시한부 (sihanbu) —— 韩剧最爱的一个词，但医院之外也照样用
시한부
시한부 (sihanbu) 的意思是：给某件事设定一定的时间期限。说得直白些，就是“结束的日子早就定好了”。
只要看过一点韩剧的人，多半是在诊室的那场戏里第一次遇到这个词。医生合上病历，主角望向窗外，音乐渐渐弱下去，字幕上打出 시한부 선고 (sihanbu seongo)（宣告剩余期限）。于是很多学习者就把这个词直接背成了“不治之症”或者“快要死了”的同义词。
只对了一半。시한부 的骨架不是“病”，而是时间。所以这个词照样堂堂正正地出现在兼职招聘启事里、劳资谈判的新闻里、公司合同书里。今天我们就一路跟到医院之外，看看这个词在那里是怎么活着的。
시한부 的重点不在“短”，而在**“结束的时点被钉死了”**。剩下的时间是长是短并不重要，“已经定下来”这个事实本身，才是这个词的分量来源。没定下来就是 무기한 (mugihan)（无期限），定下来了就是 시한부。
词性是名词。它自己不能作谓语，通常以三种形态出现：
- 시한부 + 名词：시한부 환자 (sihanbu hwanja，被宣告剩余期限的病人)、시한부 계약 (sihanbu gyeyak，定期合同)、시한부 파업 (sihanbu paeop，限时罢工)、시한부 인생 (sihanbu insaeng，余日已定的人生)
- 시한부로 + 动词：시한부로 일하다 (sihanburo ilhada，以限期的方式工作)、시한부로 사용하다 (sihanburo sayonghada，限期使用)、시한부로 맡다 (sihanburo matda，限期接手)
- 시한부 선고를 받다 (sihanbu seongoreul batda)：由医生告知所剩期限，几乎已经固化的说法
它的温度会随语境大幅分岔。挂在人身上，它是不能随口说出的重话；挂在合同或罢工上，它又变成报纸文章那样干巴巴的词。同一个词能被读出如此不同的温度——这正是 시한부 难缠的地方。
用国立国语院词典确认
시한부 「명사」 어떤 일에 일정한 시간의 기한을 둠.（给某事设定一定的时间期限。） [en] being time-limited — Having a certain time limit in something. [ja] じげんつき【時限付き】 — ある事に一定の期限を設けること。 [es] límite de tiempo, tiempo definido — Acción de dejar fijado un determinado período del tiempo para algo. [zh] 有期限，规定期限，限期 — 限定一定的时间去完成某事。 ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
请特别留意：释义里从头到尾没有出现“病”或“死亡”这样的字眼。词典牢牢抓住的，只有“一定的时间期限”这一点。
※ 葡萄牙语释义词典中未收录，由我们自行翻译（自译）：prazo determinado, por tempo limitado — ato de fixar um período de tempo determinado para algo.
