시무룩하다

시무룩하다 (simurukhada) é a palavra que descreve o estado de quem, por causa de algo que não lhe agradou, fala menos e deixa um ar contrariado tomar conta do rosto — ou seja, “ficar de boca fechada e com a expressão dura porque tem alguma coisa desagradando”. Nos doramas coreanos, quando a criança sentada à mesa fica só remexendo os grãos de arroz com os hashi, sempre aparece um adulto ao lado para perguntar: “쟤 왜 저렇게 시무룩해? (jyae wae jeoreoke simurukhae?, por que ele está tão emburrado assim?)”. Não está gritando nem chorando, mas permanece calado com a insatisfação flutuando no rosto — isso é 시무룩하다.

O coreano tem um número fora do comum de palavras para dizer que alguém está de mau humor. Entre todas elas, 시무룩하다 (simurukhada) ocupa com precisão o lugar da “insatisfação silenciosa”. Não é o lado que se irrita, é o lado que afunda; não é o que estoura para fora, é o que dobra para dentro. E tem mais um detalhe — em geral essa é uma palavra que outra pessoa diz olhando para você. Por isso, aprender esse termo também mostra o quanto os coreanos leem o rosto uns dos outros.

Para que 시무룩하다 se sustente, três condições precisam estar presentes ao mesmo tempo. Primeira: existe algo que desagradou. Um desânimo sem motivo nenhum não é 시무룩하다. Segunda: a pessoa fala menos. Se ela reclama ou levanta a voz, isso é ficar bravo, não é 시무룩하다. Terceira: isso aparece no rosto. Se ela engole tudo por dentro e mantém a expressão intacta, ninguém percebe — e então não dá para dizer que está 시무룩하다. Motivo + silêncio + expressão: os três formam um conjunto só.

A intensidade não é forte, e a duração também não é longa. É uma emoção de algumas horas, no máximo um dia. O peso é completamente diferente de 우울하다 (uulhada), que aponta para um abatimento prolongado, tipo depressão, e está em outra sala inteiramente quando comparada a 침통하다 (chimtonghada), em que a tristeza desce pesada. Com uma pessoa 시무룩한, um prato de tteokbokki ou uma piada resolvem. Essa é a temperatura da palavra.

Como é um adjetivo, vale aprender junto as formas flexionadas para já sair usando. 시무룩한 얼굴 (simurukhan eolgul, cara emburrada / expressão amuada), 시무룩하게 앉아 있다 (simurukhage anja itda, ficar sentado de cara fechada), 시무룩해 있다 (simurukhae itda, o estado que se prolonga) e 시무룩해지다 (simurukhaejida, ir ficando assim) — essas quatro cobrem 90% das conversas reais.

Conferindo no dicionário do Instituto Nacional da Língua Coreana

시무룩하다 「형용사 (adjetivo)」 못마땅하여 말이 없고 얼굴에 언짢은 빛이 있다. Estar calado por causa de algo que desagradou, com um ar de contrariedade no rosto. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

As três condições que vimos antes estão todas dentro da própria definição. “못마땅하여” (o motivo), “말이 없고” (o silêncio), “얼굴에 언짢은 빛이 있다” (a expressão). E a expressão 언짢은 빛 (eonjjaneun bit, um traço de contrariedade) é especialmente boa. Não é um rosto furioso, é um “빛”, uma luz — ou seja, um matiz leve que se espalha por cima do rosto. É aqui que se confirma que a emoção é tênue, não intensa.

As correspondências em outras línguas que o mesmo dicionário registra são estas.

Inglês: sulky; sullen; morose — Saying little, with a displeased look.

Japonês: さえない【冴えない】/ ぶっちょうづらをする【仏頂面をする】 — 気に入らなくて、黙って不機嫌な顔をしている。

Espanhol: taciturno, hosco, huraño, deprimido — Que está con mala cara y sin decir nada por molestarse.

Chinês: 闷闷不乐，不开心 — 不满意却不说，脸上有不高兴的深情。 — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

Vendo lado a lado o sulky do inglês, o 仏頂面 do japonês, o hosco do espanhol e o 闷闷不乐 do chinês, a sensação fica clara. Todos estão do lado de “não fala e mantém o rosto fechado”, e não do lado de “explode”.

