesa.

Quiz de hoje

O chefe do seu departamento pergunta: “주말에 뭐 했어요?” (“o que você fez no fim de semana?”). Você foi ao cinema com a sua namorada. Qual das opções soa mais natural?

여친이랑 영화 봤어요.
여자친구랑 영화 봤습니다.

Ver a resposta

Resposta: opção 2

Ao responder a alguém de posição superior, o natural é abrir a abreviação e usar a palavra por extenso. A opção 1 não está gramaticalmente errada, mas a mistura de terminação formal com abreviação faz a temperatura da fala desencontrar. Na mesma situação, se quem perguntasse fosse um amigo, “어제 여친이랑 영화 봤어” seria justamente o mais natural. Usar bem 남친/여친 não é saber o que significam, e sim saber distinguir a hora de encurtar da hora de deixar por extenso.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.