시한부 (sihanbu) — a palavra preferida dos doramas, mas ela também vive fora do hospital

시한부

시한부 (sihanbu) significa estabelecer um prazo de tempo determinado para alguma coisa. Em palavras simples: “o dia em que aquilo acaba já está marcado”.

Quem assistiu a pelo menos um dorama coreano provavelmente encontrou essa palavra pela primeira vez numa cena de consultório. O médico fecha o prontuário, o protagonista olha pela janela, a música vai sumindo e, na legenda, aparece 시한부 선고 (sihanbu seongo). Por isso muita gente que estuda coreano acaba decorando o termo como sinônimo de “doença incurável” ou “vai morrer logo”.

Isso está só metade certo. O esqueleto de 시한부 (sihanbu) não é a doença — é o tempo. Tanto que a palavra aparece, sem nenhum drama, em anúncios de trabalho temporário, em notícias sobre negociação entre sindicato e empresa e em contratos de trabalho. Hoje vamos acompanhar essa palavra até fora do hospital.

A ênfase de 시한부 (sihanbu) não está em “é curto”, e sim em “o fim está cravado”. Pouco importa se o tempo restante é longo ou curto: é o próprio fato de já estar definido que dá peso à palavra. Se não está definido, é 무기한 (mugihan) — prazo indeterminado; se está definido, é 시한부 (sihanbu).

A classe gramatical é substantivo. Sozinha, a palavra não funciona como predicado, e costuma andar acompanhada em três formatos:

시한부 (sihanbu) + substantivo: 시한부 환자 (sihanbu hwanja — paciente com prognóstico fechado), 시한부 계약 (sihanbu gyeyak — contrato por prazo determinado), 시한부 파업 (sihanbu paeop — greve por tempo determinado), 시한부 인생 (sihanbu insaeng — vida com os dias contados)
시한부로 (sihanburo) + verbo: 시한부로 일하다 (sihanburo ilhada — trabalhar por tempo determinado), 시한부로 사용하다 (sihanburo sayonghada — usar por tempo determinado), 시한부로 맡다 (sihanburo matda — assumir algo por tempo determinado)
시한부 선고를 받다 (sihanbu seongoreul batda): expressão praticamente cristalizada — receber do médico a informação de quanto tempo resta

A temperatura da palavra muda bastante conforme o contexto. Grudada numa pessoa, vira uma palavra pesada, que não se joga por aí; grudada num contrato ou numa greve, vira uma palavra seca, de matéria de jornal. Uma mesma palavra lida em temperaturas tão diferentes — é exatamente aí que 시한부 (sihanbu) fica traiçoeira.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

시한부 「substantivo」 Ato de estabelecer um determinado limite de tempo para alguma coisa. [en] being time-limited — Having a certain time limit in something. [ja] じげんつき【時限付き】 — ある事に一定の期限を設けること。 [es] límite de tiempo, tiempo definido — Acción de dejar fijado un determinado período del tiempo para algo. [zh] 有期限，规定期限，限期 — 限定一定的时间去完成某事。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Repare que em lugar nenhum da definição aparecem as palavras “doença” ou “morte”. O que o dicionário segura é só isto: “um determinado limite de tempo”.

※ A definição em português não consta do dicionário, então fomos nós que a vertemos (tradução própria): prazo determinado, por tempo limitado — ato de fixar um período de tempo determinado para algo.

Agora vejamos, no original, os exemplos de uso reais publicados nesse mesmo dicionário.

지수의 남편은 암세포가 늑막까지 빠르게 전이되어 일 년의 시한부 선고를 받았다. O marido da Jisu recebeu um prognóstico de um ano de vida, porque as células cancerígenas se espalharam rapidamente até a pleura. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É o uso mais típico de todos. A doença (câncer), o estágio (metástase) e o tempo restante (um ano) estão todos numa frase só. Aqui 시한부 (sihanbu) aponta para o fato de que “o tempo restante virou um número”, e o ato de dizer esse número é o 선고 (seongo), a sentença.

너에게 갑자기 시한부 인생이 선고된다면 어떻게 할 거야? E se de repente te dissessem que sua vida tem prazo marcado, o que você faria? — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

É aquela pergunta hipotética que dois amigos fazem tarde da noite. 시한부 인생 (sihanbu insaeng) é um par fixo que significa “uma vida cujos dias já estão contados”, e é também a forma mais usada para resumir o enredo de um dorama.

우리 회사에서는 이번 달만 하면 끝나는 일이 있어서 사람을 시한부로 쓰게 되었다. Na nossa empresa havia um serviço que terminava neste mês, então acabamos contratando gente por tempo determinado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Aqui o clima muda por completo. Não tem nada a ver com doença. Como se trata de “um serviço que termina neste mês”, ou seja, uma tarefa com prazo definido, as pessoas também são contratadas só por aquele período — uma frase puramente administrativa. É justamente o exemplo que mais surpreende quem aprendeu 시한부 (sihanbu) só vendo dorama.