Só que o dicionário acima não traz uma definição em português. Para os estudantes lusófonos, deixamos registrado que a linha abaixo não é uma citação do dicionário, e sim uma tradução feita por nós.

Português (tradução própria): amuado; emburrado — que fala pouco e fica de cara fechada por estar descontente.

O exemplo de uso real que o dicionário oferece é esta única frase.

표정이 시무룩하다. A expressão está amuada. — Instituto Nacional da Língua Coreana, Dicionário Básico de Coreano (krdict.korean.go.kr)

표정이 시무룩하다 (pyojeong-i simurukhada) — é curta, mas tem dentro dela todo o caráter da palavra. Repare que o sujeito não é “a pessoa”, e sim “a expressão”. “그가 시무룩하다 (geuga simurukhada, ele está amuado)” também funciona, claro, mas em coreano é muito natural colocar o rosto, a expressão ou o semblante na posição de sujeito. Imagine que você encontra um amigo depois de muito tempo, dá aquela olhada nele e solta, quase falando sozinho: “어? 오늘 표정이 시무룩하다? (eo? oneul pyojeong-i simurukhada?, ué, hoje sua cara está meio amuada, né?)”. Em vez de apontar direto para a pessoa e insistir com um “너 기분 나쁘지? (neo gibun nappeuji?, você está chateado, né?)”, é um jeito de tocar no assunto com cuidado, colocando o rosto como uma camada intermediária.

Vendo em uma conversa real

Situação: sábado à tarde, em frente ao portão do prédio. Jun-kyung acabou de vender, num aplicativo de usados, a bicicleta que usou durante cinco anos. Emily chega com dois cafés da loja de conveniência.

Jun-kyung: 방금 가져갔어. 트럭에 싣고 가더라. Ele acabou de levar. Botou na caçamba e foi embora.

Emily: 야, 표정 왜 그래. 아침부터 계속 시무룩해 있더라. Ei, que cara é essa? Você está amuado desde de manhã.

Jun-kyung: 아니 뭐… 그냥 좀 그러네. 5년 탔거든, 저거. Não é nada, só… sei lá. Eu andei nela por cinco anos.

Emily: 팔자고 한 건 너잖아. 그래놓고 시무룩하니까 내가 다 미안해지네. Vender foi ideia sua. E agora você fica de cara fechada, e eu é que acabo me sentindo mal.

Jun-kyung: 미안하긴. 새 주인이 나보다 잘 타고 다니겠지 뭐. Que nada. O novo dono deve andar nela melhor do que eu.

Emily: 그래, 그럼 그 얼굴 좀 펴. 떡볶이 사 줄게. Tá bom. Então desamassa essa cara. Eu te pago um tteokbokki.

Há duas coisas nessa conversa que seria uma pena deixar passar. A primeira é que Emily não pergunta “너 기분 나빠? (neo gibun nappa?, você está chateado?)”, e sim começa com “표정 왜 그래 (pyojeong wae geurae, que cara é essa)”. Com alguém que está 시무룩한, é muito mais natural puxar assunto pelo rosto do que perguntar diretamente pela emoção. A segunda é a última fala: “그 얼굴 좀 펴 (geu eolgul jom pyeo, desamassa essa cara)”. Em coreano, a expressão amuada é desenhada como algo “amassado”, e por isso se desfaz “esticando”, “desamassando”. É a expressão idiomática que faz par com 시무룩하다 — vale decorar em bloco.

Assim soa estranho

✗ (num velório) 오늘 다들 시무룩하시네요. ✓ (num velório) 다들 많이 침통해하시네요. → 시무룩하다 é uma emoção leve, que nasce de algo “que desagradou”. Usada num lugar de luto profundo, ela encolhe o sentimento da família enlutada ao tamanho de um bico de criança. Em ocasiões pesadas, use 침통하다 (chimtonghada, estar consternado) ou 말이 없으시다 (mari eopseusida, está sem palavras).

