뻘짓 (ppeoljit) — a palavra que sai quando você se dedica duas horas e tem que começar tudo de novo

뻘짓

뻘짓 (ppeoljit) quer dizer aquilo em que você investiu tempo e energia e que, no fim, não serviu para nada: uma coisa inútil. Quando você anda 30 minutos de metrô e só então percebe que pegou o sentido contrário; quando fecha a janela sem salvar o documento em que ficou pendurado três horas; quando compra um guarda-chuva na loja de conveniência e a chuva para assim que você põe o pé na rua — é exatamente isso que um coreano solta, curtinho, com a mão na testa.

Por isso, no centro dessa palavra está menos o “fracasso” e mais o “desperdício”. Antes da ideia de que algo deu errado, vem a indignação de ver o tempo investido evaporar inteiro. Mais do que a ausência de resultado, o que convoca essa palavra é a sensação de que “aquelas duas horas não voltam”. Ou seja: ela não costuma ser usada para uma bobagem que durou cinco minutos. Quanto mais longo o tempo dedicado, mais forte a palavra fica.

A pronúncia é próxima de [뻘찓]. É um substantivo e, na maioria das vezes, aparece com “-하다” grudado atrás: 뻘짓하다 (ppeoljit-hada). No fim da frase, quase sempre surge no passado — 뻘짓이었다 (ppeoljit-ieotda), 뻘짓했네 (ppeoljit-haenne) —, porque é uma palavra que olha para trás e dá um veredito sobre algo já encerrado. Num registro mais bruto, também se diz 뻘짓거리 (ppeoljitgeori), mas essa forma não é recomendada para quem está aprendendo.

Há três coisas da nuance que você precisa guardar. Primeira: não é palavrão, mas também não é palavra fina — é uma expressão falada com um pé no vulgar. Segunda: usa-se esmagadoramente sobre si mesmo; colada no esforço dos outros, vira deboche. Terceira: tem raiva, mas tem também alguma graça. A temperatura é meio a meio entre indignação e autoironia, e justamente por isso ela quase não aparece quando alguém está de fato furioso.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à noite, no chão da sala. Depois de duas horas montando uma estante, acabaram de descobrir que o painel de trás foi pregado ao contrário.

Jun-kyung: 어… 잠깐만. 뒷판 무늬가 왜 안쪽을 보고 있지? Ahn… espera aí. Por que o desenho do painel de trás está virado para dentro?

Emily: 뭐? 나 나사 스무 개 다 박았는데. O quê? Eu já parafusei os vinte parafusos.

Jun-kyung: 다 뜯어야 돼. 두 시간 뻘짓했네. Vamos ter que desmontar tudo. Duas horas jogadas fora.

Emily: 뻘짓은 아니지. 덕분에 조립 순서는 외웠잖아. Não foi um desperdício total. Pelo menos agora a gente decorou a ordem da montagem.

Jun-kyung: 그게 위로가 되냐. E isso é para me consolar?

Emily: 그럼 설명서 안 펴고 시작한 게 진짜 뻘짓이었고. Tá bom — o verdadeiro desperdício foi ter começado sem abrir o manual.

Assim fica estranho

✗ (ao chefe) 부장님, 지난주에 제가 만든 자료는 다 뻘짓이었네요. ✓ (ao chefe) 부장님, 지난주 자료는 결국 헛수고가 됐네요. → A gramática está impecável, mas a textura da palavra é grosseira. Mesmo colocando “-요” e montando a frase toda em linguagem respeitosa, o ar de gíria vulgar continua ali, e diante de alguém mais velho ou superior você acaba parecendo uma pessoa de língua solta. Para superiores, 헛수고 (heotsugo) é o caminho seguro.

✗ (a um colega cujo projeto de vários dias foi por água abaixo) 야, 너 그거 완전 뻘짓했네. ✓ (na mesma situação) 아이고, 고생만 했네. 진짜 헛고생이다. → 뻘짓 é, na origem, uma palavra com que a pessoa diminui a própria ação. Grudada assim no esforço alheio, deixa de ser consolo e vira um veredito: “você fez besteira à toa”. O natural é esperar que o outro diga primeiro “아 완전 뻘짓했어” e apenas concordar com um “그러게”.

Exemplos por situação

① Depois de andar 30 minutos no metrô no sentido errado, ao ver o nome da estação pela janela

아, 반대 방향 탔어. 30분 뻘짓했다. (A, bandae banghyang tasseo. Samsip-bun ppeoljit-haetda.) — Ai, peguei o trem no sentido contrário. Trinta minutos pelo ralo.

É algo que se diz sozinho ou para quem está do lado. Colocar o tempo na frente (“30분”, “두 시간”) deixa exposto o tamanho exato da indignação.

② Ao descobrir de manhã que o relatório escrito a noite inteira não foi salvo, mandando mensagem para um amigo

세 시간 쓴 거 저장을 안 했어. 완전 뻘짓이었네. (Se sigan sseun geo jeojang-eul an haesseo. Wanjeon ppeoljit-ieotne.) — Não salvei três horas de trabalho. Foi esforço completamente jogado fora.

Colocar 완전 (wanjeon, “completamente”) na frente serve como ênfase. O “-네” no fim dá o tom de quem acabou de se dar conta.

