사주 (saju) — o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento: a história escrita em quatro pilares

사주

사주 (saju) são os quatro ciclos sexagenários que indicam o ano, o mês, o dia e a hora em que uma pessoa nasceu — e também o destino que se lê a partir desses quatro sinais. Na primeira semana do ano novo, formam-se filas diante dos cafés de saju nos becos de Daehangno ou de Hongdae, em Seul. Gente prestes a trocar de emprego, gente querendo marcar a data do casamento, gente que só está curiosa para saber como será o ano — todo mundo se senta misturado e escreve num papel a própria data e hora de nascimento. Para um coreano, a pergunta 너 사주 봤어? (neo saju bwasseo?) significa, metade das vezes, “anda preocupado com alguma coisa?”.

Escrito em caracteres chineses, fica 四柱: “quatro pilares”. O ano do nascimento é um pilar (연주, yeonju), o mês é outro (월주, wolju), o dia é outro (일주, ilju) e a hora, mais um (시주, siju). A ideia é erguer esses quatro pilares e ler neles a vida de uma pessoa. Por isso, para ver o saju a data de aniversário não basta: é preciso também a 태어난 시간 (taeeonan sigan), a hora exata do nascimento. É daí que vem aquilo que costuma surpreender os estrangeiros — os coreanos sabem com precisão a que horas nasceram, porque em algum momento da infância todos acabam perguntando à mãe.

O mais importante na nuance é que o verbo é 보다 (boda), “ver”. O saju não é algo que se “faz”, é algo que se “vê”. A forma básica é 사주를 보다 (sajureul boda); quando é o adivinho que interpreta, diz-se 사주를 풀다 (sajureul pulda), literalmente “desatar o saju”. E a temperatura dessa palavra é bem mais leve do que se imagina. Na Coreia, falar de saju vem quase sempre com o amortecedor 재미로 한번 봤는데 (jaemiro hanbeon bwanneunde) — “só fui ver por diversão” —, e não com um “eu acredito nisso”. Quem leva a sério e quem não acredita nem um pouco sentam-se à mesma mesa e usam as mesmas palavras.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

사주 「명사」

사람이 태어난 연, 월, 일, 시를 나타내는 네 간지. Os quatro ciclos sexagenários que indicam o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento de uma pessoa. [en] saju — four pillars of destiny: The four components that represent the year, month, day and time of a person’s birth, which supposedly creates a person’s destiny or fate. [ja] しちゅうすいめい【四柱推命】 — 人が生まれた年・月・日・時を表す4つの柱。 [es] saju, cuatro pilares de destino — Cuatro ciclos sexagenarios en los que se reconoce a una persona mediante su hora, día, mes y año de nacimiento. [zh] 四柱，八字，生辰八字 — 标示人出生的年、月、日、时辰的四支。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

사주 「명사」 2. 사람이 타고난 운수. 또는 그 운수를 알아보는 점. A sorte com que uma pessoa nasce; ou a adivinhação destinada a conhecer essa sorte. [en] saju — fortune; fate; destiny: The fortune that a person was born with, or the fortune-telling that is aimed at figuring out such fortune. [ja] うんせい【運勢】。うらない【占い】 — 人の持って生まれた幸運・不運の巡り合わせ。または、その運勢を占うこと。 [es] saju, fortuna, destino, suerte — Suerte con la que nace una persona. O adivinación para averiguar la fortuna. [zh] 命，命运 — 人天生的命运；或指算命的卦。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

사주 「명사」 3. 결혼을 앞두고 신랑 집에서 신부 집으로 신랑의 태어난 연, 월, 일, 시를 나타내는 네 간지를 적어서 보내는 종이. O papel que, às vésperas do casamento, a família do noivo envia à família da noiva com os quatro ciclos sexagenários do ano, mês, dia e hora em que o noivo nasceu. [en] saju — four pillars of destiny: The paper with the sexgenary cycle of year, month, day and time of the groom’s birth written on it that his family sends to the bride’s family before marriage. [ja] しちゅう【四柱】 — 結婚を控え、新郎の家が新婦の家へ新郎の生まれた年・月・日・時を表した四つの干支を書いて送る書状。 [zh] 八字贴儿，八字单儿 — 结婚之前新郎家往新娘家送去的纸条，纸条上写有新郎的出生年、月、日和时辰。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As linhas em itálico acima são nossas: este dicionário não traz verbetes em português. Juntando os dois primeiros sentidos, nossa versão fica assim (tradução própria): saju — os quatro pilares do destino: os quatro ciclos sexagenários que marcam o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento de uma pessoa; por extensão, o destino com que se nasce e a arte de o adivinhar.