✗ (logo após a reunião, ao chefe) 부장님, 아까부터 시무룩하시던데 무슨 일 있으세요? ✓ (logo após a reunião, ao chefe) 부장님, 안색이 안 좋으신 것 같은데 괜찮으세요? → A gramática está impecável, mas o contexto está errado. 시무룩하다 carrega uma nuance de “estar de birra”, então, aplicada à expressão de um superior, soa como “por que o senhor está emburrado feito criança?”. Com pessoas mais velhas ou hierarquicamente acima, o seguro é não nomear a emoção e desviar para o lado do 안색 (ansaek, cor do rosto, semblante).

Exemplos por situação

1) Ao ver o sobrinho voltando do cursinho (em família, linguagem informal)

쟤 학원 갔다 오더니 하루 종일 시무룩하게 앉아만 있어. Jyae hagwon gatda odeoni haru jongil simurukhage anjaman isseo. (Tradução: Desde que voltou do 학원 (hagwon, cursinho), ele passa o dia inteiro só sentado, emburrado.)

Tirou uma nota ruim, brigou com um amigo — enfim, alguma coisa aconteceu, mas ele não fala. Essa é justamente a estrutura de frase mais usada para descrever o estado de uma criança. Quando o advérbio 시무룩하게 (simurukhage) vem seguido de verbos de ação como 앉아 있다 (anja itda, estar sentado), 서 있다 (seo itda, estar de pé) ou 밥을 먹다 (babeul meokda, comer), a cena fica nítida.

2) O cachorro no dia em que o passeio foi cancelado (falando sozinho / tom de post de rede social)

비가 와서 산책을 못 나갔더니 우리 개가 현관 앞에서 시무룩한 얼굴로 앉아 있다. Biga waseo sanchaegeul mot nagatdeoni uri gaega hyeongwan apeseo simurukhan eolgullo anja itda. (Tradução: Como choveu e não deu para sair para passear, meu cachorro está sentado na frente da porta com uma cara amuada.)

시무룩하다 não é uma palavra exclusiva de gente. Se for um ser cuja emoção aparece no rosto, cachorro e gato também valem. Aqui o “motivo do descontentamento” é bem claro — não teve passeio. Quanto mais nítido o motivo, melhor a palavra encaixa.

3) Falando de um colega cuja proposta foi recusada (trabalho, linguagem formal)

아이디어가 반려된 뒤로 민수 씨 표정이 계속 시무룩합니다. 점심때 커피라도 한잔 사 주시죠. Aideieoga ballyodoen dwiro Minsu ssi pyojeong-i gyesok simurukhamnida. Jeomsimttae keopiratdo hanjan sa jusijyo. (Tradução: Desde que a ideia foi recusada, o Minsu está com aquela cara fechada. Que tal pagar um café para ele na hora do almoço?)

Para contar a um terceiro o estado de um colega ou de alguém abaixo na hierarquia, a forma polida funciona bem. Mas, como vimos antes, evite quando a pessoa em questão for um superior. A mesma palavra pode ou não ser usada dependendo de “sobre quem se está falando” — essa é a sensibilidade central dessa expressão.

Formas polidas, informais e expressões parecidas

Começando pelas formas conforme o registro: no informal é 시무룩해 (simurukhae), no polido geral é 시무룩해요 (simurukhaeyo) e no formal é 시무룩합니다 (simurukhamnida). Também dá para montar gramaticalmente 시무룩하시다 (simurukhasida), com o infixo honorífico, mas, pelo motivo que vimos acima, isso quase não se usa na prática. Nem toda forma que existe tem um lugar onde caiba.

Comparando com as palavras vizinhas, a diferença de temperatura fica nítida.

Expressão	Temperatura / intensidade	Onde se usa
시무룩하다	Fraca. Uma insatisfação silenciosa que aflora de leve no rosto	Tanto informal quanto polido, no dia a dia. Em geral dita sobre outra pessoa
뾰로통하다 (ppyorotonghada)	Mais pontiaguda que 시무룩. Dá para ver o biquinho	Crianças, namorados, gente próxima. Soa levemente fofo
삐치다 (ppichida)	Emburrar por causa do outro. A causa está em “você”	Amigos, família, namorados. É verbo, então se usa como “삐쳤어 (ppichyeosseo)”
우울하다 (uulhada)	Profunda e duradoura. O humor inteiro afunda	A causa pode ser indefinida. Muito usada para falar do próprio estado
침통하다 (chimtonghada)	Pesada e grave. Tristeza, más notícias	Velórios, acidentes e outras ocasiões públicas e solenes