③ Depois de duas horas na fila, ao ouvir lá na frente que os ingredientes acabaram

두 시간 줄 섰는데 재료 소진이래. 오늘 뻘짓 제대로 했다. (Du sigan jul seonneunde jaeryo sojin-irae. Oneul ppeoljit jedaero haetda.) — Fiquei duas horas na fila e disseram que acabaram os ingredientes. Hoje eu desperdicei o dia com capricho.

제대로 (jedaero) significa originalmente “direito, corretamente”, mas, diante de uma palavra negativa como essa, funciona como ironia e passa a valer por “em grande escala”.

Linguagem formal, informal e expressões parecidas

뻘짓 não tem uma forma respeitosa própria. Mesmo elevando só a terminação, como em 뻘짓했습니다 (ppeoljit-haetseumnida), a aspereza da palavra em si continua lá — então, diante de superiores ou em situações formais, o melhor é trocar de palavra por completo. Na tabela abaixo dá para escolher a que combina com cada lugar.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
뻘짓 (ppeoljit)	Áspera e autoirônica; tem indignação misturada	Com amigos, gente da mesma idade, ou falando sozinho. Nunca diante de superiores
삽질 (sapjil)	Parecida com 뻘짓, mas enfatiza “por muito tempo e com muito esforço”	Brincadeira entre colegas de idade próxima ou de trabalho, com intimidade
헛수고 (heotsugo)	Neutra; constatação serena de um fato	Em qualquer lugar. Também com superiores
헛고생 (heotgosaeng)	Tem pena misturada; do lado do consolo	Boa para aplicar ao que aconteceu com o outro

A diferença entre as quatro fica mais nítida na pergunta “para quem eu estou usando isso?”. Para o meu erro, 뻘짓; para o sofrimento do outro, 헛고생; em relatórios e salas de reunião, 헛수고. 삽질 (sapjil) se sobrepõe quase totalmente a 뻘짓, mas, como vem da imagem de cavar a terra com uma pá, carrega mais forte a sensação de “o corpo ficou moído”. Para algo que se perdeu com um clique errado, 뻘짓 cai melhor do que 삽질.

Fundo cultural — a temperatura que a palavra “짓” carrega

A sílaba final dessa palavra, 짓 (jit), é um termo que se refere às ações humanas de forma rebaixada. Existem compostos que se fixaram de modo neutro, como 손짓 (gesto de mão) e 발짓 (gesto de pé), mas, quando “짓” aparece por conta própria, é quase sempre negativo. 못된 짓 (ação malvada), 나쁜 짓 (ação ruim), 헛된 짓 (ação vã) — por isso, no instante em que “짓” gruda em uma ação, essa ação já recebeu um julgamento. Boa parte do ar bruto de 뻘짓 vem daí. Sobre a origem da primeira sílaba, “뻘-”, as teorias divergem, e aqui não vamos cravar nenhuma. Etimologia é justamente o terreno onde é mais fácil inventar explicações convincentes.

Mais interessante é notar como o coreano tem uma quantidade fora do comum dessas palavras de autoironia. 뻘짓, 삽질, 개고생, 헛물켜다 — são termos que dão nome ao esforço derramado em vão. E elas aparecem muito mais na hora de transformar o próprio dia em piada do que na hora de atacar alguém. Quando quem perdeu duas horas diz “아 뻘짓했네” e ri uma vez, aquelas duas horas mudam de natureza: deixam de ser um prejuízo indignante e viram assunto para a mesa do bar. É um jeito de aguentar o prejuízo convertendo-o em piada.

Nos doramas coreanos de ambiente corporativo, existe quase por convenção uma cena feita para essa emoção. O material preparado com uma noite em claro é derrubado três minutos depois do início da reunião, e o protagonista fica sozinho na sala vazia, organizando as impressões. O exemplo mais representativo é 《미생》 (Misaeng, tvN, 2014), amplamente conhecido por retratar em detalhe o dia a dia de quem trabalha em escritório. Assistindo a uma cena dessas, mesmo sem nenhuma fala, as mesmas duas sílabas se formam na cabeça do espectador. Quem aprende essa palavra passa a ler uma camada de emoção que não está na legenda.

Ainda assim, antes de usá-la, confira mais uma vez: há alguém mais velho ou superior aqui? E o tempo que eu quero diminuir é o meu ou o dos outros? Respeitando só esses dois pontos, 뻘짓 é uma palavra muito útil.

Quiz de hoje

Emily ficou duas horas na fila e finalmente conseguiu entrar na loja, mas ouviu que o pão que ela queria comprar tinha acabado de esgotar. Como dizer isso de forma natural para a amiga que está ao lado?

1. 오늘 정말 뻘짓했네.
2. 친구야, 너 정말 뻘짓했구나.
3. 사장님, 저 오늘 뻘짓했습니다.

Resposta: opção 1. 뻘짓 é uma palavra que a gente usa consigo mesma quando o próprio tempo foi pelo ralo. A opção 2 não encaixa na situação, porque quem perdeu o tempo foi ela e não a amiga — e, mesmo que fosse coisa da amiga, falar assim soaria como deboche. Na opção 3, o interlocutor é um superior, então a aspereza da palavra fica toda à mostra; ali, algo como “헛걸음했습니다” seria o adequado.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.