下面看同一本词典收录的实际用例，原文照录。
지수의 남편은 암세포가 늑막까지 빠르게 전이되어 일 년의 시한부 선고를 받았다. （智秀的丈夫因癌细胞迅速转移到胸膜，被宣告只剩一年。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是最典型的用法。病名（癌）、进展情况（转移）、剩余期限（一年）全都装进了一个句子里。此时 시한부 指的是“剩余期限已经用数字确定下来”这一事实，而说出那个数字的行为就是 선고 (seongo)（宣告）。
너에게 갑자기 시한부 인생이 선고된다면 어떻게 할 거야? （如果突然有人宣告你的人生只剩下限定的时间，你会怎么做？） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是朋友之间深夜可能会问出的假设句。시한부 인생 (sihanbu insaeng) 是“剩余日子已被定下的人生”这一意思的固定搭配，概括韩剧剧情时用得最多的也是这个形态。
우리 회사에서는 이번 달만 하면 끝나는 일이 있어서 사람을 시한부로 쓰게 되었다. （我们公司有一项做完这个月就结束的工作，所以就限期雇了人。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
到这里气氛彻底变了。跟病一点关系都没有。“做完这个月就结束的工作”，也就是期限已定的业务，所以用人也只用那段期间——一句纯粹事务性的话。这也是只看韩剧背下 시한부 的学习者最吃惊的一条例句。
김 대리가 병원에 입원하는 바람에 내가 잠깐 시한부로 그 일을 대신했다. （因为金代理住院了，我就限期地暂时代做了那份工作。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这个句子里出现了医院，但生病的是金代理，而 시한부 的其实是说话人代班的那段期间。用来练习“看清 시한부 到底挂在谁身上”再好不过。
시한부 환자. / 시한부로 일하다. / 시한부로 사용하다. （被宣告剩余期限的病人。／限期地工作。／限期地使用。） ——韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)
这是词典并排列出的三个短用例。第一个挂在人身上，后两个挂在事和物身上。仅这一行，就把 시한부 的使用范围原原本本地展示出来了。
看真实对话
情境：艾米丽家的客厅。两人一起追的剧最后一集刚刚播完，沙发上散落着纸巾。
俊卿: 야, 너 진짜 우는 거야? 3화에서 병원 가는 장면 나올 때 다들 눈치챘잖아. 喂，你真哭了啊？第3集去医院那场戏一出来，大家不就都猜到了吗。
艾米丽: 알아도 슬픈 건 슬픈 거야. 근데 한국 드라마는 왜 맨날 시한부야? 就算知道，难过还是难过啊。可是韩剧为什么老是搞“余日已定”这一套？
俊卿: 시간이 딱 정해져야 사람들이 급해지니까. 밥 한 끼도 마지막처럼 보이잖아. 因为时间一旦被定死，大家就急了嘛。连一顿饭都看起来像最后一顿。
艾米丽: 하긴… 근데 그 단어 좀 무섭다. 나 그거 병 얘기할 때만 쓰는 줄 알았어. 也是……不过那个词有点吓人。我还以为只有说到病的时候才用呢。
俊卿: 아니야. 나도 지금 회사에서 시한부로 일하는 중인데? 不是啊。我现在在公司不也是限期在工作吗？
艾米丽: 뭐어?! …아, 계약직. 놀랐잖아 진짜. 什——么？！……哦，合同工啊。真是吓死我了。
这样用会不自然
✗ （当面对正在抗癌的前辈）선배님, 시한부시라면서요? 얼마나 남으셨어요? ✓ （当面对正在抗癌的前辈）선배님, 소식 들었어요. 제가 도울 일 있으면 꼭 말씀해 주세요. → 시한부 是把剩余时间用数字敲定的词，当着当事人的面说出来，就等于直白地确认“你还剩几天”。这个词通常用于以第三人称转述情况，不用作当面的问候语。
✗ 이 우유 시한부가 사흘 남았어요. ✓ 이 우유 유통기한이 사흘 남았어요. → 印在商品上的日期是 유통기한 (yutonggihan)（流通期限）、소비기한 (sobigihan)（消费期限）。시한부 是挂在“设定期限来做的事”上的词，不是用来数剩余天数的单位。因为汉字词“기한（期限）”看起来重叠，这是学习者最常混淆的一对。
分场景实用例句
1. 在兼职面试中 —— 委婉说明不是正式员工时