김 대리가 병원에 입원하는 바람에 내가 잠깐 시한부로 그 일을 대신했다. Como o assistente Kim foi internado, eu assumi aquele trabalho no lugar dele por um tempo determinado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Nessa frase aparece um hospital, mas quem está doente é o assistente Kim; o que é 시한부 (sihanbu) é o período em que quem fala substituiu o colega. É um ótimo exercício para enxergar exatamente em que a palavra se prende.

시한부 환자. / 시한부로 일하다. / 시한부로 사용하다. Paciente com prognóstico fechado. / Trabalhar por tempo determinado. / Usar por tempo determinado. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

São três usos curtos que o dicionário coloca lado a lado. O primeiro se prende a uma pessoa; os dois seguintes, a um trabalho e a um objeto. Essa única linha já mostra todo o alcance de 시한부 (sihanbu).

Vendo numa conversa de verdade

Situação: na sala de casa da Emily. O último episódio do dorama que os dois estavam assistindo juntos acabou de terminar, e há lenços de papel espalhados pelo sofá.

Jun-kyung: 야, 너 진짜 우는 거야? 3화에서 병원 가는 장면 나올 때 다들 눈치챘잖아. Ei, você está chorando de verdade? Todo mundo já tinha sacado lá no episódio 3, na cena do hospital.

Emily: 알아도 슬픈 건 슬픈 거야. 근데 한국 드라마는 왜 맨날 시한부야? Mesmo sabendo, triste é triste. Mas por que nos doramas coreanos é sempre doença com prazo marcado?

Jun-kyung: 시간이 딱 정해져야 사람들이 급해지니까. 밥 한 끼도 마지막처럼 보이잖아. Porque, quando o tempo fica cravado, todo mundo entra em urgência. Até uma refeição qualquer passa a parecer a última.

Emily: 하긴… 근데 그 단어 좀 무섭다. 나 그거 병 얘기할 때만 쓰는 줄 알았어. É verdade… Mas essa palavra é meio assustadora. Eu achava que só se usava para falar de doença.

Jun-kyung: 아니야. 나도 지금 회사에서 시한부로 일하는 중인데? Que nada. Eu mesmo estou trabalhando por tempo determinado na empresa agora, sabia?

Emily: 뭐어?! …아, 계약직. 놀랐잖아 진짜. O quêêê?! …Ah, contrato temporário. Você me assustou de verdade.

Assim soa estranho

✗ (falando diretamente com um colega mais velho em tratamento) 선배님, 시한부시라면서요? 얼마나 남으셨어요? Sunbae, ouvi dizer que o senhor está com prazo marcado. Quanto tempo ainda lhe resta? ✓ (falando diretamente com um colega mais velho em tratamento) 선배님, 소식 들었어요. 제가 도울 일 있으면 꼭 말씀해 주세요. Sunbae, fiquei sabendo. Se houver qualquer coisa em que eu possa ajudar, me diga, por favor. → 시한부 (sihanbu) é uma palavra que transforma o tempo restante num número fechado; dita na frente da própria pessoa, vira literalmente um “quantos dias ainda faltam?”. Esse termo costuma ser usado na terceira pessoa, para contar a situação de alguém, e não como cumprimento cara a cara.

✗ 이 우유 시한부가 사흘 남았어요. Este leite tem três dias de “prazo marcado”. ✓ 이 우유 유통기한이 사흘 남았어요. Este leite tem três dias até vencer o prazo de validade. → A data impressa num produto é 유통기한 (yutonggihan) ou 소비기한 (sobigihan). 시한부 (sihanbu) se aplica a “algo feito com um prazo definido”, e não é uma unidade para contar os dias que faltam. Como o caractere chinês de 기한 (gihan, prazo) aparece nos dois casos, é a dupla que os estudantes mais confundem.

Frases por situação

1. Numa entrevista de emprego temporário — avisando com jeito que a vaga não é efetiva

이 자리는 시한부예요. 축제 기간 2주만 운영하는 부스라, 끝나면 자리 자체가 없어집니다. Esta vaga é por tempo determinado. É um estande que funciona só durante as duas semanas do festival; quando acabar, a vaga simplesmente deixa de existir.

Usa-se assim em anúncios ou entrevistas, para deixar claro que se trata de “um emprego com prazo definido”. Nem pesado nem leve: é um tom de quem só transmite um fato.

2. Numa legenda de telejornal — a greve com prazo cravado

노조는 오늘 오전 9시부터 네 시간 동안 시한부 파업에 들어갔다. O sindicato entrou em greve por tempo determinado hoje, das 9h da manhã em diante, por quatro horas.

시한부 파업 (sihanbu paeop) é um par que aparece com muitíssima frequência na imprensa. Em contraste com a greve por tempo indeterminado, significa “hoje são só algumas horas e pronto”. Nesse contexto, 시한부 (sihanbu) é uma palavra sem nenhuma emoção.

3. Como metáfora para um relacionamento — algo que começou já sabendo o dia de acabar

우리, 처음부터 시한부였잖아. 네가 반년 뒤에 돌아가는 거 알고 시작했어. A gente já tinha prazo desde o começo, né? Eu comecei sabendo que você voltaria dali a seis meses.