Os exemplos de uso registrados no dicionário são estes (a tradução em itálico é nossa):

나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다. Fui conferindo os ganji para ver o meu saju.

점쟁이는 나의 사주를 보고 내가 관운을 타고나서 앞으로 고위 관직에 오를 것이라고 했다. O adivinho olhou o meu saju e disse que nasci com sorte na vida pública e que ainda chegarei a um cargo alto.

사주를 보니 돼지띠인 나는 토끼띠나 양띠인 사람들과 궁합이 잘 맞는다고 한다. Pelo saju, eu, que sou do signo do porco, combino bem com pessoas do signo do coelho ou do carneiro.

내가 찾아간 관상쟁이는 관상도 보고 사주도 풀어 주었다. O fisionomista que procurei leu meu rosto e também desatou o meu saju.

예물을 교환하기 전에 신랑 측에서는 사주를 쓴 단자를 신부 측에 건네주었다. Antes da troca dos presentes de noivado, o lado do noivo entregou ao lado da noiva o papel com o saju escrito. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

O primeiro exemplo mostra a sensação de que o saju é “calculado”. 간지 (ganji) são os signos formados pela combinação dos dez troncos celestes (갑, 을, 병…) com os doze ramos terrestres (자, 축, 인…). Ver o saju é, antes de adivinhar qualquer coisa, conferir esses sinais e montar a tabela.
No segundo exemplo, 관운 (gwanun) é a sorte em cargos e no trabalho. Nas consultas de saju, essas “sortes de tal e tal coisa” aparecem o tempo todo — 재물운 (jaemurun), a sorte com dinheiro; 애정운 (aejeongun), a sorte no amor; 관운 (gwanun), a sorte na carreira.
O terceiro exemplo mostra como 띠 (tti), o signo animal, e 궁합 (gunghap), a compatibilidade, se ligam ao saju. Como o ramo terrestre do ano de nascimento é justamente um dos doze signos, o 띠 nada mais é do que um resumo bem simplificado de um dos quatro pilares.
No quarto exemplo, 관상 (gwansang) é outro método, o de ler a sorte no rosto. Ver o 관상 e desatar o 사주 na mesma sessão é a cena real de uma casa de adivinhação.
O quinto exemplo traz o terceiro sentido: o saju como papel. No casamento tradicional, a família do noivo escreve o saju dele e envia à família da noiva; esse papel se chama 사주단자 (sajudanja).

Uma ressalva importante. Ao buscar 사주 no dicionário, aparecem também frases como “물 한 잔 사주는 것을 못 봤어” ou “개량 한복을 사주는 건 어때?”. Nesses casos, o 사주는 não é o substantivo 사주, e sim uma forma conjugada de 사 주다 (sa juda), “comprar para alguém” (de 사서 주다). Só a grafia coincide — são palavras completamente diferentes.

Vendo em uma conversa real

Situação: primeira semana de janeiro, diante de um café de saju em Daehangno. A fila sai porta afora.

Jun-kyung: 야, 줄 왜 이렇게 길어. 삼십 분은 기다려야겠는데. Ei, por que a fila está tão grande? Parece que vamos esperar uns trinta minutos.

Emily: 1월이잖아. 다들 새해 사주 보러 온 거지. É janeiro, né. Todo mundo veio ler o saju do ano novo.

Jun-kyung: 넌 이런 거 믿어? 캐나다에도 이런 거 있어? Você acredita mesmo nessas coisas? No Canadá também tem isso?

Emily: 믿는다기보다… 재밌잖어. 근데 나 태어난 시간을 몰라. 그럼 사주 못 봐? Não é bem que eu acredite… é que é divertido. Mas eu não sei a hora em que nasci. Assim não dá para ler o saju?