이 자리는 시한부예요. 축제 기간 2주만 운영하는 부스라, 끝나면 자리 자체가 없어집니다. （这个岗位是有期限的。摊位只在庆典期间运营两周，结束之后岗位本身就没有了。）
用于在招聘启事或面试中说明“这是期限已定的工作”。语气既不沉重也不轻佻，只是在陈述事实。
2. 在新闻字幕中 —— 钉死了期限的罢工
노조는 오늘 오전 9시부터 네 시간 동안 시한부 파업에 들어갔다. （工会从今天上午9点起，进入了为期四小时的限时罢工。）
시한부 파업 (sihanbu paeop) 是媒体上极为常见的搭配。与 무기한 파업 (mugihan paeop)（无限期罢工）相对，意思是“今天只做几个小时就结束”。在这个位置上，시한부 是一个完全不带感情的词。
3. 用来比喻关系 —— 一开始就知道结束之日的两个人
우리, 처음부터 시한부였잖아. 네가 반년 뒤에 돌아가는 거 알고 시작했어. （我们从一开始就是有期限的啊。我是知道你半年后要回去，才开始的。）
像留学、外派、海外调职这类分别之日早已定好的关系，也会用这个词。它听起来像韩剧台词，是因为韩剧确实一直在卖力地使用这种用法。
敬语·半语与近义表达
시한부 是名词，本身不含敬意。敬意由句尾的谓语决定。
- 敬语：아버지가 시한부 선고를 받으셨어요.（加上主体尊敬的 ‘-시-’）
- 半语：걔네 아버지 시한부래.（用 ‘-래/-대’ 标明这是听来的事）
谈论别人的病时，韩语倾向于用 ‘-대/-래’ 这类转述词尾往后退一步。因为把话说得斩钉截铁，会给人一种随意判定他人处境的感觉。
| 表达 | 温度·强度 | 使用场合 |
|---|---|---|
| 시한부 (sihanbu) | 沉重。结束之日被钉死的感觉 | 病、合同、罢工、关系比喻。韩剧常客 |
| 한시적 (hansijeok) | 干燥而正式 | 新闻、公文。“한시적 운영”（限时运营）、“한시적 허용”（限时允许） |
| 임시 (imsi) | 轻，中性 | 日常方方面面。“임시 휴업”（临时停业）、“임시 비밀번호”（临时密码） |
| 조건부 (jogeonbu) | 中性。附加的不是时间而是“条件” | 合同、协议。“조건부 승인”（附条件批准） |
面对同一种情况，“한시적으로 운영합니다”是一则通知，而“시한부로 운영합니다”却听着莫名悲壮。公开告示用 한시적，牵涉到人和故事的场合用 시한부——这样记，基本不会错。
文化背景 —— 结局已定的故事
시한부 由汉字词 시한 (sihan，時限) 加上“附着的附 (附)”构成。시한 是被定下的时间界限，부 是“附带着～”。所以字面上不过是“附加了时间限制的”这么一个事务性的意思。同样构造的词还有好几个——附上条件就是 조건부 (jogeonbu，條件附)，附上期限就是 기한부 (gihanbu，期限附)。掌握了这一系列，第一次见到的 ‘-부’ 词大致也能读懂。
这个干巴巴的词在韩国之所以听起来格外沉重，原因在韩剧。1990年代和2000年代的言情剧把 시한부 当作故事的骨架。像《가을동화》（《蓝色生死恋》，KBS2，2000）这样广受喜爱的作品反复使用这一装置，久而久之，시한부 就不只是一个词，而几乎成了一种类型标记。
编剧们放不下这个装置，理由很清楚：剩余时间一旦被定下，所有平凡的场景就全都变成了最后一幕。一起吃的一顿饭、公交站前的道别、一言不发走过的夜路——只要挂上 시한부，这一切都获得了意义。
只是如今的韩国观众已经把这个设定视为老套路。所以近年的作品会明目张胆地扭转它，或者拿它开玩笑，观众也会吐槽“又是余日已定啊？”。对学习者来说，连这层温度差一起了解会更好——这个词既可以说得严肃，也可以当自嘲的玩笑。不过后者，只有在身边确实没有真正病着的人时才被允许。
今日小测验
俊卿这样说道：
나 이번 달까지만 시한부로 일해.
这句话的意思是？
- 俊卿得了重病，剩下的时间不多了
- 俊卿的工作期限已定，做到这个月为止
- 俊卿最近加班加得非常多
正确答案：第2个。 ‘시한부로 일하다’ 是词典里也收录的用例，指期限已定的工作。要变成跟病有关的意思，必须是 시한부 선고를 받다、시한부 인생 这样直接挂在人身上的形态。养成看 시한부 后面跟着什么的习惯——只要这一点，这个词就不会再让你犯迷糊。
本文的词语释义与例句来自韩国国立国语院《韩国语基础词典》(krdict.korean.go.kr)，该部分（含本站翻译）依 CC BY-SA 2.0 KR 许可协议使用与传播。