O par que mais confunde é 시무룩하다 e 삐치다. A bifurcação está em “de quem é a causa”. 삐치다 pressupõe que o outro fez algo errado, e daí sai aquela cena em que você pergunta “너 삐쳤어? (neo ppichyeosseo?, você está emburrado comigo?)” e a pessoa nega: “안 삐쳤거든! (an ppichyeotgeodeun!, não estou, não!)”. Já 시무룩하다 não aponta a causa, apenas observa o estado. Por isso, para puxar conversa com cuidado, 시무룩하다 é bem mais seguro.

Contexto cultural — o tempo que aparece no rosto

시무룩하다 pertence ao grupo de adjetivos que desenham expressões faciais no coreano. 뾰로통하다 (ppyorotonghada), 샐쭉하다 (saeljjukhada), 뚱하다 (ttunghada), 새초롬하다 (saechoromhada)… são todas palavras que tiram o estado do coração para fora do corpo e o colocam sobre o rosto, e a maioria compartilha a mesma estrutura: uma base que indica “certo formato” mais o sufixo -하다 (-hada). Em coreano esses pares são especialmente densos — há até duplas em que trocar uma única vogal muda a sensação (샐쭉하다 / 실쭉하다). Em compensação, é difícil cravar a etimologia de muitas dessas palavras, e a origem de 시무룩하다 também não tem explicação comprovada. Aqui a gente prefere não inventar e seguir em frente.

O simples fato de esse grupo ter tantas palavras já é, em si, uma informação cultural. Na Coreia, em vez de declarar “nan jigeum gibun nappa (estou de mau humor agora)”, é comum mandar o sinal pela expressão do rosto e esperar que as pessoas ao redor leiam esse sinal. É por isso que existe uma palavra própria chamada 눈치 (nunchi), e 시무룩하다 é o recipiente que guarda o resultado desse 눈치 em funcionamento. Se alguém pergunta “너 오늘 왜 시무룩해? (neo oneul wae simurukhae?, por que você está amuado hoje?)”, isso não é bisbilhotice: é mais um sinal de “eu li a sua cara”.

Basta lembrar daquela cena de jantar em família nos doramas para entender rápido. A família toda está sentada em volta da mesa, e só uma pessoa está calada e não encosta na comida. Ninguém vai direto perguntar o motivo; em vez disso, um adulto empurra um prato para perto dela e solta uma frase. Se os doramas coreanos repetem essa cena há décadas, é porque aquele silêncio é um modo de conversa familiar para o público coreano. Um único rosto amuado muda o ar da mesa inteira — é nesse mundo que essa palavra vive.

Quiz de hoje

Qual das situações abaixo é a mais adequada para usar 시무룩하다?

① Ao descrever o clima entre os parentes reunidos no velório do avô ② Ao ver o irmão mais novo sentado o dia inteiro sem falar porque o time dele perdeu ③ Ao ver um amigo gritando de alegria porque ganhou na loteria ④ Ao falar do chefe que, durante a reunião, bateu na mesa e levantou a voz de raiva

Ver a resposta

Resposta: ②

Há algo que desagradou (a derrota do time), a pessoa ficou calada e isso permaneceu no rosto o dia inteiro. As três condições estão presentes. Em ①, o peso não combina, e o correto é 침통하다 (chimtonghada); em ③, a direção da emoção é a oposta. Em ④, a emoção explodiu para fora, então o certo é 화를 내다 (hwareul naeda, ficar bravo) ou 언짢아하다 (eonjjanahada, mostrar-se contrariado) — e, além disso, como se trata do chefe, 시무룩하다 deve ser evitada de qualquer forma.

As definições e exemplos provêm do Dicionário Básico de Coreano do Instituto Nacional da Língua Coreana (krdict.korean.go.kr); essa parte, incluindo nossas traduções, é distribuída sob a licença CC BY-SA 2.0 KR.

Tradução própria: o dicionário oficial não oferece português, portanto as traduções para o português são nossas.