사주 (saju) — 生まれた年・月・日・時、四つの柱に記された物語

사주

사주 (saju) とは、人が生まれた年・月・日・時を表す四つの干支、そしてその四つの干支から読み解く「生まれ持った運勢」を指す言葉です。 新年の最初の一週間になると、ソウルの大学路（テハンノ）や弘大（ホンデ）の路地にある사주카페 (sajukape、サジュカフェ) の前に行列ができます。転職を控えた人、結婚の日取りを決めたい人、ただ今年がどんな年になるのか気になるだけの人。そんな人たちが並んで座り、自分の生年月日と生まれた時間を紙に書いて差し出します。韓国の人にとって「너 사주 봤어? (neo saju bwasseo?／사주見てもらった？)」という問いかけは、半分くらい「最近なにか悩みでもあるの？」という意味なのです。

漢字で書けば四柱、つまり「四つの柱」です。生まれた年が一本の柱（연주, yeonju／年柱）、月が一本（월주, wolju／月柱）、日が一本（일주, ilju／日柱）、時刻が一本（시주, siju／時柱）。この四本の柱を立てて、一人の人生を読み解こうという発想です。ですから사주を見てもらうには誕生日だけでは足りず、태어난 시간 (taeeonan sigan／生まれた時間) まで必要になります。韓国の人が自分の生まれた時刻を意外なほど正確に知っているのは、これが理由です — 子どものころに一度はお母さんに尋ねることになるからですね。

ニュアンスでいちばん大事なのは、組み合わさる動詞が「보다（見る）」 だという点です。사주は「する」ものではなく「見る」もの。사주를 보다 (sajureul boda) が基本の形で、占い師がそれを解釈してくれるときには 사주를 풀다 (sajureul pulda／사주を解く) と言います。そしてこの言葉の温度は、思っているよりずっと軽いのです。韓国で사주の話は「私はこれを信じている」ではなく、「재미로 한번 봤는데 (jaemiro hanbeon bwanneunde／面白半分に一度見てもらったんだけど)」という緩衝表現とセットで出てきます。真剣に信じている人も、まったく信じていない人も、同じテーブルに座って同じ言い方をするわけです。

国立国語院の辞書で確認する

사주 「名詞」

人が生まれた年・月・日・時を表す四つの干支。 [en] saju — four pillars of destiny: The four components that represent the year, month, day and time of a person’s birth, which supposedly creates a person’s destiny or fate. [ja] しちゅうすいめい【四柱推命】 — 人が生まれた年・月・日・時を表す4つの柱。 [es] saju, cuatro pilares de destino — Cuatro ciclos sexagenarios en los que se reconoce a una persona mediante su hora, día, mes y año de nacimiento. [zh] 四柱，八字，生辰八字 — 标示人出生的年、月、日、时辰的四支。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

사주 「名詞」 2. 人が生まれ持った運勢。または、その運勢を調べる占い。 [en] saju — fortune; fate; destiny: The fortune that a person was born with, or the fortune-telling that is aimed at figuring out such fortune. [ja] うんせい【運勢】。うらない【占い】 — 人の持って生まれた幸運・不運の巡り合わせ。または、その運勢を占うこと。 [es] saju, fortuna, destino, suerte — Suerte con la que nace una persona. O adivinación para averiguar la fortuna. [zh] 命，命运 — 人天生的命运；或指算命的卦。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

사주 「名詞」 3. 結婚を控えて、新郎の家から新婦の家へ、新郎が生まれた年・月・日・時を表す四つの干支を書いて送る紙。 [en] saju — four pillars of destiny: The paper with the sexgenary cycle of year, month, day and time of the groom’s birth written on it that his family sends to the bride’s family before marriage. [ja] しちゅう【四柱】 — 結婚を控え、新郎の家が新婦の家へ新郎の生まれた年・月・日・時を表した四つの干支を書いて送る書状。 [zh] 八字贴儿，八字单儿 — 结婚之前新郎家往新娘家送去的纸条，纸条上写有新郎的出生年、月、日和时辰。 ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

ポルトガル語の語釈は、この辞書には収録されていません。参考までに私たちが訳すと、次のようになります（自前の翻訳）： saju — os quatro pilares do destino: os quatro ciclos sexagenários que marcam o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento de uma pessoa; por extensão, o destino com que se nasce e a arte de o adivinhar.