Jun-kyung: 시(時) 빼고도 봐 주긴 해. 어머니한테 전화해서 여쭤봐, 지금. Eles leem sem a hora também, sim. Liga para a sua mãe e pergunta, agora mesmo.

Emily: 지금 캐나다 새벽 세 시야. 사주 때문에 엄마를 깨우라고? No Canadá são três da manhã agora. Você quer que eu acorde a minha mãe por causa de saju?

Assim soa estranho

✗ (para o chefe de uma empresa parceira que você conheceu hoje) 부장님, 생년월일시 좀 알려 주세요. 사주 봐 드릴게요. “Chefe, me diga sua data e hora de nascimento. Eu leio o seu saju.” ✓ (para um amigo) 야, 우리 이따 사주나 보러 갈까? “Ei, que tal a gente ir ver o saju mais tarde?” → Para ver o saju é preciso entregar a data e a hora do nascimento. Na Coreia, isso é uma informação pessoal quase no nível dos primeiros dígitos do número de registro civil. Pedir isso a alguém com quem ainda não há intimidade — mais ainda a um superior — soa grosseiro.

✗ (para um amigo esgotado pela busca de emprego) 너 사주에 관운이 없나 보다. “Pelo visto não tem sorte na carreira no seu saju.” ✓ (na mesma conversa) 나도 작년에 사주 봤는데 때가 늦게 온다더라. 너도 그런 거 아닐까? “Eu também vi meu saju ano passado, e disseram que a minha hora chega tarde. Será que não é o seu caso também?” → Falar de saju só é bem recebido quando é linguagem de consolo. Sentenciar o saju alheio pelo lado ruim machuca, mesmo em tom de brincadeira. É por isso que os coreanos, ao falar de saju, sempre penduram terminações de discurso reportado como -라더라 (-radeora) ou -라고 하던데 (-rago hadeonde): é o sinal de que não se está afirmando nada em definitivo.

Exemplos de uso por situação

1) Para um colega que pensa em mudar de emprego (반말, informal, entre amigos próximos)

나 지난주에 사주 봤는데, 올해 하반기에 움직이는 게 낫대. 너도 한번 보고 결정해. (na jinantue saju bwanneunde, ollyae habangie umjigineun ge natdae.) Vi meu saju semana passada, e disseram que é melhor me mexer no segundo semestre do ano. Dá uma olhada no seu antes de decidir.

Quando se quer adiar uma decisão, o saju é um bom pretexto. Muita gente diz mesmo ter consultado o saju para escolher a época de trocar de emprego, de mudar de casa ou de abrir um negócio. Aqui, -대 (-dae) é a forma reduzida de -다고 해 (-dago hae), o jeito coloquial de repassar algo que se ouviu.

2) Para alguém prestes a se casar (존댓말, formal)

양가 어른들이 사주 맞춰 보시고 날짜를 잡으신대요. (yangga eoreundeuri saju matchwo bosigo najjareul jabeusindaeyo.) Dizem que os mais velhos das duas famílias vão comparar os saju e então marcar a data.

Nos preparativos de casamento, o saju continua sendo um procedimento vivo. Comparar o saju dos dois noivos é 궁합 (gunghap), a compatibilidade; escolher o dia da cerimônia é 택일 (taegil). É comum que o casal jovem não acredite em nada disso, mas faça mesmo assim porque os mais velhos querem.

3) Quando nada dá certo, quase falando sozinho (반말, informal)

이번 달에만 세 번째야. 나 사주가 원래 이런가 봐. (ibeon dare man se beonjjaeya. na sajuga wonrae ireonga bwa.) É a terceira vez só neste mês. Deve ser que o meu saju é assim mesmo.

É a fala meio autodepreciativa que sai quando as coisas dão errado uma atrás da outra. Mais do que uma conversa de verdade sobre saju, é um suspiro do tipo “o meu destino é esse mesmo”.

