사주 (saju) — 出生的年·月·日·时，写在四根柱子上的故事

사주

사주(saju) 是指标示一个人出生的年、月、日、时的四组干支，以及由这四组干支推演出来的天生运数。 每到新年的第一周，首尔大学路或弘大巷子里的사주카페 (sajukape，四柱咖啡馆) 门前就会排起长队。有人正准备跳槽，有人想挑个结婚的日子，也有人只是好奇今年会怎样——他们混坐在一起，把自己的出生年月日和出生时辰写在纸上交上去。对韩国人来说，一句 너 사주 봤어? (neo saju bwasseo?)（你看四柱了吗？）有一半的意思是“你最近有什么烦心事吗？”。

写成汉字就是四柱，也就是“四根柱子”。出生的那一年是一根柱子（연주 yeonju，年柱），月是一根柱子（월주 wolju，月柱），日是一根柱子（일주 ilju，日柱），时辰是一根柱子（시주 siju，时柱）。把这四根柱子立起来，去读一个人的一生——这就是它的构想。所以要看사주，光有生日还不够，还需要 태어난 시간 (taeeonan sigan)，也就是出生的时刻。韩国人之所以出乎意料地清楚自己生在几点，原因就在这里——小时候总会向妈妈问上那么一次。

在语感上最重要的一点是动词用的是“보다（看）”。사주不是“做”的，而是“看”的。基本形是 사주를 보다 (sajureul boda)（看四柱），而由术士来解读时，则说 사주를 풀다 (sajureul pulda)（解四柱）。而且这个词的温度比想象中要轻。在韩国，聊起사주时，人们不会说“我信这个”，而总是配上“就当图个乐子看了一下”这样的缓冲说法。认真相信的人和完全不信的人，会坐在同一张桌子旁，用着同样的话。

用国立国语院词典确认

사주 「名词」

标示人出生的年、月、日、时的四组干支。 [en] saju — four pillars of destiny: The four components that represent the year, month, day and time of a person’s birth, which supposedly creates a person’s destiny or fate. [ja] しちゅうすいめい【四柱推命】 — 人が生まれた年・月・日・時を表す4つの柱。 [es] saju, cuatro pilares de destino — Cuatro ciclos sexagenarios en los que se reconoce a una persona mediante su hora, día, mes y año de nacimiento. [zh] 四柱，八字，生辰八字 — 标示人出生的年、月、日、时辰的四支。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

사주 「名词」 2. 人天生的运数。或指探知这种运数的占卜。 [en] saju — fortune; fate; destiny: The fortune that a person was born with, or the fortune-telling that is aimed at figuring out such fortune. [ja] うんせい【運勢】。うらない【占い】 — 人の持って生まれた幸運・不運の巡り合わせ。または、その運勢を占うこと。 [es] saju, fortuna, destino, suerte — Suerte con la que nace una persona. O adivinación para averiguar la fortuna. [zh] 命，命运 — 人天生的命运；或指算命的卦。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

사주 「名词」 3. 结婚之前，由新郎家写下标示新郎出生年、月、日、时的四组干支，送往新娘家的纸。 [en] saju — four pillars of destiny: The paper with the sexgenary cycle of year, month, day and time of the groom’s birth written on it that his family sends to the bride’s family before marriage. [ja] しちゅう【四柱】 — 結婚を控え、新郎の家が新婦の家へ新郎の生まれた年・月・日・時を表した四つの干支を書いて送る書状。 [zh] 八字贴儿，八字单儿 — 结婚之前新郎家往新娘家送去的纸条，纸条上写有新郎的出生年、月、日和时辰。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这本词典里没有收录葡萄牙语释义。作为参考，我们自己译出如下（自行翻译）：saju — os quatro pilares do destino: os quatro ciclos sexagenários que marcam o ano, o mês, o dia e a hora do nascimento de uma pessoa; por extensão, o destino com que se nasce e a arte de o adivinhar.