辞書に載っている実際の用例を、そのまま引いてみます。

나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다.

점쟁이는 나의 사주를 보고 내가 관운을 타고나서 앞으로 고위 관직에 오를 것이라고 했다.

사주를 보니 돼지띠인 나는 토끼띠나 양띠인 사람들과 궁합이 잘 맞는다고 한다.

내가 찾아간 관상쟁이는 관상도 보고 사주도 풀어 주었다.

예물을 교환하기 전에 신랑 측에서는 사주를 쓴 단자를 신부 측에 건네주었다. ── 韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr)

一つめの例文（私は사주を見るために干支を照らし合わせてみた）は、사주を「計算して」見るという感覚をよく表しています。간지 (ganji／干支) とは、갑・을・병…という十の天干と、자・축・인…という十二の地支を組み合わせた記号のこと。사주を見るというのは、占う前にまずこの記号を割り出して表を作る作業なのです。
二つめの例文（占い師は私の사주を見て、官運を持って生まれているから将来は高い官職に就くだろうと言った）に出てくる 관운 (gwanun／官運) は、役職や職場での運を指します。사주の相談で実際によく出てくるのが、この「〇〇運」という言い方です — 재물운 (jaemurun／財運)、애정운 (aejeongun／恋愛運)、관운 (gwanun／官運)。
三つめの例文（사주を見てもらったら、亥年生まれの私は卯年や未年の人と相性がいいそうだ）は、띠 (tti／干支の生まれ年) と 궁합 (gunghap／相性) が사주とどうつながるかを示しています。生まれた年の地支がそのまま十二支になるので、띠は사주の四本の柱のうち一本を、ごく簡単に縮めたものだと言えます。
四つめの例文（私が訪ねた人相見は、人相も見て사주も解いてくれた）の 관상 (gwansang／人相) は、顔を見て運を読む別の方式です。一つの席で人相も見て사주も解く — これが実際の占い処（점집, jeomjip）の風景です。
五つめの例文（結納品を交換する前に、新郎側は사주を書いた単子を新婦側に手渡した）は三番目の意味、つまり「紙としての사주」です。伝統的な婚礼の手順では、新郎の家が新郎の사주を書いて新婦の家に送ります。この紙を 사주단자 (sajudanja) と呼びます。

一つ注意しておきたいことがあります。辞書で「사주」を検索すると、「물 한 잔 사주는 것을 못 봤어」「개량 한복을 사주는 건 어때?」のような文も一緒に出てきます。このときの「사주는」は名詞の사주ではなく、사 주다 (sa juda／買ってあげる) の活用形です。文字が同じなだけでまったく別の言葉ですから、混同しないようにしましょう。

実際の会話で見てみる

場面：1月の第1週、大学路（テハンノ）の사주카페の前。行列が建物の外まで伸びている。

ジュンギョン: 야, 줄 왜 이렇게 길어. 삼십 분은 기다려야겠는데. ねえ、なんでこんなに行列長いの。三十分は待たされそうなんだけど。

エミリー: 1월이잖아. 다들 새해 사주 보러 온 거지. 1月だからでしょ。みんな新年の사주を見てもらいに来てるんだよ。

ジュンギョン: 넌 이런 거 믿어? 캐나다에도 이런 거 있어? 君ってこういうの信じるの？カナダにもこういうのあるの？

エミリー: 믿는다기보다… 재밌잖아. 근데 나 태어난 시간을 몰라. 그럼 사주 못 봐? 信じてるっていうより…面白いじゃない。でも私、生まれた時間を知らないんだよね。それだと사주って見てもらえないの？

