사주 (saju) — el año, el mes, el día y la hora en que naciste: la historia escrita en cuatro pilares

사주

사주 (saju) es el conjunto de los cuatro 간지 (ganji) —los signos del ciclo sexagenario— que representan el año, el mes, el día y la hora en que nació una persona, y también la fortuna innata que se lee a partir de ellos. En la primera semana del año nuevo se forman colas frente a los 사주카페 (sajukape, «cafés de saju») de Daehangno o de los callejones de Hongdae, en Seúl. Ahí se sientan mezclados el que está a punto de cambiar de trabajo, la que quiere fijar la fecha de su boda y quien simplemente tiene curiosidad por saber cómo le irá este año, y todos anotan en un papel su fecha y su hora de nacimiento. Para un coreano, la pregunta 너 사주 봤어? (neo saju bwasseo?) significa, a medias, «¿te preocupa algo últimamente?».

Escrito en caracteres chinos es 四柱, es decir, «cuatro pilares». El año de nacimiento es un pilar (연주, yeonju), el mes es otro (월주, wolju), el día otro (일주, ilju) y la hora, el cuarto (시주, siju). La idea es levantar esos cuatro pilares y leer en ellos la vida de una persona. Por eso, para ver el 사주 no basta con la fecha de nacimiento: hace falta también la 태어난 시간 (taeeonan sigan), la hora exacta. Ahí está la razón de que los coreanos sepan su hora de nacimiento con una precisión sorprendente: en algún momento de la infancia, todos acaban preguntándoselo a su madre.

Lo más importante en cuanto al matiz es que el verbo es 보다 (boda, «ver»). El 사주 no se «hace», se «ve». La forma básica es 사주를 보다 (sajureul boda), y cuando es el adivino quien lo interpreta se dice 사주를 풀다 (sajureul pulda), literalmente «desatar el 사주». Y la temperatura de esta palabra es más ligera de lo que uno esperaría. En Corea, hablar de 사주 no viene acompañado de un «yo creo en esto», sino de un amortiguador del tipo «lo vi por curiosidad, sin más». Quien cree de verdad y quien no cree en absoluto se sientan a la misma mesa y usan las mismas palabras.

Lo que dice el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana

사주 「sustantivo」

Los cuatro signos del ciclo sexagenario que representan el año, el mes, el día y la hora del nacimiento de una persona. [en] saju — four pillars of destiny: The four components that represent the year, month, day and time of a person’s birth, which supposedly creates a person’s destiny or fate. [ja] しちゅうすいめい【四柱推命】 — 人が生まれた年・月・日・時を表す4つの柱。 [es] saju, cuatro pilares de destino — Cuatro ciclos sexagenarios en los que se reconoce a una persona mediante su hora, día, mes y año de nacimiento. [zh] 四柱，八字，生辰八字 — 标示人出生的年、月、日、时辰的四支。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

사주 「sustantivo」 2. La fortuna con la que nace una persona. O la adivinación destinada a averiguar esa fortuna. [en] saju — fortune; fate; destiny: The fortune that a person was born with, or the fortune-telling that is aimed at figuring out such fortune. [ja] うんせい【運勢】。うらない【占い】 — 人の持って生まれた幸運・不運の巡り合わせ。または、その運勢を占うこと。 [es] saju, fortuna, destino, suerte — Suerte con la que nace una persona. O adivinación para averiguar la fortuna. [zh] 命，命运 — 人天生的命运；或指算命的卦。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

사주 「sustantivo」 3. El papel que, antes de la boda, la casa del novio envía a la casa de la novia con los cuatro signos del ciclo sexagenario que representan el año, el mes, el día y la hora de nacimiento del novio. [en] saju — four pillars of destiny: The paper with the sexgenary cycle of year, month, day and time of the groom’s birth written on it that his family sends to the bride’s family before marriage. [ja] しちゅう【四柱】 — 結婚を控え、新郎の家が新婦の家へ新郎の生まれた年・月・日・時を表した四つの干支を書いて送る書状。 [zh] 八字贴儿，八字单儿 — 结婚之前新郎家往新娘家送去的纸条，纸条上写有新郎的出生年、月、日和时辰。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

La definición en portugués no figura en este diccionario. A modo de referencia, esta es nuestra propia versión (traducción propia): saju — os quatro pilares do destino: os quatro ciclos sexagenários que marcam o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento de uma pessoa; por extensão, o destino com que se nasce e a arte de o adivinhar.

