서운하다 (seounhada) — el corazón dolido, esa sutil emoción coreana
서운하다
Si ves dramas coreanos, seguro que te suena esta escena. Cuando un amigo de toda la vida no te invita a su boda, la persona no se enfada ni llora, sino que dice en voz baja: 서운하다 (seounhada). Una emoción sutil que vive en algún punto intermedio: ni enfado ni tristeza. Hoy vamos a aprender a fondo 서운하다 (seounhada), una de las expresiones emocionales coreanas consideradas más difíciles de traducir a otros idiomas.
Significado y matices
서운하다 (seounhada) designa el estado de tener un rincón del corazón apenado y dolido porque algo que esperabas no llegó a cumplirse. La clave está en la ‘expectativa’. Cuando habíamos puesto una ilusión en la otra persona y esta no se colma en la misma medida, sentimos 서운함 (seounham). Se parece al disappointed o al hurt del inglés, pero se diferencia en que es una palabra mucho más suave y cargada de 정 (情, jeong). Más que un reproche a la otra persona, es una emoción en la que se filtra sutilmente el cariño de ‘te apreciaba mucho’.
Lo confirmamos con el diccionario del Instituto Nacional de la Lengua Coreana
El 《한국어기초사전》 (Diccionario Básico de Coreano) del Instituto Nacional de la Lengua Coreana define 서운하다 como adjetivo de este modo:
No quedar satisfecho porque algo no salió como uno esperaba. [en] sorry; remorseful — Not satisfied with something because it did not go according to one’s expectation. [zh] 可惜，不舍 — 因为不顺心，所以不满意。 — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
Veamos tal cual algunos de los ejemplos de uso reales que ofrece el diccionario.
내가 준비한 생일 선물이 친구에게 무시를 받아서 조금 서운하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(‘Me siento un poco 서운하다 porque mi amigo no le dio importancia al regalo de cumpleaños que le había preparado.’) Es lo que se siente cuando el regalo que elegiste con esmero no recibe el aprecio que merecía. Más que enfado, es la pena de pensar: ‘no ha sabido ver lo que sentía’.
헤어지기가 서운하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(‘Da 서운하다 tener que despedirse.’) Aquí no es que uno deteste la despedida en sí, sino que le apena que se acabe un buen momento. Esto demuestra que 서운하다 no solo expresa el resentimiento hacia una persona, sino también la ‘pena’ o la ‘nostalgia’.
면접에 붙으리라고 기대는 안 했지만 막상 떨어지니 서운하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(‘No esperaba aprobar la entrevista, pero, ahora que me han rechazado, me siento 서운하다.’) Es esa pena tan humana de que, aunque la cabeza ya lo preveía, el corazón recibe el resultado de otra manera.
부탁 좀 했다고 그렇게 말을 하다니, 정말 서운하다. — Instituto Nacional de la Lengua Coreana, Diccionario Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)
(‘Que me hables así solo por haberte pedido un favor… de verdad que me siento 서운하다.’) Es un ejemplo que muestra el dolor de sentir que la relación se ha resquebrajado, cuando la otra persona reacciona con frialdad ante una pequeña petición.
(Nota: este diccionario no ofrece una traducción al español, así que, si hiciera falta, podríamos trasladarlo como ‘sentirse dolido/decepcionado’. Se trata de una traducción propia, no de la que ofrece el diccionario.)
Ejemplos por situación (de elaboración propia)
Situación 1 — A un amigo con quien apenas hablas ya
요즘 네가 먼저 연락 한 번을 안 하니까 좀 서운해 (seounhae).
La 서운함 se usa muy a menudo así, para ‘transmitir con suavidad un sentimiento dolido’. No significa que quieras cortar la relación, sino que es una señal de cariño que dice: ‘préstame un poco de atención’.
Situación 2 — A un compañero que faltó a la cena de equipo
팀 회식에 너만 안 와서 다들 서운해했어 (seounhaehaesseo).
‘서운해하다’ es la forma que se usa para describir el sentimiento de 서운함 de otra persona. Recoge la pena de no haber podido estar juntos.
Situación 3 — Al recibir un regalo, más bien al contrario
이렇게까지 비싼 걸 주면 내가 서운하지 (seounhaji), 다음엔 마음만 받을게.
Es un uso muy propio de la cultura del 정 (情) coreana: expresa un 서운함 mezclado con la incomodidad de recibir un ‘trato excesivo’ e inesperado.
Formas formales e informales, y comparación con expresiones parecidas
- Informal (반말): 서운해 (seounhae) / 서운하다 (seounhada)
- Formal (존댓말): 서운해요 (seounhaeyo) / 서운합니다 (seounhamnida)
Una palabra parecida es 섭섭하다 (seopseophada). Ambas son casi sinónimas y pueden intercambiarse, pero si ‘섭섭하다’ resulta algo más directa y con más peso, ‘서운하다’ transmite una sensación más tenue y cotidiana. En cambio, 속상하다 (soksanghada) significa ‘sentirse mal y angustiado por dentro’: su intensidad emocional es mayor que la del 서운함 e incluye incluso la pena por uno mismo.
Trasfondo cultural — una emoción cargada de ‘정 (情, jeong)’
La razón por la que 서운하다 es tan difícil de traducir es que está entrelazada con la cultura coreana del 정 (情, jeong). El 서운함 no es un sentimiento de rencor hacia la otra persona, sino más bien la prueba de que ‘la considerabas cercana’. Porque con alguien que te es del todo indiferente no hay siquiera motivo para sentir 서운함. En los dramas, esas escenas en las que, entre viejos amigos o en familia, alguien confiesa en voz baja ‘나 서운했어’ (me sentí dolido) son en realidad, muchas veces, un gesto de reconciliación: la mano tendida de quien quiere recomponer la relación. Por eso, la sabiduría de la conversación al estilo coreano consiste en no ponerse a la defensiva al oír estas palabras, sino en comprender ese sentimiento y responder: ‘perdona, no me di cuenta’.
Quiz final
Un amigo se ha olvidado por completo de tu cumpleaños y se le ha pasado la fecha. No es como para enfadarse mucho, pero un rincón del corazón se te queda apenado y dolido. ¿Cuál es la frase coreana más natural?
- 나 정말 화났어! (¡Estoy muy enfadado/a!)
- 나 좀 서운했어 (seounhaesseo). (Me sentí un poco dolido/a.)
- 나 너무 신났어! (¡Estoy emocionadísimo/a!)
La respuesta correcta es la 2. Ahora tú también puedes expresar con una sola palabra ese sutil sentimiento coreano. ¡No olvides la expresión de hoy, 서운하다 (seounhada)!
Las definiciones y ejemplos provienen del Diccionario Básico de Coreano del Instituto Nacional de la Lengua Coreana (krdict.korean.go.kr); esa parte, incluidas nuestras traducciones, se distribuye bajo licencia CC BY-SA 2.0 KR.