ジュンギョン: 시(時) 빼고도 봐 주긴 해. 어머니한테 전화해서 여쭤봐, 지금. 時間なしでも見てはくれるよ。お母さんに電話して聞いてみなよ、今。

エミリー: 지금 캐나다 새벽 세 시야. 사주 때문에 엄마를 깨우라고? 今カナダは午前3時なんだけど。사주のためにママを起こせって言うの？

こう使うと不自然です

✗（今日はじめて挨拶した取引先の部長に）부장님, 생년월일시 좀 알려 주세요. 사주 봐 드릴게요.（部長、生年月日と生まれた時間を教えてください。사주を見て差し上げます。） ✓（友達に）야, 우리 이따 사주나 보러 갈까?（ねえ、あとで사주でも見に行かない？） → 사주を見てもらうには、生まれた日付と時刻を差し出さなければなりません。韓国ではこれは住民登録番号の前半部分に近い、かなりプライベートな情報です。親しさが積み上がっていない相手、とくに目上の人に自分から求めると、失礼に響いてしまいます。

✗（就職活動で疲れきっている友達に）너 사주에 관운이 없나 보다.（君は사주に官運がないみたいだね。） ✓（同じ場面で）나도 작년에 사주 봤는데 때가 늦게 온다더라. 너도 그런 거 아닐까?（私も去年사주を見てもらったんだけど、時期が遅く来るって言われたよ。君もそういうことじゃない？） → 사주の話は、慰めの言葉として使うときにだけ歓迎されます。他人の사주を悪いほうに決めつけると、冗談でも傷になります。だから韓国の人は사주の話をするとき、「〜라더라」「〜라고 하던데」のような伝聞の語尾を必ず添えるのです。決めつけませんよ、という合図ですね。

場面別の応用例文

1) 転職を迷っている同僚に（タメ口、親しい間柄）

나 지난주에 사주 봤는데, 올해 하반기에 움직이는 게 낫대. 너도 한번 보고 결정해. (na jinantue saju bwanneunde, ollyae habangie umjigineun ge natdae.) （先週사주を見てもらったんだけど、今年の下半期に動いたほうがいいって。君も一度見てから決めなよ。）

決断を先延ばしにしたいとき、사주はちょうどいい口実になります。実際、転職・引っ越し・開業の時期を決めるときに사주を参考にしたと話す人は少なくありません。ここで使われている -대 (-dae) は「-다고 해」の縮約形で、聞いた話をそのまま伝える口語表現です。

2) 結婚を控えている人に（敬語）

양가 어른들이 사주 맞춰 보시고 날짜를 잡으신대요. (yangga eoreundeuri saju matchwo bosigo najjareul jabeusindaeyo.) （両家の親がお互いの사주を照らし合わせて、日取りを決められるそうです。）

結婚準備において、사주は今も生きている手順です。二人の사주を照らし合わせるのが 궁합 (gunghap／相性占い) で、結婚式の日取りを選ぶのが 택일 (taegil／択日) です。若い夫婦自身は信じていなくても、親が望むからやる、というケースがよくあります。

3) 物事がうまくいかないとき、独り言のように（タメ口）

이번 달에만 세 번째야. 나 사주가 원래 이런가 봐. (ibeon dare man se beonjjaeya. na sajuga wonrae ireonga bwa.) （今月だけでもう三回目。私の사주って、もともとこういうものみたい。）

立て続けにうまくいかなかったときに出てくる、自嘲まじりの一言です。本当に사주の話をしているというより、「まあ、そういう星の下に生まれたんだよね」というため息に近い表現ですね。

敬語・タメ口と、似た表現

タメ口なら「사주 봤어?」、敬語なら「사주 보셨어요?」です。目上の方に尋ねるときは動詞に「-시-」が付くだけで、名詞そのものは変わりません。ただし、下の表に挙げた言葉は温度がかなり違うので、選んで使う必要があります。