Estos son, tal cual, los ejemplos de uso reales que recoge el diccionario.

나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다. Para leer mi 사주, me puse a calcular los 간지.

점쟁이는 나의 사주를 보고 내가 관운을 타고나서 앞으로 고위 관직에 오를 것이라고 했다. El adivino vio mi 사주 y dijo que había nacido con buena suerte para los cargos y que llegaría a un alto puesto oficial.

사주를 보니 돼지띠인 나는 토끼띠나 양띠인 사람들과 궁합이 잘 맞는다고 한다. Según mi 사주, yo, que soy del signo del cerdo, congenio bien con las personas del conejo o de la oveja.

내가 찾아간 관상쟁이는 관상도 보고 사주도 풀어 주었다. El fisonomista al que fui me leyó la cara y además me interpretó el 사주.

예물을 교환하기 전에 신랑 측에서는 사주를 쓴 단자를 신부 측에 건네주었다. Antes de intercambiar los regalos de compromiso, la familia del novio entregó a la de la novia el pliego con el 사주 escrito. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

El primer ejemplo muestra la sensación de que el 사주 se «ve» calculándolo. El 간지 (ganji) es el código que resulta de combinar los diez troncos celestes (갑, 을, 병…) con las doce ramas terrestres (자, 축, 인…). Ver el 사주 consiste, antes de adivinar nada, en repasar esos signos y montar una tabla.
El 관운 (gwanun) del segundo ejemplo es la suerte en el cargo o en el trabajo. En una consulta de 사주, lo que más se oye son precisamente estas «suertes de tal o cual cosa»: 재물운 (jaemurun, la del dinero), 애정운 (aejeongun, la del amor), 관운.
El tercer ejemplo muestra cómo se enlazan el 띠 (tti) y el 궁합 (gunghap) con el 사주. Como la rama terrestre del año de nacimiento es justamente el signo de los doce animales, el 띠 no es más que una versión muy abreviada de uno de los cuatro pilares.
El 관상 (gwansang) del cuarto ejemplo es otro método distinto: leer la suerte en el rostro. Que en una misma sesión te lean la cara y te interpreten el 사주 es la estampa real de una casa de adivinación.
El quinto ejemplo corresponde a la tercera acepción, la del 사주 como papel. En el protocolo de la boda tradicional, la casa del novio escribe el 사주 del novio y lo envía a la casa de la novia; ese papel se llama 사주단자 (sajudanja).

Hay algo a lo que conviene estar atento. Si buscas «사주» en el diccionario, también saldrán frases como 물 한 잔 사주는 것을 못 봤어 («nunca le he visto invitar ni a un vaso de agua») o 개량 한복을 사주는 건 어때? («¿y si le compramos un hanbok moderno?»). Ese 사주는 no es el sustantivo 사주, sino una forma conjugada de 사 주다 (sa juda, «comprar algo para alguien»). Solo coinciden las letras: son palabras completamente distintas, así que no las confundas.

En una conversación real

Situación: primera semana de enero, frente a un 사주카페 de Daehangno. La cola llega hasta fuera del edificio.

Jun-kyung: 야, 줄 왜 이렇게 길어. 삼십 분은 기다려야겠는데. Oye, ¿por qué hay tanta cola? Vamos a estar media hora esperando.

Emily: 1월이잖아. 다들 새해 사주 보러 온 거지. Es enero. Todo el mundo viene a que le lean el saju del año nuevo.

Jun-kyung: 넌 이런 거 믿어? 캐나다에도 이런 거 있어? ¿Tú te crees estas cosas? ¿En Canadá también hay algo así?