词典中收录的实际用例原样抄录如下。

나는 사주를 보기 위해 간지를 따져 보았다.（为了看四柱，我推算了一下干支。）

점쟁이는 나의 사주를 보고 내가 관운을 타고나서 앞으로 고위 관직에 오를 것이라고 했다.（算命先生看了我的四柱，说我天生有官运，将来会做到高位。）

사주를 보니 돼지띠인 나는 토끼띠나 양띠인 사람들과 궁합이 잘 맞는다고 한다.（看了四柱，说属猪的我和属兔、属羊的人很合得来。）

내가 찾아간 관상쟁이는 관상도 보고 사주도 풀어 주었다.（我去找的那位相士既看面相，也帮我解了四柱。）

예물을 교환하기 전에 신랑 측에서는 사주를 쓴 단자를 신부 측에 건네주었다.（交换聘礼之前，新郎一方把写有四柱的单子交给了新娘一方。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

第一个例句展现出“推算着”看四柱的那种感觉。간지 (ganji)（干支）是由갑·을·병…十个天干与자·축·인…十二个地支组合而成的符号。所谓看사주，就是在占卜之前，先推算这些符号、排出一张表。
第二个例句里的 관운 (gwanun)（官运）指的是官职、职场上的运气。在四柱咨询中真正常出现的，正是这类“什么什么运”——재물운 (jaemurun，财运)、애정운 (aejeongun，爱情运)、관운。
第三个例句展现了 띠 (tti)（生肖）和 궁합 (gunghap)（合婚、相性）如何与사주相连。出生那一年的地支就是十二生肖，所以生肖不过是把四柱四根柱子中的一根极简化之后的说法。
第四个例句里的 관상 (gwansang)（面相）是看脸读运的另一套方法。在同一个地方既看面相又解四柱，正是真实占卜馆里的光景。
第五个例句对应第三个义项，也就是“作为纸张的사주”。在传统婚礼的程序中，新郎家会写下新郎的사주送往新娘家，这张纸叫作 사주단자 (sajudanja)（四柱单子）。

有一点需要注意。在词典里搜“사주”，还会一并跳出“물 한 잔 사주는 것을 못 봤어”（没见他请人喝过一杯水）、“개량 한복을 사주는 건 어때?”（送她一套改良韩服怎么样？）这类句子。这里的“사주는”并不是名词사주，而是 사 주다 (sa juda，买了给) 的活用形。只是字面相同，其实是完全不同的词，别弄混了。

看真实对话

情境：1月的第一周，大学路的四柱咖啡馆门前。队伍一直排到了楼外。

俊卿: 야, 줄 왜 이렇게 길어. 삼십 분은 기다려야겠는데. 喂，这队怎么这么长。看样子得等上三十分钟。

艾米丽: 1월이잖아. 다들 새해 사주 보러 온 거지. 一月嘛。大家都是来看新年四柱的呀。

俊卿: 넌 이런 거 믿어? 캐나다에도 이런 거 있어? 你真信这种东西？加拿大也有这个吗？

艾米丽: 믿는다기보다… 재밌잖아. 근데 나 태어난 시간을 몰라. 그럼 사주 못 봐? 与其说信……不如说好玩嘛。可是我不知道自己出生的时辰。那还能看四柱吗？

俊卿: 시(時) 빼고도 봐 주긴 해. 어머니한테 전화해서 여쭤봐, 지금. 去掉时辰也照样能给你看。给你妈打个电话问问，现在就问。

艾米丽: 지금 캐나다 새벽 세 시야. 사주 때문에 엄마를 깨우라고? 加拿大现在是凌晨三点。你让我为了四柱把我妈叫醒？

这样说会显得不自然

✗ （对今天才第一次打招呼的客户公司部长）부장님, 생년월일시 좀 알려 주세요. 사주 봐 드릴게요.（部长，请把您的出生年月日时告诉我，我给您看四柱。） ✓ （对朋友）야, 우리 이따 사주나 보러 갈까?（喂，我们待会儿去看个四柱怎么样？） → 要看四柱，就得交出自己出生的日期和时刻。在韩国，这接近于身份证号前半段那样的私人信息。向还没建立亲密度的人、尤其是长辈主动开口，听上去会很无礼。

✗ （对因求职而心力交瘁的朋友）너 사주에 관운이 없나 보다.（看来你的四柱里没有官运啊。） ✓ （同样的场合）나도 작년에 사주 봤는데 때가 늦게 온다더라. 너도 그런 거 아닐까?（我去年也看了四柱，说是我的时机来得晚。你会不会也是这样？） → 只有当四柱的话题被用作安慰的语言时，它才受欢迎。把别人的四柱往坏处下定论，哪怕是玩笑也会伤人。所以韩国人聊四柱时，一定会加上“~라더라”“~라고 하던데”这类转述语尾。这是在示意：我不下定论。

分场合的实用例句

1) 对正在纠结跳槽的同事（半语，关系亲近）

나 지난주에 사주 봤는데, 올해 하반기에 움직이는 게 낫대. (na jinantue saju bwanneunde, ollyae habangie umjigineun ge natdae.) （我上周看了四柱，说是今年下半年动比较好。你也去看一次再决定吧。）