表現	温度・強さ	使う場面
사주 (saju)	中立的。計算・体系という感じ	新年、転職や結婚を控えて。相手を選ばない
팔자 (palja)	重く、あきらめが混じる	「내 팔자야」式の嘆き。他人に使うと失礼
궁합 (gunghap)	場面によって軽くも重くも	恋愛・結婚。最近は「음식 궁합（食べ合わせ）」のように冗談でも
운세 (unse)	いちばん軽い	アプリや新聞の「오늘의 운세（今日の運勢）」。気軽に
점 (jeom)	幅広い上位語	사주・タロット・신점 (sinjeom／巫俗の占い) をすべて含む

とくに 팔자 には気をつけましょう。「팔자가 세다 (paljaga seda)」は苦労の多い人生を意味しますが、他人に向かって使うとほとんど悪口に近くなります。安全なのは、自分自身に対して使うときだけです。

文化背景 — 四つの柱と、八つの文字

「사주팔자 (sajupalja)」という四文字の言葉を聞いたことがあるかもしれません。前半の 사주（四柱） は四つの柱、後半の 팔자（八字） は八つの文字です。柱一本が天干の一文字と地支の一文字でできているので、四本の柱なら八文字になるわけですね。사주と팔자は、実は同じものを数え方だけ変えて呼んだ言葉なのです。中国語でこの言葉を生辰八字と訳すのも、同じ理由からです。

今日の韓国で사주に向き合う態度は、二重的です。大学路や弘大にはコーヒー代に鑑定料を上乗せした사주카페があり、スマートフォンのアプリで五千ウォン出せば만세력 (manseryeok／万歳暦) を出してみることもできます。就職シーズンと年明けに、こうした場所はいちばん混み合います。それでいて会話では、いつも「믿는 건 아닌데（信じてるわけじゃないけど）」が前置きに付くのです。不確かな時期を耐えるための、一つの言語なのだと言えるでしょう。

ドラマにも사주はよく登場します。結婚に反対する親が「궁합を見たら合わないと言われた」と告げる場面、主人公がやりきれない気持ちで占い処の扉を開ける場面は、韓国ドラマの古くからの装置です。具体的なセリフを引くかわりに状況だけ言うなら、こうした場面で사주はたいてい、その人が自分では下せない決断を代わりに後押しする役割を果たします。結果が良ければ勇気をもらい、悪ければ「それでも努力すればいいでしょ」とひっくり返す。사주を見に行った理由は、答えを聞くためではなく、すでに心の中にあった答えを確かめるためだった — というわけです。

今日のクイズ

次のうち、「사주」の使い方が もっとも不自然な ものはどれでしょう？

나 다음 달에 이직하는데, 사주 한번 보고 결정하려고.（来月転職するんだけど、사주を一度見てから決めようと思って。）
결혼 전에 양가에서 사주랑 궁합을 맞춰 보셨대.（結婚前に両家で사주と궁합を照らし合わせてみたんだって。）
（今日はじめて会った取引先の部長に）부장님, 태어나신 시간이 몇 시예요? 제가 사주 봐 드릴게요.（部長、お生まれになった時間は何時ですか？私が사주を見て差し上げます。）
사주를 보니 나는 늦게 풀리는 편이라더라.（사주を見てもらったら、私は運が開けるのが遅いほうなんだって。）

答えを見る

正解：3番

文法は完璧ですが、場が合っていません。사주を見るには生まれた年・月・日・時をすべて差し出す必要があり、これは韓国ではかなりプライベートな情報とみなされます。今日はじめて会った間柄、しかも目上の人に、自分から求めるようなことではないのです。1番と4番は自分の話なので自然ですし、2番は結婚の手順の中で実際に使われる文です。

この記事の語釈と例文は、韓国国立国語院『韓国語基礎辞典』(krdict.korean.go.kr) から引用しました。当該部分（翻訳を含む）は CC BY-SA 2.0 KR ライセンスのもとで利用・配布されます。