Também se usa para relações em que o dia da despedida já está marcado — intercâmbio, missão de trabalho, transferência para o exterior. Se soa como fala de dorama, é porque os doramas realmente exploraram bastante esse uso.

Formal, informal e expressões parecidas

Como 시한부 (sihanbu) é substantivo, não carrega honorificação em si mesma. Quem decide o nível de formalidade é o predicado no fim da frase.

Formal (존댓말): 아버지가 시한부 선고를 받으셨어요. (“Meu pai recebeu o prognóstico.” — leva o infixo honorífico ‘-시-’, dirigido ao sujeito.)
Informal (반말): 걔네 아버지 시한부래. (“O pai dele está com prazo marcado, pelo que dizem.” — o ‘-래/-대’ marca que é algo ouvido de terceiros.)

Ao falar da doença de outra pessoa, o coreano tende a dar um passo atrás com terminações de discurso reportado como ‘-대/-래’. Afirmar de forma categórica soa como julgar sem cerimônia a situação alheia.

Expressão	Temperatura e intensidade	Onde se usa
시한부 (sihanbu)	Pesada. Sensação de dia final cravado	Doença, contratos, greves, metáfora de relacionamento. Presença certa nos doramas
한시적 (hansijeok)	Seca e oficial	Notícias e documentos oficiais. “한시적 운영” (funcionamento temporário), “한시적 허용” (permissão temporária)
임시 (imsi)	Leve e neutra	Cotidiano em geral. “임시 휴업” (fechado temporariamente), “임시 비밀번호” (senha provisória)
조건부 (jogeonbu)	Neutra. Não é o tempo que se anexa, é a ‘condição’	Contratos e acordos. “조건부 승인” (aprovação condicional)

Diante da mesma situação, “한시적으로 운영합니다” (hansijeogeuro unyeonghamnida) é um aviso comum, enquanto “시한부로 운영합니다” (sihanburo unyeonghamnida) soa solene demais, quase trágico. Guarde assim e você acerta quase sempre: para avisos oficiais, 한시적 (hansijeok); para situações que envolvem pessoas e histórias, 시한부 (sihanbu).

Contexto cultural — histórias com o fim já marcado

시한부 (sihanbu) é formada pela palavra sino-coreana 시한 (時限, sihan) somada ao caractere 부 (附), “estar anexado”. 시한 é o limite de tempo estabelecido, e 부 é “vem acompanhado de”. Ou seja, ao pé da letra é algo bem administrativo: “com limite de tempo anexado”. Há várias palavras com a mesma montagem — se o que se anexa é uma condição, temos 조건부 (條件附, jogeonbu); se é um prazo, 기한부 (期限附, gihanbu). Conhecendo essa família, dá para adivinhar o sentido de qualquer palavra em ‘-부’ que você encontre pela primeira vez.

O motivo de essa palavra tão seca soar tão pesada na Coreia está nos doramas. Os melodramas dos anos 1990 e 2000 fizeram do 시한부 (sihanbu) o esqueleto de suas histórias. Obras muito queridas, como 《가을동화》 (Gaeul Donghwa, “Autumn in My Heart”, KBS2, 2000), repetiram tanto esse recurso que 시한부 deixou de ser apenas uma palavra e virou quase uma marca de gênero.

O motivo de os roteiristas não largarem esse recurso é evidente: no instante em que o tempo restante fica definido, todas as cenas comuns viram cenas finais. Uma refeição compartilhada, um tchau no ponto de ônibus, uma caminhada noturna em silêncio — com o 시한부 (sihanbu) pendurado ali, tudo isso ganha sentido.

Acontece que o público coreano de hoje já considera esse recurso um clichê. Por isso as produções recentes subvertem o 시한부 (sihanbu) abertamente ou o citam como piada, e os espectadores reagem com um “de novo essa história de prazo marcado?”. Para quem estuda a língua, vale conhecer também essa diferença de temperatura: a palavra pode ser usada com toda a seriedade, mas também como piada autodepreciativa. Só que o segundo uso só é permitido quando não há, por perto, alguém realmente doente.

Quiz de hoje

Jun-kyung disse o seguinte:

나 이번 달까지만 시한부로 일해.

Qual é o sentido correto dessa fala?

Jun-kyung ficou gravemente doente e tem pouco tempo de vida
O período de trabalho de Jun-kyung está definido para terminar neste mês
Jun-kyung tem feito muitas horas extras ultimamente

Resposta: opção 2. ‘시한부로 일하다 (sihanburo ilhada)’ é um uso que consta até no dicionário e significa trabalhar por um período determinado. Para que o sentido fosse ligado a doença, a palavra teria de se prender diretamente a uma pessoa, como em 시한부 선고를 받다 (sihanbu seongoreul batda) ou 시한부 인생 (sihanbu insaeng). Crie o hábito de olhar o que vem depois de 시한부: só isso já basta para nunca mais confundir essa palavra.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.