Emily: 믿는다기보다… 재밌잖어. 근데 나 태어난 시간을 몰라. 그럼 사주 못 봐? No es que me lo crea… es que es divertido. Pero no sé a qué hora nací. ¿Entonces no me lo pueden leer?

Jun-kyung: 시(時) 빼고도 봐 주긴 해. 어머니한테 전화해서 여쭤봐, 지금. Sin la hora también te lo leen, tranquila. Llama a tu madre y pregúntaselo, ahora mismo.

Emily: 지금 캐나다 새벽 세 시야. 사주 때문에 엄마를 깨우라고? En Canadá son las tres de la madrugada. ¿Quieres que despierte a mi madre por un saju?

Así suena raro

✗ (a un directivo de una empresa cliente al que acabas de conocer hoy) 부장님, 생년월일시 좀 알려 주세요. 사주 봐 드릴게요. «Señor director, dígame su fecha y hora de nacimiento. Le leo el saju.» ✓ (a un amigo) 야, 우리 이따 사주나 보러 갈까? «Oye, ¿y si luego vamos a que nos lean el saju?» → Para ver el 사주 hay que entregar la fecha y la hora exactas de nacimiento. En Corea eso se parece bastante a los primeros dígitos del número de identidad: información privada. Pedírsela a alguien con quien aún no hay confianza, y más si es mayor o superior, suena descortés.

✗ (a una amiga agotada por la búsqueda de empleo) 너 사주에 관운이 없나 보다. «Se ve que en tu saju no hay suerte para el trabajo.» ✓ (en la misma situación) 나도 작년에 사주 봤는데 때가 늦게 온다더라. 너도 그런 거 아닐까? «Yo también me vi el saju el año pasado y me dijeron que mi momento llega tarde. ¿No te pasará lo mismo?» → Hablar de 사주 solo se recibe bien cuando se usa como lenguaje de consuelo. Sentenciar el 사주 ajeno en clave negativa hiere aunque vaya en broma. Por eso los coreanos añaden siempre terminaciones de discurso referido como -라더라 (-radeora) o -라고 하던데 (-rago hadeonde): son la señal de que no se está afirmando nada en firme.

Ejemplos de uso según la situación

1) A un compañero que duda si cambiar de trabajo (반말, entre amigos)

나 지난주에 사주 봤는데, 올해 하반기에 움직이는 게 낫대. 너도 한번 보고 결정해. (na jinantue saju bwanneunde, ollyae habangie umjigineun ge natdae.) «La semana pasada me vi el saju y me dijeron que mejor me mueva en la segunda mitad del año. Míratelo tú también y luego decides.»

Cuando uno quiere aplazar una decisión, el 사주 es una buena excusa. De hecho, mucha gente dice haberlo consultado para elegir el momento de cambiar de trabajo, de mudarse o de abrir un negocio. Aquí, -대 (-dae) es la contracción de -다고 해 y sirve, en registro coloquial, para repetir lo que uno ha oído.

2) A alguien que está a punto de casarse (존댓말)

양가 어른들이 사주 맞춰 보시고 날짜를 잡으신대요. (yangga eoreundeuri saju matchwo bosigo najjareul jabeusindaeyo.) «Dicen que los mayores de ambas familias van a comparar los saju y fijar la fecha.»

En los preparativos de boda, el 사주 sigue siendo un trámite vivo. Comparar los 사주 de los dos novios es el 궁합 (gunghap), y escoger el día de la ceremonia es el 택일 (taegil). Es muy habitual que la pareja joven no crea en ello, pero lo haga porque los mayores lo piden.

3) Hablando solo cuando nada sale bien (반말)

이번 달에만 세 번째야. 나 사주가 원래 이런가 봐. (ibeon dare man se beonjjaeya. na sajuga wonrae ireonga bwa.) «Y van tres solo este mes. Se ve que mi saju es así de nacimiento.»

Es lo que se suele soltar cuando las cosas se tuercen una detrás de otra, con un punto de autocompasión. Más que hablar del 사주 de verdad, es un suspiro cercano a «qué le voy a hacer, es mi sino».

