서운하다 (seounhada) — o coração magoado, aquela sutil expressão de emoção coreana

서운하다

Assistindo a doramas, você vai perceber que esta cena aparece com frequência. Quando um amigo de longa data não me convida para o próprio casamento, a pessoa não se irrita nem chora, apenas diz baixinho: “서운하다 (seounhada).” Não é bem raiva, não é bem tristeza — é aquela emoção sutil que fica em algum lugar entre as duas. Hoje vamos aprender a fundo uma das expressões de emoção coreanas consideradas mais difíceis de traduzir para outros idiomas: 서운하다 (seounhada).

Significado e nuance

서운하다 (seounhada) descreve o estado de coração em que algo que esperávamos não se realiza, deixando um cantinho da alma com pesar e mágoa. A palavra-chave é ‘expectativa’. Quando havia algo que desejávamos do outro, mas isso não foi correspondido à altura, sentimos 서운함. É parecido com o ‘disappointed’ ou ‘hurt’ do inglês, mas se diferencia por ser uma palavra muito mais suave e carregada de afeto (情, jeong). Em vez de culpar o outro, é uma emoção em que se percebe, de forma discreta, o carinho de quem diz ‘eu me importava tanto com você’.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

O Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana define 서운하다 como adjetivo assim:

Não estar satisfeito porque algo não saiu como se pensava. [en] sorry; remorseful — Not satisfied with something because it did not go according to one’s expectation. [zh] 可惜，不舍 — 因为不顺心，所以不满意。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Que tal olharmos, tal como estão, alguns exemplos de uso reais que o dicionário oferece?

내가 준비한 생일 선물이 친구에게 무시를 받아서 조금 서운하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o sentimento de quando o presente que escolhemos com carinho não é valorizado. Mais do que raiva, é o pesar de pensar ‘você não reconheceu o meu coração’.

헤어지기가 서운하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui não é que a despedida em si seja ruim, mas sim a situação em que dá pena que um bom momento esteja chegando ao fim. Mostra que 서운하다 não é só a mágoa em relação a pessoas, mas também pode ser usada no sentido de ‘pena, saudade antecipada’.

면접에 붙으리라고 기대는 안 했지만 막상 떨어지니 서운하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É aquela mágoa muito humana de quando, mesmo tendo previsto o resultado com a razão, o coração sente de outro jeito ao recebê-lo.

부탁 좀 했다고 그렇게 말을 하다니, 정말 서운하다. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É um exemplo que revela a mágoa de quando, diante de um pequeno pedido, o outro reage com frieza, como se houvesse surgido uma rachadura na relação.

(Observação: este dicionário não traz tradução para o português; se necessário, podemos verter algo como ‘ficar magoado/decepcionado’. Esta não é uma tradução fornecida pelo dicionário, e sim nossa.)

Exemplos de uso por situação (criação própria)

Situação 1 — a um amigo que anda sumido

요즘 네가 먼저 연락 한 번을 안 하니까 좀 서운해 (seounhae).

A 서운함 é usada com frequência justamente para ‘transmitir a mágoa de forma suave’. Não é dizer ‘vamos cortar a relação’, mas um sinal de afeto que diz ‘presta um pouco de atenção em mim’.

Situação 2 — sobre um colega que faltou à confraternização

팀 회식에 너만 안 와서 다들 서운해했어 (seounhaehaesseo).

‘서운해하다’ é a forma usada para descrever a mágoa dos outros. Carrega a pena de não ter podido estar junto.

Situação 3 — ao receber um presente e, ao contrário…

이렇게까지 비싼 걸 주면 내가 서운하지 (seounhaji), 다음엔 마음만 받을게.

É um uso que expressa uma mágoa misturada com constrangimento ao receber um ‘tratamento exagerado’ e inesperado, revelando a cultura de afeto (情) tão típica dos coreanos.

Comparação entre linguagem formal, informal e expressões parecidas

Informal: 서운해 (seounhae) / 서운하다 (seounhada)
Formal: 서운해요 (seounhaeyo) / 서운합니다 (seounhamnida)

Uma palavra parecida é 섭섭하다 (seopseophada). As duas têm significado quase igual e podem ser trocadas entre si, mas, se ‘섭섭하다’ é um pouco mais direta e tem mais peso, ‘서운하다’ passa uma sensação mais suave e cotidiana. Já 속상하다 (soksanghada) tem o sentido de ‘sofrer com o coração ferido’, com uma intensidade emocional maior do que a 서운함, incluindo até uma tristeza voltada para si mesmo.

Contexto cultural — uma emoção carregada de ‘jeong (情)’

A razão de 서운하다 ser difícil de traduzir é que ela está entrelaçada com a cultura coreana do jeong (情). A 서운함 não é uma emoção de ódio pelo outro; pelo contrário, é a prova de que ‘eu o considerava próximo’. Afinal, nem sequer há motivo para se magoar com alguém que não nos importa. Nos doramas, aquelas cenas em que, entre amigos antigos ou familiares, alguém confessa baixinho ‘eu fiquei magoado’, na verdade costumam ser um gesto de reconciliação, um desejo de restaurar a relação. Por isso, ao ouvir essas palavras, a sabedoria do diálogo à coreana está em, em vez de se ofender, reconhecer o coração do outro dizendo ‘desculpa, eu não sabia’.

Quiz final

Um amigo esqueceu o meu aniversário e deixou a data passar. Não é o caso de ficar muito bravo, mas quando um cantinho do coração fica com pesar e mágoa, qual é a frase mais natural em coreano?

나 정말 화났어!
나 좀 서운했어 (seounhaesseo).
나 너무 신났어!

A resposta certa é a número 2. Agora você também consegue expressar em uma única palavra o sutil coração dos coreanos. Não deixe de guardar a expressão de hoje: 서운하다 (seounhada)!

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.