想把决定往后拖的时候，四柱是个不错的借口。实际上，很多人都说自己在定跳槽、搬家、开店的时机时参考过四柱。这里的 -대 (-dae) 是“-다고 해”的缩略形，是转述听来的话的口语说法。

2) 对即将结婚的人（敬语）

양가 어른들이 사주 맞춰 보시고 날짜를 잡으신대요. (yangga eoreundeuri saju matchwo bosigo najjareul jabeusindaeyo.) （听说两家的长辈要对一下四柱再定日子。）

在婚礼筹备中，四柱至今仍是活着的程序。把两个人的四柱拿来对照，叫作 궁합 (gunghap)（合婚）；挑选婚礼日期，叫作 택일 (taegil)（择日）。年轻夫妻自己不信、但因为长辈想要而照做的情况非常常见。

3) 事情不顺时像自言自语一样（半语）

이번 달에만 세 번째야. 나 사주가 원래 이런가 봐. (ibeon dare man se beonjjaeya. na sajuga wonrae ireonga bwa.) （光这个月就第三次了。看来我的四柱本来就是这样吧。）

这是接二连三出岔子时冒出来的、带点自嘲的话。与其说真在谈四柱，不如说更接近“我这命就这样呗”的一声叹息。

敬语·半语与相近的表达

半语是“사주 봤어?”，敬语是“사주 보셨어요?”。向长辈请教时只是在动词上加“-시-”，名词本身不变。不过下表中的这些词，彼此的温度相差不小，得挑着用。

表达	温度·强度	使用场合
사주 (saju)	中性。带有推算、体系的感觉	新年，跳槽·结婚之前。对谁都能用
팔자 (palja)	沉重，夹杂着认命	“내 팔자야（我这命啊）”式的感叹。用在别人身上是失礼
궁합 (gunghap)	依情况可轻可重	恋爱·结婚。如今也用在“음식 궁합（食物相性）”这类玩笑里
운세 (unse)	最轻	应用或报纸上的“오늘의 운세（今日运势）”。毫无负担
점 (jeom)	涵盖面很广的上位词	包含사주、塔罗、신점（降神占卜）在内

尤其要当心 팔자。“팔자가 세다 (paljaga seda)”指的是命苦、吃了很多苦的一生，冲着别人说几乎等同于骂人。只有用在自己身上时才安全。

文化背景 —— 四根柱子与八个字

你大概听过“사주팔자”这四个字。前面的 사주(四柱) 是四根柱子，后面的 팔자(八字) 是八个字。一根柱子由一个天干和一个地支组成，四根柱子就是八个字。所以사주和팔자其实是同一样东西，只是数法不同罢了。中文把这个词译成生辰八字，也是同样的道理。

今天的韩国人对待四柱的态度是双重的。大学路和弘大有在咖啡钱之外加收咨询费的四柱咖啡馆，用智能手机应用花五千韩元就能排出万年历。求职季和年初，这些地方最挤。可即便如此，聊起来时前面总要先加一句“我倒不是信”。可以说，它是一种熬过不确定时期的语言。

电视剧里也经常出现四柱。反对婚事的长辈说“对过궁합了，不合”的场面，主人公心里憋闷、推开占卜馆门的场面，都是韩剧里由来已久的桥段。与其引用确切的台词，不如只说情境：在这类场面里，四柱大多扮演着替角色推一把、去做出他自己下不了的决定的角色。结果好，就从中获得勇气；结果差，就一句“可只要努力还是行的”把它翻过去。去看四柱的理由，本来就不是为了听答案，而是为了确认心里早已有的那个答案。

今日小测验

下列各句中，“사주”用得最不自然的是哪一个？

나 다음 달에 이직하는데, 사주 한번 보고 결정하려고.
결혼 전에 양가에서 사주랑 궁합을 맞춰 보셨대.
（对今天第一次见面的客户公司部长）부장님, 태어나신 시간이 몇 시예요? 제가 사주 봐 드릴게요.
사주를 보니 나는 늦게 풀리는 편이라더라.

查看答案

答案：第 3 句

语法完美无缺，但场合不对。要看四柱，就得把出生的年·月·日·时全都交出来，而这在韩国被视为相当私人的信息。这不是今天才第一次见面、而且还是对长辈时能主动开口去讨的事。第 1 句和第 4 句说的是自己的事，很自然；第 2 句则是结婚程序中实际会用到的句子。

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。