존댓말 y 반말, y expresiones parecidas

En 반말 (banmal) se dice 사주 봤어?; en 존댓말 (jondaenmal), 사주 보셨어요?. Al preguntárselo a una persona mayor solo se añade el infijo honorífico -시- al verbo: el sustantivo no cambia. Eso sí, las palabras de la tabla siguiente tienen temperaturas bastante distintas entre sí, así que conviene elegir bien.

Expresión	Temperatura e intensidad	Dónde se usa
사주 (saju)	Neutra. Da sensación de cálculo y sistema	Año nuevo, antes de un cambio de trabajo o de una boda. Con cualquiera
팔자 (palja)	Pesada, con un poso de resignación	Lamentos del tipo «내 팔자야». Usarlo con otros es una falta de respeto
궁합 (gunghap)	Ligera o grave según el contexto	Amor y matrimonio. Hoy también en broma, como en «음식 궁합» (compatibilidad entre alimentos)
운세 (unse)	La más ligera de todas	El «horóscopo de hoy» de las apps y los periódicos. Sin compromiso
점 (jeom)	Hiperónimo amplio	Abarca el 사주, el tarot y la adivinación chamánica

Ojo sobre todo con 팔자. 팔자가 세다 (paljaga seda) describe una vida llena de penurias, y soltárselo a otra persona es casi un insulto. Solo es seguro cuando se dice de uno mismo.

Trasfondo cultural — cuatro pilares, ocho caracteres

Seguro que has oído alguna vez la expresión de cuatro sílabas 사주팔자. El 사주 (四柱) del principio son los cuatro pilares; el 팔자 (八字) del final, los ocho caracteres. Como cada pilar se compone de un tronco celeste y una rama terrestre, cuatro pilares suman ocho caracteres. 사주 y 팔자 son, en realidad, la misma cosa contada de dos maneras. Por eso el chino traduce la expresión como 生辰八字.

Hoy, la actitud coreana hacia el 사주 es doble. En Daehangno y Hongdae hay 사주카페 que suman la tarifa de la consulta al precio del café, y con el móvil se puede sacar por cinco mil wones un 만세력 (manseryeok), el almanaque perpetuo con el que se levantan los pilares. Estos sitios se llenan sobre todo en temporada de búsqueda de empleo y a principios de año. Y aun así, en la conversación siempre va delante el «no es que me lo crea». Es, en el fondo, un idioma para aguantar las épocas inciertas.

En los dramas el 사주 también aparece a menudo. La escena en que un mayor se opone a una boda porque «miramos el 궁합 y no encajan», o aquella en que el protagonista, agobiado, empuja la puerta de una casa de adivinación, son recursos antiguos del drama coreano. Sin citar diálogos concretos y quedándonos solo en la situación: en esas escenas el 사주 suele servir para empujar la decisión que el personaje no consigue tomar por sí mismo. Si el resultado sale bien, saca fuerzas de ahí; si sale mal, le da la vuelta con un «bueno, esforzándome se puede cambiar». Es decir, no fue a que le leyeran el 사주 para escuchar una respuesta, sino para confirmar la que ya llevaba dentro.

El quiz de hoy

¿Cuál de estos usos de «사주» es el más raro?

나 다음 달에 이직하는데, 사주 한번 보고 결정하려고.
결혼 전에 양가에서 사주랑 궁합을 맞춰 보셨대.
(a un directivo de una empresa cliente al que acabas de conocer hoy) 부장님, 태어나신 시간이 몇 시예요? 제가 사주 봐 드릴게요.
사주를 보니 나는 늦게 풀리는 편이라더라.

Ver la respuesta

Respuesta: la 3

La gramática es impecable, pero el contexto está fuera de lugar. Para ver el 사주 hay que entregar el año, el mes, el día y la hora de nacimiento, y en Corea eso se considera información bastante privada. No es algo que se le pida a alguien a quien conoces desde hoy, y menos si está por encima de ti. La 1 y la 4 son naturales porque hablan de uno mismo, y la 2 es una frase que se usa de verdad dentro de los preparativos de boda.

Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.