Formal, informal e expressões parecidas

No informal, 사주 봤어? (saju bwasseo?); no formal, 사주 보셨어요? (saju bosyeosseoyo?). Ao perguntar a alguém mais velho, o que muda é o -시- (-si-) acrescentado ao verbo — o substantivo em si continua igual. Já as palavras da tabela abaixo têm temperaturas bem diferentes entre si, e é preciso escolher com cuidado.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
사주 (saju)	Neutra. Ar de cálculo, de sistema	Ano novo, antes de trocar de emprego ou de casar. Com qualquer pessoa
팔자 (palja)	Pesada, com um tanto de resignação	Lamentos do tipo “내 팔자야”. Usar em relação a outra pessoa é falta de educação
궁합 (gunghap)	Leve ou pesada, conforme a situação	Namoro e casamento. Hoje também em brincadeiras, como “음식 궁합” (combinação de alimentos)
운세 (unse)	A mais leve de todas	O “오늘의 운세” dos aplicativos e dos jornais. Sem peso algum
점 (jeom)	Hiperônimo amplo	Abrange saju, tarô e adivinhação xamânica

Cuidado especial com 팔자 (palja). A expressão 팔자가 세다 (paljaga seda) descreve uma vida cheia de sofrimento e, dita na cara de outra pessoa, chega perto de um xingamento. Só é segura quando aplicada a si mesmo.

Contexto cultural — quatro pilares e oito caracteres

Você provavelmente já ouviu a palavra de quatro sílabas 사주팔자 (sajupalja). A primeira parte, 사주 (四柱), são os quatro pilares; a segunda, 팔자 (八字), são oito caracteres. Como cada pilar é formado por um caractere do tronco celeste e um do ramo terrestre, quatro pilares dão exatamente oito caracteres. Ou seja, 사주 e 팔자 são a mesma coisa contada de duas maneiras diferentes. É pela mesma razão que, em chinês, a palavra é traduzida como 生辰八字.

A atitude dos coreanos de hoje diante do saju é dupla. Em Daehangno e em Hongdae há cafés de saju que somam a consulta ao preço do café, e dá para tirar o próprio mapa astral por cinco mil wones num aplicativo de celular. Esses lugares ficam mais cheios na temporada de busca por emprego e no começo do ano. E, ainda assim, nas conversas vem sempre antes o “믿는 건 아닌데 (mitneun geon aninde)”, “não é que eu acredite, mas…”. É, no fundo, uma linguagem para atravessar tempos incertos.

O saju também aparece muito nos dramas. A cena do parente mais velho que se opõe ao casamento dizendo “vi o 궁합 e vocês não combinam”, ou a do protagonista que, sufocado, empurra a porta de uma casa de adivinhação, são recursos antigos da dramaturgia coreana. Sem citar falas específicas, dá para descrever a situação: nessas cenas, o saju costuma servir para empurrar a personagem à decisão que ela não consegue tomar sozinha. Se o resultado vem bom, ela ganha coragem; se vem ruim, ela o inverte com um “mesmo assim, com esforço dá certo”. Ou seja, a pessoa não foi ver o saju para ouvir uma resposta, e sim para confirmar a resposta que já tinha no coração.

Quiz de hoje

Qual destes usos de 사주 é o mais estranho?

나 다음 달에 이직하는데, 사주 한번 보고 결정하려고. Vou trocar de emprego mês que vem; quero ver o saju antes de decidir.
결혼 전에 양가에서 사주랑 궁합을 맞춰 보셨대. Antes do casamento, as duas famílias compararam os saju e a compatibilidade.
(para o chefe de uma empresa parceira que você conheceu hoje) 부장님, 태어나신 시간이 몇 시예요? 제가 사주 봐 드릴게요. “Chefe, a que horas o senhor nasceu? Eu leio o seu saju.”
사주를 보니 나는 늦게 풀리는 편이라더라. Pelo saju, dizem que as coisas se resolvem tarde para mim.

Ver a resposta

Resposta: a 3

A gramática está perfeita, mas o contexto está fora de lugar. Para ver o saju é preciso entregar o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento, e na Coreia isso é considerado uma informação bastante pessoal. Não é algo que se peça a alguém que se acabou de conhecer — muito menos a um superior. As frases 1 e 4 falam da própria pessoa, o que soa natural, e a 2 é uma frase realmente usada dentro dos preparativos de casamento.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.