서운하다

看韩剧时常常会出现这样的场景。相识多年的朋友结婚却没有邀请我，我既没有发火也没有哭，而是静静地说出这样一句话：“서운하다 (seounhada)。” 不是生气，也不是伤心，而是介于两者之间某处的一种微妙情感。今天我们就来深入学习这个被公认为最难翻译成外语的韩语情感表达——서운하다 (seounhada)。

含义与语感

서운하다 (seounhada) 指的是期待的事情没有实现，心里某个角落感到遗憾、委屈的状态。核心在于”期待”。当我们对对方怀有某种期盼，而这份期盼没有得到相应的回应时，就会感到서운함（委屈遗憾）。它与英语的 ‘disappointed’ 或 ‘hurt’ 相似，但不同之处在于，它要柔和得多，还饱含着”情（정）“。这是一种与其说在责备对方，不如说隐隐流露出”我曾那样珍视你”这份情意的情感。

用国立国语院词典来确认

国立国语院《韩国语基础词典》将 서운하다 作为形容词，作如下解释。

事情不如所想，因而感到不满足。 [en] sorry; remorseful — Not satisfied with something because it did not go according to one’s expectation. [zh] 可惜，不舍 — 因为不顺心，所以不满意。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

我们不妨原样看几个词典提供的实际使用例句吧。

내가 준비한 생일 선물이 친구에게 무시를 받아서 조금 서운하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是精心挑选的礼物没有得到重视时的心情。与其说是生气，不如说是”你不懂我的心意啊”的那份遗憾。

헤어지기가 서운하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

与其说是讨厌离别本身，不如说是对美好时光结束的不舍。这说明 서운하다 并不只用于对人的委屈，也可以表达”不舍、遗憾”。

면접에 붙으리라고 기대는 안 했지만 막상 떨어지니 서운하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是一种非常人性化的서운함——即便理智上早有预料，可真正接受结果时的心情又是另一回事。

부탁 좀 했다고 그렇게 말을 하다니, 정말 서운하다. ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)

这是一个表现”只是拜托了个小忙，对方却反应冷淡，仿佛关系出现了裂痕”那种委屈的例句。

（备注：该词典没有葡萄牙语翻译，若有需要，大致可译为 ‘ficar magoado/decepcionado’。此为本站自行翻译，并非词典提供的译文。）

情境活用例句（原创）

情境 1 — 对渐渐少联系的朋友

요즘 네가 먼저 연락 한 번을 안 하니까 좀 서운해 (seounhae).

서운함 常常这样用于”柔和地传达委屈心情”。它不是要断绝关系，而是”多关心我一点吧”这样一个饱含情意的信号。

情境 2 — 对没参加聚餐的同事

팀 회식에 너만 안 와서 다들 서운해했어 (seounhaehaesseo).

‘서운해하다’ 是叙述他人委屈情感时使用的形式，蕴含着没能一起相聚的遗憾。

情境 3 — 收到礼物反而

이렇게까지 비싼 걸 주면 내가 서운하지 (seounhaji), 다음엔 마음만 받을게.

这是在意外受到”过分厚待”时，表达夹杂着歉意的委屈的用法，展现出富有韩国特色的”情”文化。

敬语·半语及近义表达对比

半语：서운해 (seounhae) / 서운하다 (seounhada)
敬语：서운해요 (seounhaeyo) / 서운합니다 (seounhamnida)

近义词有 섭섭하다 (seopseophada)。两者意思几乎相同，可以互换使用，但如果说 ‘섭섭하다’ 略微更直接、更有分量，那么 ‘서운하다’ 则更含蓄、更日常。相比之下，속상하다 (soksanghada) 意为”心里受伤而痛苦”，情感强度比서운함更强，还包含了对自己的懊恼与惋惜。

文化背景 — 饱含”情（정）“的情感

서운하다 之所以难以翻译，是因为它与韩国的 情（情，jeong） 文化交织在一起。서운함 并非憎恶对方的情感，恰恰相反，它是”我曾把你看得很亲近”的证据。因为对毫不相干的人，根本就不会有值得委屈的事。剧中相识多年的朋友之间、家人之间，某人静静地吐露一句”나 서운했어（我当时挺委屈的）“的场景，其实往往是想要修复关系、伸出的和解之手。所以当听到这句话时，与其一本正经地板起脸，不如说一句”미안해, 몰랐어（对不起，我不知道）“来体谅对方的心情，这才是韩式对话的智慧。

结尾小测验

朋友一时忘了我的生日就这么过去了。虽然不至于大发雷霆，但心里某个角落感到遗憾、委屈时，最自然的韩语句子是哪一个呢？

나 정말 화났어!
나 좀 서운했어 (seounhaesseo).
나 너무 신났어!

正确答案是第 2 个。现在你也能用一个词表达出韩国人那份微妙的心情了。今天的表达 서운하다 (seounhada)，一定要记住哦！

本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。